Đêm ác mộng chính thức đến với chúng ta…
hôm nay!
Ý tớ là tối nay!
Tuyệt!
Là đêm ma quái nhất năm,
nhưng tớ chắc chắn tối nay
sẽ là lễ mừng thú vị nhất của ta!
Pipp giúp bảng cảm hứng này,
và có trò cho mọi pony:
bị ghẹo hay cho kẹo, thi hóa trang.
Vừa chơi vừa thi. Khoan, gõ lỗi.
Đến đâu nhỉ?
Phải. Tấm dán bí đỏ. Và tớ mê nhất,
trò hằng năm của ta là tìm bí đỏ vàng.
Nào, Hitch, để mất họ mất.
Tớ nói ai thắng đoạt giải bí ẩn lớn chưa?
- Tớ muốn!
- Rồi. Phải, điều tớ đang nói là đây.
Giải lớn? Tớ muốn nó.
Nghĩ là gì? Kho tàng đồ ngọt à?
Quả bí nhúng trong vàng?
Rocky, cơ bản thì là bí đỏ vàng rồi.
Kho tàng đồ ngọt nhúng trong vàng!
Cá tớ tìm ra trước.
- Mơ đi, tớ đua trước.
- Đâu công bằng.
Được rồi, mọi pony! Chúc vui, an toàn,
và nhớ xem
từng sự kiện tớ đã chuẩn bị nhé.
Sao? Việc đó cũng có thưởng à?
Phải. Giải thưởng thời gian vui vẻ.
Rồi, ngừng họp thị trấn.
Ôi không, Sparky.
Quên giấu bí đỏ vàng rồi!
Này, hãy để nó lấp lánh
Hãy để nó tỏa sáng
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Cứ tiếp tục đi mãi
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG
ÁC MỘNG TRÊN PHỐ MANE
Vậy đồ hóa trang
Đêm ác mộng của các cậu là gì?
Tớ trước. Tớ mặc
đồ phù thủy đáng sợ, không đáng yêu.
Mẹ chả để bọn tớ
đầy ma quái ở nhà, nên tớ sẽ làm bù.
Chị sẽ là ma cà rồng,
loại kinh sợ ấn tượng.
Tớ là ảo thuật gia, chỉ bình thường thôi.
Bí đẹp để trang trí!
Tớ sẽ mặc như vậy. Bí tớ thích nhất.
Vì nó quý đến chả ngắt nổi một quả.
Hitch, dừng lén lút, nói cậu là gì đi.
Tớ sẽ là cướp biển
với con vẹt đáng tin, Sparky.
Em là vẹt đáng yêu nhất đó!
- Em là vẹt.
- Em thật đáng yêu!
Em giỏi cả trò vẹt này thật đó. Tốt lắm.
- Hết thời gian chuẩn bị rồi.
- Đi thành ma quái nào!
Này. Bí đỏ của mình đi đâu rồi?
Vậy truyền thống
Đêm ác mộng mọi pony thích nhất là gì?
Tớ trước. Mẹ luôn nói:
"Công chúa thì tinh tế, không ma quái".
Mà tớ vẫn khoe
mặt đáng sợ đó từ khi tới đây.
Chà, cậu thực sự ghẹo tớ đó.
Đó là "yếu tố sợ hài",
lúc cậu hét to nhất, và cười giòn nhất.
Tớ thích vậy!
Khoan, vậy pony các cậu thích bị dọa à?
Thì đó.
Tất cả ngày lễ này là thế mà.
Nên tớ đang lên kế hoạch
ngôi nhà ma ám
siêu chi tiết trong mộng của tớ.
Ý tớ là ác mộng.
Tớ sẽ biến
Nhà Sáng pha lê thành Nhà Sợ pha lê.
Hay lắm.
- Cảm ơn, nghĩ vần đó cả tuần đấy.
- Ưng ý này. Bọn tớ giúp được gì?
Nên bóc đầy bát nho và bảo là nhãn cầu?
Còn gì về Nhà Sợ nữa?
Cơ bản là tâm hồn ma quái
của ta muốn gì. Rồi làm theo ý ta.
Phải. Tớ luôn muốn treo đèn lạ nhất,
hoang dại nhất bày ở cả nhà đó.
Tớ phải tạo mê cung Ác Mộng siêu rối.
Tớ phải nấu bữa tiệc truyền thống
gồm các món đặc sản Đêm ác mộng.
Phải, đồng ý cả triệu lần.
Là thổ mã, tớ có lợi thế thắng rõ ràng.
Tớ chơi trò này từ nhỏ rồi.
Tớ có lợi thế kẻ mới rõ ràng.
Tớ có thể
xem mọi chỗ cậu chả nghĩ lần hai.
Ừ, mà tớ sẽ nhìn ba lần
các chỗ cậu nghĩ lần hai để xem…
Gặp ở đích! Khi cậu mừng tớ nhận giải.
Này, đâu công bằng.
Hả?
Tớ sẽ tìm ra bí đỏ vàng đó.
Mơ đi, tớ trước.
Giờ thích thú
với lá đi, lũ pony ngu ngốc vì…
Khoan, sao chúng thích lá?
Đây là lễ làm vườn kỳ quặc nào à?
Misty lại đang trang trí à?
Nếu bí đỏ ngu ngốc đó
có thể đi từ đó đến đây,
có lẽ ta cũng đã tìm ra
đường vào vịnh Maretime rồi.
Con đường mà Twilight chưa hề tính tới.
Bếp chuẩn bị cho tiệc Đêm ác mộng? Xong.
Sàn diễn biến thành
mê cung bóng tối? Tuyệt vời.
Cửa tầng hầm biến thành…
Chà, khá giống như trước,
nhưng khá ma quái, nên thế là được.
Xin giới thiệu máy bay
không pony lái từ bia mộ.
- Vì nó giống ma, hiểu chứ?
- Hay. Để thế. Đảm bảo khăn phủ chớ để lộ.
Giúp với?
Sẽ là màn diễn
ánh sáng hạt sồi xuất sắc nhất
mà Equestria từng thấy.
Chủ yếu vì họ chả thể thấy gì khác sau đó.
Nhưng làm tốt lắm.
Gắn cỏ lên lõi ngô! Đây.
Hoạt động Đêm ác mộng
ưa thích của bạn mà khỏi xếp hàng.
Và đây. Đăng ký thi hóa trang
với không phải một, hai,
mà 12 hạng mục nhỏ khác nhau.
Tất cả luật
ở trên tờ thông tin cầm tay này.
Cũng không xếp hàng cho hoạt động đó ư?
Nào. Đâu thực sự trải nghiệm
Đêm ác mộng đến khi trải nghiệm hết.
Lên kế hoạch tối đi.
Chà! Cậu đã làm quá tốt
khi biến bếp thành phòng thí nghiệm
của nhà khoa học điên rồ.
Ồ, thực ra nó giống hệt
lúc bình thường tớ nấu thôi.
- Có vẻ cậu cần giúp.
- Ồ không, tớ lão luyện việc này mà.
Song thêm pony giúp cũng chả hại gì.
Dù sao thì tiệc Đêm ác mộng là gì vậy?
Ồ, chỉ vài thứ. Táo để chơi đớp táo,
táo phủ caramel, sinh tố vị táo.
Ồ, táo để tung hứng, tỉa nghệ thuật,
vẽ mặt quỷ, bánh vòng vị táo chiên,
khay bánh táo và quế bỏ lò, bánh vị táo
phủ kem, nước vị táo như nước có thịt táo,
nên cơ bản là nước ép.
Chà, rất là nhiều táo.
Tiệc Đêm ác mộng này
là truyền thống tớ thích nhất từ hồi nhỏ.
Tớ muốn mọi thứ y hệt
như tớ nhớ với Nhà Sợ pha lê tối nay.
- Nên ta phải nhanh lên.
- Tớ có thể…
Này, muốn tớ đưa…
Lần nữa cảm ơn cậu giúp.
Thiếu cậu, tớ chả thể xong.
Được rồi.
Opaline.
Rõ ràng mày là…
thánh mã tài giỏi nhất vũ trụ.
Chà!
Y như ta nghi.
Cây Đồng Hành vô dụng
ta trồng ngần ấy năm đó
cuối cùng đã kết nối với cây khác.
Và cây phù hợp nhất ở đó.
Tức là ta đã phát hiện ra
mạng lưới cây phép thuật.
Tức là bí đỏ đó,
pony và ta có thể đi lại giữa chúng.
Nhận lấy, Twilight Sparkle!
Ý ta là nhận lấy, Sunny Starscout.
Opaline tới thị trấn đây.
Ta bắt đầu được chưa? Ta rất háo hức mà!
Nhà ma ám này phải hoàn hảo,
và lúc này, nó gần hoàn hảo.
Nhưng ta vẫn cần
thêm mạng nhện, thêm ánh sáng.
Chỉ là… thêm nữa!
Cùng làm thì tối đa mười phút là làm xong.
Tất cả tập hợp! Bắt đầu!
Cảm ơn. Tớ cảm kích lắm.
Xin chào vịnh Maretime.
Chính là ta, Opaline Arcana,
sẽ biến tối nay
thành cơn ác mộng ngoạn mục!
- Ôi trời! Rất ngầu!
- Ấn tượng!
- Cười lại đi ạ!
- Gì cơ?
Và màn xuất hiện rất hay.
Mà lỡ mất màn cười rồi. Nên vờ
cháu chưa thấy dáng ấn tượng đó
và thử lại nhé.
Ồ, lúc đó cô nói tên bố cháu được chứ?
Đó là Butter. Ông thích thế này lắm.
- Không sợ à?
- Ồ, phải. Kiểu rất sợ luôn.
Sợ ta đi!
"Sợ ta đi, Butter".
Ồ, khoan, đó là câu nổi tiếng của cô à?
Vì bọn cháu rất thích.
- Dừng quay ta đi.
- Phải!
- Dừng vỗ tay!
- Đó! Tức nữa đi!
Mê cung này hoàn thành.
Mỗi cái cuối…
Mạng nhện giả thấy chắc đấy.
Mỗi bước cuối…
Tiệc táo vị ngon đấy.
Mà biết thiếu gì chứ?
Không. Không thể nào. Cậu…
Tớ định nói là ít nhục đậu khấu.
Đó tốt hơn nên là lần cuối.
Pipp, ghẹo bọn tớ hay lắm.
Rất hay.
Misty, sao vậy? Sao không hét cùng cả hội?
Không thấy dơi đáng sợ à?
Ưa nhện khổng lồ?
Chả có ý gì đâu.
Có lẽ chỉ là tớ không dễ sợ.
Cho đến tối nay. Tớ sẽ biến cậu
thành thử thách Đêm ác mộng của riêng tớ!
Cuối buổi tối, cậu sẽ hét, cười
và cùng chung mọi niềm vui ma quái!
Đến giờ rồi!
Chà. Liệu có phải Rocky.
Liệu đó là tên thật của cậu.
Chà. Liệu có phải Jazz.
Có lẽ cậu chả có tài
tìm bí đỏ vàng như cậu nghĩ.
Hoặc có lẽ tớ chỉ
không muốn vung ra mọi bí mật.
Cậu chắc biết gì đó vì tớ đã xem mọi vườn
và lật từng quả bí.
Tớ cũng thế!
Này, cậu xem mọi chỗ,
tớ xem mọi chỗ khác, nó có thể ở đâu?
Trừ phi giải lớn của Hitch
chỉ là thời gian chất lượng
bên bạn bè thân nhất.
- Không. Điên rồ!
- Nhỉ?
- Tớ sẽ tìm ra.
- Mơ đi, tớ nhé.
Sao không pony nào sợ ta?
Đồ này là sao?
Thời trang ở Equestria thật xuống dốc.
Đồ hóa trang lạ ghê. Nhìn thật đáng sợ.
Ồ, phải. Cánh và sừng của cô rất thật.
Cháu có thể?
Tiến nữa là ta đày lên mặt trăng!
Tuyệt!
- Vậy à?
- Rất thích!
Cô là ai? Mặt Trăng Ác Mộng à?
Cơn ác mộng tồi tệ tột cùng mới của ngươi.
Hay quá đi!
Thuê cô đến sinh nhật
bà cháu nhé? Bà mê lắm.
Ta sẽ cho các ngươi cái để mà hét.
Xin lỗi ạ.
Chà, nhìn cô đi. Trang phục đỉnh ghê.
Bộ của cháu? Chà, không có.
Nó ở nhà Windy.
Nên cháu mới vội. Cảm phiền.
Không. Cảm phiền.
Ta đã làm được!
Mà sẽ mất cả đêm
nếu định làm từng đứa một.
Có lẽ đến lúc
sắp xếp lại và lập kế mới rồi.
Việc của ta ở đây chưa xong đâu.
Giờ cần thêm đèn bên trái
hay không đều đáng sợ hơn?
Hay chất hết đèn sang trái
và chả để gì bên phải. Hay không…
Chào mừng các pony
đến Nhà Sợ
ma quái nhất mà bạn sẽ rất thích.
Không! Sao tớ dùng…
Con ma rất thật mà trục trặc quá nhiều.
Thật ma quái!
Vậy các pony thấy yến tiệc quả bom
sợ chết điếng truyền thống thế nào?
"Quả bom" là từ khác chỉ quả táo,
mà nó đang được ăn hoàn toàn sai cách.
Pipp! Không phải cậu hứa
dẫn các pony đi khắp nhà để không loạn à?
Đây đâu giống như hồi tớ còn nhỏ.
Pipp! Pipp?
Tự hỏi giờ cậu ấy tập trung vào việc gì?
Sẽ tóm cậu ấy.
Phần hai.
Bốn, ba, hai…
Khoan, Misty. Móng guốc tớ bị kẹt.
Quay lại, tớ sẽ thử lại!
Tớ… sẽ… dọa… cậu.
Coi chừng!
Thế này không được.
Vậy thôi. Nhà Sợ đóng cửa.
Sao rối tung cả lên vậy?
Ta thực sự mới mở cửa mà.
- Sunny, sao vậy?
- Lộn xộn lắm!
Xin lỗi. Ăn thêm
bánh vòng vị táo lúc ra nhé.
- Quái gì vậy?
- Không phải Đêm ác mộng.
Nhưng cả ngày
tớ làm máy bay không pony lái rồi.
Tớ mất cả chiều cố tìm
đèn hạt sồi đặc biệt nào để treo.
Ta đã làm đồ ăn rất ngon, Sunny.
Chà, cậu làm phần lớn.
Được rồi, tất cả.
Tớ chỉ giúp né ra thôi,
nhưng ta làm kiểu truyền thống mà.
Nói đúng cả, mà có lẽ tớ chỉ mong
lễ kỷ niệm tối nay sẽ như trước đây.
- Ta sai ở đâu?
- Chả biết, nhưng sai kiểu gì ấy.
Thất bại toàn tập.
Chờ đã.
Kể cả vụ hỗn loạn,
tớ không nghĩ là thất bại toàn tập.
Mà có lẽ tớ cũng
quá tập trung vào dọa Misty,
khiến Nhà Sợ hoàn hảo bị để ý.
Tớ chả thấy gì ngoài đèn của tớ.
Chà, chả ai thấy cả.
Rồi, tốt thôi,
tớ hơi cuốn vào máy cải tiến quá.
Các cậu đã… hết Nhà Sợ rồi sao?
Tớ bị lỡ à?
Không, tớ nghĩ tớ mới bị lỡ.
Là lỡ mất trọng tâm. Tớ bắt đầu tất cả.
Và kỳ vọng cao nó hoàn hảo
là công thức dẫn đến thảm họa.
Ồ, biết mà. Tớ cứ dồn vào biến nó
là nỗi sợ Đêm ác mộng nhất vịnh Maretime
đến quên xem xét
vịnh Maretime từ đầu. Tớ nghĩ gì vậy?
Họ đâu cần 27 sự kiện
đầy một tối và làm nó hoàn hảo.
Phải, đâu phải
dịp lễ nào cũng phải hoàn hảo,
hay giống hệt như lần trước. Nhỉ?
Không, hỏi thật. Không phải giống, nhỉ?
Đúng vậy, Izzy. Không phải giống.
Tớ xin lỗi vì đã nghĩ vậy.
Chỉ mong tái hiện kỷ niệm
đặc biệt của tớ. Như ngày Nguyện Ước.
Tớ rất trân quý những lần đón cùng bố tớ.
Có lẽ tớ chỉ muốn
chia sẻ nó cùng các bạn thân.
Mà vẫn chả thể…
Ý tớ là chia sẻ kỷ niệm, nhưng cũng…
Tạo kỷ niệm mới.
Dù các dịp lễ là về truyền thống,
nó cũng bị chi phối
bởi sự bất ngờ mặt trăng này đem lại.
Và còn gì bất ngờ hơn Đêm ác mộng?
Tóm cậu rồi! Tuyệt!
Vừa rồi cậu tóm được tớ rồi.
Nhà Sợ chính thức mở lại!
Tuyệt lắm.
Nhưng ta cần thêm sức mạnh. Nhiều hơn nữa.
Và ta biết rõ lấy nó ở đâu.
Sparky, mong em giúp, không chơi.
Anh vừa nói gì hả?
Chà.
Các pony! Vào đây đi!
Đảo Vảy Rồng hả?
A, là vùng đất Rồng.
Đây là bản đồ đưa ta trở lại.
- Ta có thể cảnh báo họ về Opaline.
- Và nên làm sớm.
Trước khi quá muộn.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly