Kâbus Gecesi bugün resmen başlamıştır!
Yani bu akşam!
Evet!
Yılın en ürkütücü gecesi
ve bu gecenin en heyecan verici kutlamamız
olması için uğraştım.
Pipp ilham panosu için yardım etti.
Şaka mı, Şeker mi? Kostüm yarışmaları.
İkisi bir arada.
Dur, yazım hatası. Ne diyordum?
Bal kabağı bahçesi.
En sevdiğimse
yıllık oyunumuz "altın bal kabağı" bulma.
Hadi Hitch. İlgileri dağılıyor.
Büyük gizemli ödülü söylemiş miydim?
-Ödül istiyorum!
-Evet. İşte bundan bahsediyorum.
-Büyük ödül mü? İsterim.
-Sence ne? Bir sandık şeker mi?
Altına batırılmış kabak?
Rocky, altın bal kabağı o oluyor zaten.
Altın şeker dolu sandık?
-Önce ben bulacağım.
-İlk ben başlamazsam.
Dur! Haksızlık.
Pekâlâ! İyi eğlenceler, dikkatli olun.
Hazırladığım tüm etkinliklere
mutlaka katılın.
Neden? Bunun için de ödül mü var?
Evet. İyi vakit geçirme ödülü.
Tamam, toplantı bitti.
Olamaz. Bal kabağını saklamayı unuttum!
Hey, bırak parlasın
Bırak ışıldasın
Birlikte iz bırakalım
Sonsuza uzanalım
Her şey gittikçe daha güzel olacak
Hey, her yerdeki herkes
Bunu hissedebilirsin
Işıltını bul ve parlayıp ışılda
Paylaşacağın bir iz bırak
Toynaktan kalbe, önemsiyoruz
Pony'ler, hadi, birlik olalım
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
KÂBUS GECESİ
Pekâlâ, herkesin Kâbus Gecesi kostümü ne?
Ben korkunç cadı olacağım,
şirin cadı değil.
Annem ürkünç giyinmemize izin vermezdi,
acısını çıkarıyorum.
Benimki vampony. En müthişinden.
Benimki de sihirbaz. Sıradan bir sihirbaz.
Kabak aşkına!
Kostümüm bu. En sevdiğim kabaklar.
Çünkü hepsi seçemeyeceğim kadar güzel.
Hitch, dinlemeyi bırak da söyle.
Ben korsan olacağım,
Sparky de sadık papağanım.
Gördüğüm en tatlı papağansın!
-Papağan olmuşsun.
-Çok tatlısın!
Papağanlığı iyi becerdin. Aferin dostum.
Vaktimiz azalıyor.
Hadi ürkünç olalım!
Hey. Bal kabaklarım nereye gitti?
Pekâlâ, herkesin en sevdiği
Kâbus Gecesi geleneği ne?
Annem hep derdi ki
"Prensesler sofistikedir, ürkünç değil."
Bense korkunç yanımı gösteriyorum.
Vay, beni gerçekten korkuttun.
"Korku-eğlence unsuru".
En yüksek çığlık sonrası en büyük kahkaha.
En sevdiğim!
Siz pony'ler korkmayı sever misiniz?
Herhâlde yani.
Bu bayramın tek anlamı bu.
İşte bu yüzden hayallerimin
süper detaylı perili evini planlıyorum.
Yani kâbuslarımın.
Kristal Parlak Fener'i
Kristal Korku Evi'ne dönüştürüyorum.
-İyi olmuş.
-Sağ ol, tüm hafta uğraştım.
Bu fikre bayıldım. Biz ne yapabiliriz?
Bir kâse üzüme göz yuvarı diyelim mi?
Korku Evi'nde başka ne oluyor?
Aslında istediğin her ürkünçlük olur.
Kendine uyduruyorsun.
Evet. Tüm bloğu aydınlatacak
en acayip ışıkları asmaya bayılırım.
Benimki çok karmaşık Kâbus labirenti.
Benimki Kâbus Gecesi spesiyallerimden
geleneksel bir büfe.
Evet. Milyon kere evet.
Toprak pony'si olarak avantajlıyım.
Bu oyunu kısraklığımdan beri oynuyorum.
Ben de yeniyim diye avantajlıyım.
Aklına gelmeyecek yerlere bakarım.
Ama ben de senin baktığın yerlere…
Beni tebrik ederken
bitiş çizgisinde görüşürüz.
Bu haksızlık.
O bal kabağını bulacağım.
Önce ben bulmazsam.
Yapraklarınızla doya doya oynayın
şapşallar çünkü…
Neden yapraklarla oynuyorlar?
Bir tür bahçıvanlık kutlaması mı?
Misty yine dekorasyona mı başladı?
Şapşal bal kabakları
oradan buraya gelebiliyorsa
sonunda Kısrak Koyu'na
bir yol bulmuşum demektir.
Hem de Twilight'ın
hiç düşünmediği bir yol.
Mutfak Kâbus Gecesi'ne hazır mı? Evet.
Tırıs Yolu gölge labirentine dönüştü mü?
Labikulade şekilde.
Bodrum kapısı değiştirilip…
Eskisiyle aynı görünüyor
ama eskiden de ürkünçtü, yani bu da evet.
Karşınızda mezardan gelen Ponydrone.
Çünkü hayalete benziyor, nasıl ama?
Bayıldım. Kalsın. Görünmesin.
Yardım lazım.
Bu, Equestria'nın gördüğü
en harika meşe palamudu gösterisi olacak.
Çünkü bitince
bir daha hiçbir şey göremeyecekler.
Yine de harika olmuş.
Mısır koçanına kabuk iğnelemece! İşte.
En sevdiğiniz Kâbus Gecesi etkinliği.
Üstelik sıra yok.
İşte burada. Kostüm yarışması kayıtları.
Bir değil, iki değil,
tam 12 farklı alt kategorisi var.
Kurallar bu faydalı broşürde yazıyor.
Bu etkinlikte hiç mi sıra yok?
Hadi. Hepsini denemeden
Kâbus Gecesi'ni deneyimlemiş olamazsınız.
Geceyi planlayın.
Vay be! Mutfağı çılgın bilim insanı
laboratuvarına dönüştürmüşsün Sunny.
Aslında ben yemek yaparken
görünen hâli bu.
Yardıma ihtiyacın var gibi.
Hayır, bunda ustayım.
Ama bir toynak atsan iyi olur.
Peki Kâbus Gecesi yemeklerin neler?
Birkaç şey. Hedef elma,
karamelli elma, elmalı smoothie,
çevirme elması, oyma elması,
kızarmış elmalı çörek,
elmalı tarçınlı tart, elmalı kek,
içinde elma posası olan su.
Yani aslında elma suyu.
Vay canına. Bir sürü elma var yani.
Bu Kâbus Gecesi yemekleri
ben kısrakken en sevdiğim gelenekti
O yüzden akşam
her şey hatırladığım gibi olsun istiyorum.
-Harekete geçmeliyiz.
-Ben…
Şeyi sana…
Yardım için tekrar sağ ol.
Sen olmasaydın yapamazdım.
Ne demek.
Opaline.
Sen evrenin
en akıllı Kanatlı Tekboynuz'usun.
Vay canına!
Şüphelendiğim gibi.
Yıllar önce diktiğim o Birlik Ağacı
sonunda başkasıyla bağlantı kurmuş.
Hem de harika bir ağaçla.
Bu da demek oluyor ki
sihirli bir ağaç ağı keşfettim.
Yani bal kabağı, pony'ler ve ben
aralarında seyahat edebiliriz.
Al sana Twilight Sparkle!
Yani al sana Sunny Starscout.
Opaline şehre geliyor.
Artık başlayabilir miyiz?
Çok heyecanlıyız!
Bu perili ev kusursuz olmalı
ve şu anda neredeyse kusursuz.
Ama daha çok örümcek ağı lazım.
Daha çok ışık.
Biraz daha çok!
El ele verirsek bu iş 10 dakikaya biter.
Tüm toynaklar buraya! Hadi!
Sağ olun. Minnettarım.
Merhaba Kısrak Koyu.
Ben Opaline Arcana
birazdan bu geceyi
muhteşem bir kâbusa dönüştüreceğim!
-Toynak aşkına! Müthişti!
-Harika!
-Kahkahayı tekrar yap!
-Ne?
Şu girişi de. Harika girişti.
Ama gülüşünü kaçırdım.
Dramatik oyununu görmemişim gibi
baştan yap.
Babamın adını söyler misin?
Adı "Butter". Hoşuna gider.
-Korkmadınız mı?
-Evet. Ödümüz koptu.
Kork benden!
"Kork benden Butter."
Dur. Yoksa bu senin sloganın mı?
Çünkü bayıldık.
Çekmeyi bırakın.
-Budur!
-Alkışlamayın!
Öfkelen!
Labirent tamam.
Sadece bir malzeme kaldı.
Sahte örümcek ağları sağlam.
Sadece son bir dokunuşla…
Elmalı yiyecekler leziz olmuş.
Ama bir şey eksik.
Hayır Pipp. Olmaz. Sen…
Bir tutam muskat diyecektim.
Bu son olsa iyi olur.
Pipp, bizi iyi kandırdın.
Çok iyiydi.
Misty, ne oldu? Sen neden çığlık atmadın?
Yarasa korkunç değil mi?
Dev örümcekler mi olmalıydı?
Kişisel bir şey değil Pipp.
Kolay korkmuyorum.
Bu akşama kadar.
Seni özel Kâbus Gecesi görevim yapacağım!
Gece biterken çığlık atıp gülüyor,
ürkünç eğlenceyi paylaşıyor olacaksın.
Gösteri vakti!
Vay, vay. Rocky gelmiş.
Tabii gerçek adın buysa.
Vay, vay. Jazz gelmiş.
Sandığın kadar yetenekli değilmişsin.
Belki de sadece
sırlarımı ortaya sermek istemiyorumdur.
Bir şey biliyorsun
çünkü her kabağın altına baktım.
Ben de öyle!
Sen her yere, ben diğer her yere baktıysam
nerede peki?
Tabii Hitch'in büyük ödülü
sadece en yakın dostlarınla
vakit geçirmek değilse.
-Hayır. Saçmalık bu!
-Değil mi?
-Kabağı bulacağım.
-Ben bulmazsam.
Neden hiçbir pony benden korkmuyor?
Hem bu kostümler ne?
Equestria'da moda bozulmuş.
İnanılmaz kostüm.
Dehşet verici görünüyorsun.
Kanatlarınla boynuzun çok gerçekçi.
Dokunayım mı?
Yaklaşırsan seni aya sürerim!
Yaşasın!
-Öyle mi?
-Bayıldım!
Cidden, kim oldun? Kâbus Ayı mı?
Yeni en kötü kâbusunuz.
Bu çok iyiydi!
Ninemin yaş gününe gelir misin? Bayılır.
Neye çığlık atılır, göstereceğim.
Hay aksi. Pardon.
Vay, şuna bak. Kostümün müthiş.
Ya benimki? Benim yok.
Windy'nin evinde. Acelem var. Affedersin.
Hayır. Sen affedersin.
Başardım!
Ama bunları tek tek alacaksam
tüm gece sürer.
Belki de çekilip yeni bir plan yapmalıyım.
Buradaki işimin bitmesine daha çok var.
Sola ışık lazım mı
yoksa böyle daha mı korkunç olur?
Belki de tüm ışıkları sola alıp
sağda bir şey bırakmam. Ya da…
Çok eğleneceğiniz en ürkünç Korku Evi'ne
hepiniz hoş geldiniz pony'ler.
Hayır! Bu çok gerçekçi hayalet
niye sürekli arızalanıyor?
Çok ürkütücü!
Pekâlâ, herkes geleneksel
Dehşet Malus Domestica Festivali'ni
sevdi mi?
"Malus Domestica" elma anlamına geliyor
ve tamamen yanlış şekilde tüketiliyor.
Pipp! Curcuna olmasın diye
pony'lere evi gezdirecektin.
Ben kısrakken hiç böyle değildi.
Pipp!
Acaba hangi göreve bu kadar odaklandı?
Onu korkutayım.
Bölüm iki.
Dört, üç, iki…
Dur Misty! Toynaklarım sıkıştı.
Dön de tekrar deneyeyim!
Seni çok fena korkutacağım.
Dikkat edin!
Bu olmuyor.
Yeter. Korku Evi kapanmıştır.
Neden her şey berbat oldu?
Kapılarımızı daha yeni açtık.
-Sunny, ne oldu?
-Kıyamet gibiydi!
Pardon.
Çıkarken elmalı çörek alın.
-Ne oldu?
-Sadece Kâbus Gecesi değildi.
Ama tüm gün Ponydrone'uma çalıştım.
Ben de tüm gün
asacağım palamut ışıklarını düşündüm.
Bir de seninle güzel yemekler yaptık.
Yani sen yaptın. Çoğunu.
Tamam, hepsini.
Ben çekilerek yardım ettim
ama geleneksel şekilde yaptık.
Hepiniz haklısınız ama galiba kutlamaların
eskisi gibi olmasını ummuştum.
-Nerede yanlış yaptık?
-Bilmiyorum ama yaptık işte.
Tam bir fiyaskoydu.
Dur.
Kaos olsa bile
bence tamamen fiyasko değildi.
Belki Misty'yi korkutmayı
ve Korku Evi'ni düşünmekten fark etmedim.
Ben de ışıktan başka şey göremedim.
Hiçbir pony göremedi.
Tamam, ben de
kendimi aletlerime fazla kaptırdım.
Çocuklar, Korku Evi'ni bitirdiniz mi?
Kaçırdım mı?
Asıl kaçıran bendim sanırım.
Ana fikri yani. Hepsini ben başlattım.
Bu kadar kusursuzluk beklemenin
feci sonuçları olur.
Onu bana sor.
Kısrak Koyu'ndaki en korkulu Kâbus Gecesi
olacak diye öyle odaklandım ki
Kısrak Koyu'nu düşünmeyi unuttum.
Bir geceye 27 şey doldurmaya gerek yok.
Evet, her bayramın
kusursuz olmasına gerek yok.
Sonuncusuyla aynı olmasına da. Değil mi?
Gerçek soru. Gerek yok, değil mi?
Hayır Izzy.
Hiç gerek yok.
Aksini düşündüğüm için üzgünüm.
Özel anılarımı baştan yaratmak istedim.
Dilek Günü'ndeki gibi.
Babamla geçen zamanlarım öyle değerli ki
en iyi dostlarımla paylaşmak istedim.
Yine de yapamaz mısın?
-Yani hem anılarını paylaşıp hem…
-Yenilerini yapmak.
Bayram gelenekle ilgili olsa da
ayın getireceği sürprizlere
teslim olmak da demektir.
Kâbus Gecesi'nden büyük sürpriz mi olur?
Korkuttum! Evet!
Korktum! Bu kez korkuttunuz!
Korku Evi resmen yeniden açılmıştır!
Harika. Ama daha çok güç lazım.
Çok daha fazla.
Nereden bulacağımı çok iyi biliyorum.
Umarım yardım ediyorsundur.
Ben şimdi ne dedim?
Vay canına.
Herkes buraya gelsin!
"Ejderhalar Adası"?
Ejderha Diyarı. Bizi götürecek harita.
Opaline konusunda uyarabileceğiz.
Hemen yapsak iyi olur.
Çok geç olmadan.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli