Кошмарна ніч
офіційно захопить нас… сьогодні!
Тобто сьогодні вночі!
Так!
Це найстрашніша ніч року,
і я зробив усе, щоб цього разу
святкування було найвеселішим!
Піп допомогла з дошкою, розваги для всіх.
Збирання цукерок. Конкурс костюмів.
Збирати цукерки й брати участь у конкурсі.
Десь був одрук. Що я казав?
Так. Городи з гарбузами. І моє улюблене —
щорічна гра «Знайди золотий гарбуз».
Так же?
Так, Гіче. Ти їх утрачаєш.
А переможець отримає великий таємний приз.
Я хочу приз!
Гаразд! Так. Оце вже діло.
-Великий приз? Хочу.
-І що це? Скриня смаколиків?
Чи гарбуз із позолотою?
Рокі, це і є золотий гарбуз.
Скриня смаколиків із позолотою!
-Я знайду перший.
-Ні, я перша побіжу.
Чекай! Не чесно.
Добре, поні! Веселіться, будьте в безпеці,
і ходіть на всі мої події.
Чому? Там теж буде винагорода?
Так. Гарно проведений час.
Кінець міської наради.
Ні, Спаркі.
Я забув сховати золотий гарбуз!
Маєш світитися ти
Треба сяяти
Відзнаку нашу лишімо
Разом скакатимемо
І кращими ставати будемо
Поні з усіх усюд
Відчуйте атмосферу цю
Знайдіть іскру свою
Хай сяйво заполонить вас
Ти відзнаку відкрий іншим
Покажи, що ти добріший
Поні, об'єднаймось
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ
ЖАХ НА ВУЛИЦІ ПОНІ
То які костюми у всіх поні в Кошмарну ніч?
Я почну. Одягну костюм
злої відьми, не милої.
Мама не дозволила б
страхітливо вдягнутися, я відриваюся.
А я стану вампоні. Крутезно.
У мене буде костюм мага. Звичайного мага.
Святі гарбузи!
Так я одягнуся. Мої улюблені гарбузи.
Вони всі дорогоцінні, один не обереш.
-Гіче, не ховайся. Розкажи, ким будеш.
-Піратом зі своїм вірним папугою Спаркі.
Наймиліший папуга, що я бачила!
-Папужка.
-Такий милий!
З тебе вийшов чудовий папуга. Молодець.
-У нас мало часу на підготовку.
-Час наводити жах!
Цікаво, де ділися мої гарбузи?
Які улюблені традиції поні Кошмарної ночі?
Почну. Мама завжди казала:
«Принцеси вишукані, а не страхітливі».
Але своїм умінням жахати я хизуюся тут.
Налякала мене.
Парадокс «смішного страху»:
кричиш найгучніше, смієшся найсильніше.
Обожнюю це.
То поні подобається лякатися?
Еге ж.
Саме для цього це свято.
Тому я і розробляю деталізований дім
із привидами моєї мрії.
Тобто мого кошмару.
Я перетворю
Кристальний Маяк на Жахальний Маяк.
-Молодець.
-Дякую, тиждень риму вигадувала.
Клас, Піп. Ми можемо допомогти?
-Зробити очі із чищеного винограду?
-Що ще входить у Жахальний Маяк?
Усе, чого бажає твоє лячне серце.
І ти створюєш усе сама.
Так. Я люблю вивішувати найдивніші,
химерні ліхтарики по кварталі.
Я побудую складний лабіринт кошмарів.
А я маю приготувати
традиційні страви Кошмарної ночі.
Так. Це точно.
Як у земної поні в мене є перевага.
Я грала в цю гру з дитинства.
Як у новачка в мене є перевага.
Двічі огляну місця, про які ти не згадала.
Так, але їх я огляну тричі…
Побачимося на фініші! Вітатимеш мене.
Не чесно.
Що?
-Я знайду золотий гарбуз.
-Ні, я перша.
Поки грайтеся листям, дурні поні, бо…
А чому вони листям граються?
Це якесь дивне садове свято?
Місті знову все прикрасила?
Якщо дурні гарбузи
переміщаються звідси туди,
то я знайшла шлях до Мустангової Бухти.
Сутінкова Іскра геть про таке не знала.
Кухня готова до ласощів Кошмарної ночі? Є.
Поніум став тіньовим лабіринтом?
Прек-лаб-но.
Двері у підвал стали…
Нічого й не змінилося,
але менш лячно не стало,
тож є.
Представляю Понідухрона від Томбстоуна.
Бо він же, як дух, привид.
Клас. Але щоб не просвічувався.
Допоможіть!
Це буде найкраще світлове
жолудеве шоу, яке бачила Еквестрія.
Бо вони більше
після нього бачити не зможуть.
Але чудова робота.
Приколіть лушпиння до качана! Ну ось.
Ваше улюблене заняття
в Кошмарну ніч, і ніякої черги.
І ось. Запис на конкурс костюмів,
і тут не одна, і не дві,
а 12 підкатегорій.
Усі правила на зручнісінькому флаєрі.
І тут теж немає черги?
Ну ж бо, поні. Аби відчути Кошмарну ніч,
треба зробити все. Плануйте.
Отакої! Ти зробила з кухні чудову
лабораторію божевільного вченого, Санні.
Вона така зазвичай, коли я готую.
-Схоже, тобі потрібна допомога.
-Та ні, я профі.
Але зайва пара копит не завадить.
То які ласощі будуть на Кошмарній ночі?
Небагато. Яблука в бочці,
з карамеллю, яблучне смузі зі спеціями,
жонглюватимемо, різатимемо їх,
яблучні пончики зі спеціями,
коблер, кекси з яблуком,
яблучна вода, як звичайна,
але з м'якушем, то це вже сік.
Стільки яблук.
Ласощі Кошмарної ночі —
улюблена традиція з дитинства.
Хочу, щоб у Жахальному Маяку
все було, як у мене в пам'яті.
-Треба пришвидшитися.
-Я можу…
Передаси мені…
Дякую, Місті. Я б не впоралася без тебе.
Авжеж.
Опалін.
Очевидно, що ти найдивовижніший…
Алікорн у світі.
Отакої!
Як я і підозрювала.
Дурне Дерево Єднання,
яке вирощувала так давно,
нарешті встановило зв'язок з іншим.
І він просто ідеальний.
Тож я маю доступ до магічної мережі дерев.
Тепер і гарбуз,
і поні можуть подорожувати нею.
Ось тобі, Сутінкова Іскро!
Тобто ось тобі, Санні Старскаут.
Опалін уже йде.
Можемо починати? Чекаємо з нетерпінням.
Дім з привидами має бути ідеальним,
і цей майже ідеальний.
Потрібно більше павутиння.
І більше світла.
Просто… більше!
Працюймо разом, і роботи на десять хвилин.
Копита на борт! Уперед!
Дякую, дівчата. Спасибі.
Привіт, Мустангова Бухта.
Це я, Опалін Аркана,
і я перетворю цю ніч на кошмарне видовище!
-Святі копита! Було круто!
-Класно!
-Посмійся ще раз!
-Що?
А твій вихід. Прекрасний.
Але я пропустила частину з насмішкою.
Ще раз, уяви,
що я не бачила твоєї драматичної пози.
І скажеш під час цього ім'я мого тата?
Його імʼя Баттер. Він буде радий.
-Ви мене не боїтеся?
-Так, прямо нажахані.
-Бійся мене!
-«Бійся мене, Баттере».
Чекай, це твоя фірмова фраза?
Бо ми в захваті.
Годі мене знімати.
-Усе!
-Годі аплодувати!
Зліше!
Лабіринт готовий.
Лишився останній штрих…
А штучна павутина міцна.
Останній штрих…
Яблучні ласощі неймовірні.
І чого не вистачає?
-Піп, Не може бути. Ти…
-Хотіла сказати про мускатний горіх.
Більше цього не роби.
Піп, ти нас налякала.
Добряче.
Місті, що таке? Чому не кричала з нами?
-Кажанів не боїшся?
-Краще гігантські павуки?
Нічого особистого, Піп.
Мене важко злякати.
Це до сьогодні.
Злякати тебе — мій виклик у Кошмарну ніч.
До кінця вечора будеш кричати, сміятися,
пізнаєш усі страшні розваги!
Час настав!
Ну-ну. А це в нас Рокі.
Якщо це твоє справжнє ім'я.
Ну-ну. А це, схоже, Джаз. То ти не така
талановита мисливиця за гарбузами.
Або я просто не хочу
розкривати всі свої секрети.
Ти маєш щось знати,
бо я перевірив кожен город і гарбуз.
Я теж!
Якщо ми з тобою перевірили всюди,
то де він?
Хіба що головним призом Гіча
був добре проведений час із друзями.
-Та ні! Фігня.
-Так же?
-Знайду золотий гарбуз.
-Я перша.
Чому ніхто не боїться мене?
Що за наряди?
Мода в Еквестрії змінилася на гірше.
Неймовірний костюм. Лячний.
Так. Крила й ріг такі реалістичні.
Можна?
Ще хоч крок, і полетиш на Місяць!
Так!
-Що?
-Чудово!
-А що в тебе за костюм? Кошмарний місяць?
-Твій новий найстрашніший кошмар.
Дуже класно!
Можна тебе найняти
на уродини бабці? Їй сподобається.
Я покажу вам справжній страх.
Ой. Вибач.
Отакої, глянь. У тебе прекрасний костюм.
А мій? Ще неіснуючий.
Він у подруги Вінді. Тому я спішу.
Вибач мені.
Ні. Це ти мені вибач.
Я змогла! Але якщо робитиму
по черзі, то роботи на всю ніч.
Час перегрупуватися і скласти новий план.
У мене тут іще купа роботи.
Ще світла зліва,
чи нерівномірне світло більш лячне?
Чи перемістити все світло наліво
й забрати справа. Чи ні…
Вітаю усіх поні
в найжахливішому маяку у вашому житті.
Ні! Нащо я поставила
справжнього привида, який так завис.
Моторошно!
Усім поні подобається
«Офігенський райський бенкет»?
Яблука часто називають «райським фруктом»,
а їсти їх треба не так.
Піп! Ти обіцяла провести поні маяком,
щоб запобігти хаосу?
Усе не так, як у дитинстві.
Піп!
Піп?
На чому вона зараз так зосереджена?
Я її злякаю.
Частина друга.
Чотири, три, два…
Місті! Копита застрягли.
Повернися, я спробую ще раз!
Я налякаю тебе.
Обережно!
Нічого не діє.
Усе. Маяк зачинено.
Чому все йде не так?
Ми ж щойно відчинилися.
-Санні, що сталося?
-Це був хаос!
Вибач. Можеш зʼїсти
ще пряний яблучний пончик.
-Святе сіно, це що?
-Кошмарна ніч не вдалася.
-Я весь день працювала над понідроном.
-Я думала, як розмістити жолуді-ліхтарі.
А ми готували смачну їжу, Санні.
Більшість тут готувала ти.
Гаразд, усе. Я допомогла тим,
що не заважала, але вийшло традиційно.
Так, я просто сподівалася, що сьогоднішнє
свято буде таким, як раніше.
-Що ми зробили не так?
-Не знаю, але щось зробили.
Це був повний провал.
Стривайте.
Попри весь хаос,
не думаю, що це повний провал.
Я надто хотіла налякати Місті
й зробити ідеальний Жахальний Маяк.
А я надто захопилася світлом.
І не лише ти.
Гаразд, я трохи захопилася гаджетами.
Вечір у Жахальному Маяку скінчився?
Я все проґавив?
Ні, схоже, це я все проґавила.
Усю суть. Це ж я все затіяла.
Так надіятися, що все буде ідеально —
шлях до катастрофи.
Сам упевнився.
Я так хотів, щоб це було «Найстрашніше
свято в бухті», що забув про саму бухту.
Про що я думав? 27 заходів
для ідеальної ночі Поні не потрібно.
Так, не кожне свято має бути ідеальним
чи таким, яким було минулого разу. Так?
Я справді питаю. Не має ж?опіл
Ні, Іззі.
Не має. Вибачте, що думала навпаки.
Я хотіла відтворити свої особливі спогади.
Як на День бажань.
Я так цінувала час, проведений з татом,
що хотіла розділити
ті моменти з найкращими друзями.
Але ти ж можеш…
-Ділися спогадами, але й…
-Твори нові.
Хоча свята — осередок традицій,
але вони й для того, щоб побачити,
який сюрприз принесе доля.
І який сюрприз кращий за Кошмарну ніч?
Піймалася! Так!
Ти все ж мене злякала!
Жахальний Маяк знову офіційно відкрито!
Чудово. Але мені потрібно більше сили.
Набагато.
І я знаю, де її взяти.
Надіюся, ти допомагаєш, а не граєш.
Що я щойно сказав?
Отакої.
Усі! Ходіть сюди!
«Острів Луски»?
Драконячі землі. Мапа приведе нас назад.
Ми попередимо їх про Опалін.
І маємо поспішити.
Поки не пізно.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник