هلّا تخفضين الصوت يا "بيب"؟
- لا أكاد أستطيع القيادة.
- ماذا؟
لا أستطيع سماعك بسبب
قائمة الموسيقى الصاخبة التي أعددتها
لرحلتنا إلى "أرض التنانين".
شكرًا لك.
بحقك! كنت أحاول إبقاء الأجواء مرحة.
فالتوتر شديد هنا.
لأننا في آخر زيارة لنا لجزيرة "القشور"،
لم نجد تنانين.
هذه المرة، من يدري ماذا سنجد؟
آمل فقط أن نصل إلى هناك قبل "أوبالين".
عجبًا!
إنذار بريق!
نواجه مشكلة مع الخريطة مجددًا!
تراجعوا! سحر التنين قادم!
بئسًا! سيكون منعطفًا قويًا!
تشبثوا جيدًا يا رفاق!
"فليشرق الضوء
فليشعّ النور
معًا فلنترك بصمة
معًا فلنرسم بسمة
فلنصبح دومًا أفضل
مهلًا!
يا كلّ مهر في الوجود
حولك الفرح موجود
جد ذلك الضوء والمع
من الحافر إلى القلب
رمز دائم للحب
هيّا يا مهور
فلنتجمع"
"مهرتي الصغيرة: عالم جديد"
لقد نجحنا!
زيارتنا السابقة كانت أسهل
عندما أتينا عبر البوابة السحرية.
يمكننا على الأقل التقاط صور جوية رائعة.
لقد نفدت طاقة بطارية هاتفي!
الزموا أماكنكم! قد يكون هذا هبوطًا قاسيًا!
خطرت لي فكرة! قد تفلح وقد لا تفلح.
لكن لا بأس بالمحاولة!
تشبثوا يا كلّ المهور!
لا تعرف متى قد تحتاج إلى بالون ضخم جدًا.
لذلك أحملها معي دائمًا.
هبوط رائع يا مهور. كان الأفضل.
حسنًا، لقد عدنا. لا أصدق أننا نجحنا!
دعونا لا نفرح كثيرًا بذلك.
هذه التنانين نائمة منذ زمن بعيد.
- ولعلها لم تستيقظ بعد.
- لنوقظها!
نحن هنا!
لماذا أتيتم إلى هنا؟
أنتم تتعدون على جزيرة "القشور".
من أنتم؟
أنا "ساني" وهذا "هيتش".
- "إزي".
- مرحبًا.
- "بيب"؟
- مرحبًا.
- "زيب".
- أهلًا.
و "ميستي".
حسنًا. لماذا أتيتم إلى هنا؟
- للمساعدة.
- لسنا بحاجة إلى مساعدتكم.
بل أنتم في حاجة إليها.
هناك مهرة هجينة شريرة
تريد سرقة سحر التنانين الخاص بكم.
ونحن نريد أن نوقفها.
يا قائدة المهور، أنا "بلايز".
- لنتحدث على انفراد.
- "بلايز". أنا لست…
تعالي!
مرحبًا، يسرني لقاؤكم!
أنا "إزي". لقد جئنا بـ"مارستريم"
التي قد تكون قد تعطلت.
أردت أن أترك انطباعًا جيدًا فصنعت هذه لكم.
إنها تحمل أسماءنا
لتتذكروا من هم أصدقاؤكم الجدد.
ما اسمكما؟
أنا "لوكس". أصنعت أنت هذه؟
- إنها رائعة!
- من الحافر إلى القلب يا "لوكس"!
مقرف!
"ليف"، كن لطيفًا تجاههم.
لقد أحضروا لنا هدايا.
أريد واحدة جيدة!
هل كلّها متشابهة يا "تامبل"؟
بحقك!
أنا "فاونتاين". ماذا تفعلين؟
مرحبًا! أنا "بيب".
أحاول التقاط إشارة فحسب.
هناك خطب ما بهاتفي.
إشارة؟
لا أعلم إن كان لدينا منها هنا.
وأيضًا، ما هو الهاتف؟
ماذا قلت لي للتو؟
حسنًا، إذًا. الاسم: "تامبل".
العمر: "عمر التنين."
الأسئلة الراهنة: "متى استيقظتم جميعًا؟"
عندما أتت الشريرة.
الشريرة؟
"أوبالين"!
زعزع سحرها الجزيرة
وقد أمسكت بـ"لافا" و"جايد".
هل أمسكت "أوبالين"
باثنين من أصدقائكم؟ كيف؟
نستغرق أسابيع لنستيقظ
من سبات سحري بهذا العمق.
هل هاجمتكم عندما كنتم شبه نائمين؟
هذا من شيم "أوبالين".
لم نعد نتوهج بقوة منذ ذلك الحين.
انظروا!
هذا سيئ جدًا!
- أنت محقة يا مهرة.
- ما مدى قوة "أوبالين" هذه؟
أتظنون أن "لافا" و"جايد" بخير؟
آمل ذلك.
ها هما تنيناي الناعسان الصغيران!
كيف حالكما أيها التابعان؟
يبدو أنك بحاجة إلى سماع تهويدة.
حسنًا، دعني أنشد لك واحدة.
"عندما أمر أمام مرآة أُخيف نفسي
أنا ملكة اللؤم
لا يهمني أمر أي مهر بخلافي
أليس هذا رائعًا؟
لا تطلب مني أن أكون لطيفة لا أريد فعل ذلك
لا ألعب بأسلوب عادل
أثقل كاهلك إلى حد لا يمكنك تحمّله
ولا أبالي لذلك
أنا شريرة
فاتنة ولئيمة
أنا شريرة
شريرة جدًا
أعني، أنا شريرة
تجعل أوصالك ترتجف
لا تبك الآن سيكون الأمر على ما يُرام
أنا شريرة
أنا شريرة
اصمت أيها المهر الصغير ولا تتفوه بكلمة
وإلّا ستُصيبك لعنة
هل تشعر باللهب يقترب؟
أليس هذا سيئًا جدًا؟
لا تطلب مني أن أكون لطيفة لا أريد فعل ذلك
لا ألعب بأسلوب عادل
أثقل كاهلك إلى حد لا يمكنك تحمّله
ولا أبالي لذلك
أنا شريرة
فاتنة ولئيمة
أنا شريرة
شريرة جدًا
أنا شريرة
تجعل أوصالك ترتجف
لا تبك الآن سيكون الأمر على ما يُرام
أنا شريرة
أنا شريرة
أنا شريرة"
أنا مُخيفة جدًا.
ها نحن ذا.
والآن، انفثا بعضًا من لهب التنين.
خطتي تفلح.
ولن يوقفني أي مهر أو تنين.
حسنًا يا مهور.
تقولون إنكم لستم
مع تلك المهرة الشريرة خاطفة التنانين…
لتثبت السجلات أن "أوبالين" مهرة هجينة…
لكن ليس كلّ هجين شرير.
أهذا فرخ تنين؟
إن لم تكونوا من خاطفي التنانين،
فلماذا بحوزتكم تنين رضيع؟
هذا "سباركي".
وجد "هيتش" بيضته في "إكوستريا" واعتنى به.
إنه بمنزلة والد "سباركي" الآن.
أنا والده المهر!
لكنه أعز أصدقائي
ونائبي الصغير وأكثر من ذلك بكثير!
يا للعجب،
لم يكن هناك فرخ تنين هنا منذ دهور.
- ماذا؟
- هذا أشبه بمعجزة!
فرخ التنين
يمكنه أن يعيد توهج الجزيرة كلّها.
لا أظن أن هؤلاء المهور أعداء لنا.
تتعجلين بالثقة بالآخرين يا "لوكس".
ما زلت لا أفهم لماذا أتوا إلى هنا.
لأننا نريد أن نمنع
سقوط "إكوستريا" في ظلام حالك
قد يحجب عنا نور الصداقة إلى الأبد.
سيكون ذلك سيئًا.
بل سيئ للغاية.
لذا أرجوكم يا أصدقاءنا التنانين،
انضموا إلينا.
ساعدونا لإيقاف "أوبالين"،
واستعادة سحر التوهج والتعاطف
في "إكوستريا" كلّها،
وإنقاذ صديقيكما
اللذين اختطفتهما "أوبالين".
يجب أن نطلب الموافقة من قائدنا،
سيد التنانين،
لإقامة شراكة مع جنس المهور.
أين يمكننا أن نجده؟ ليس لدينا اليوم بطوله!
عمليًا، بلى. لأن "مارستريم" معطلة.
- لذا نحن عالقون هنا.
- أجل.
اتبعونا أيتها المهور الصغيرة،
سنقودكم إلى قائدنا
الأقدم والأضخم والأكثر حكمةً
والأكثر سرية.
المعذرة، أيمكنني تقديم اقتراح؟
كنت أتساءل إن كان بالإمكان…
- أحسنت.
- شكرًا.
…أن يبقى بعضنا هنا لإصلاح "مارستريم".
- فكرة رائعة يا "إزي".
- أجل!
تستطيع "إزي" ابتكار حل
لمصدر طاقة "مارستريم"
وسأظل أحاول الاتصال
بشبكة الأحصنة المجنحة لطلب النجدة!
وأنا سأبقى أيضًا.
وأنا و"ليف" سنبقى هنا معكن يا مهرات.
ليس لأننا نريد مراقبتكن بالطبع.
بل لأننا نحب إلقاء الدعابة
بينما يعمل الآخرون.
رائع!
هيّا بنا. لا داعي لإهدار المزيد من الوقت.
كهدير التنين.
حقًا؟ ما خطبكم؟
كانت دعابة جيدة.
كان كلّ شيء في جزيرة "القشور" يتوهج.
لكن منذ أن استيقظنا، يتلاشى السحر تباعًا.
أقدر لكم هذا حقًا.
فالثقة بالغرباء ليس سهلًا،
لكنني أريد أن أؤكد لكم أننا في صفكم.
سنرى عندما نلتقي بالقائد إن كنا في صفكم.
آمل ذلك، لأنني أعرف أننا سنكون أفضل معًا.
أشعر بذلك.
من أنت إذًا؟ أأنت قائدة المهور؟
لا…
لكنني أحب التخطيط لما سنفعله
ودعم أصدقائي
ومساعدة كلّ من يحتاج إلى مساعدة.
أيًا يكن.
استمعي، عندما نلتقي بقائد التنانين،
تصرفي كقائدة المهور. مفهوم؟
حسنًا، إن قمت بتوصيل هذا السلك بهذا السلك،
وأدرت هذا المقبض…
- لقد حاولنا على الأقل.
- لا أفهم.
مهما فعلنا،
يخفت ضوء "مصباح الأمل" شيئًا فشيئًا.
إنه ليس المصباح فقط.
كلّ أجهزتي تكاد تنفد طاقتها أيضًا.
رغم أنني أوصلتها
بقابس "مارستريم" طوال اليوم!
هذا غريب جدًا، صحيح؟
ربما كانت أجهزتك
هي التي تستنفد طاقة المصباح؟
لا يعمل المصباح بهذه الطريقة.
وإن كانت أجهزتي هي السبب،
ألا يجب أن تكون مشحونة قليلًا؟
لنفصلها عن القابس، تحسبًا فقط!
هل خفت نوره؟
ما هذا؟ أهو يوم منحوس؟
غير معقول، هذا غير منطقي بالمرة.
- لم نكن نحاول التنصت.
- بل كنا نستمع بانتباه.
يبدو أن "مارستريم" لا تستنزف طاقة المصباح.
بالطبع! تكمن المشكلة في المصباح.
إنه يفقد طاقته من تلقاء نفسه.
لكن لماذا؟
ألكل تنين نوع مختلف من السحر؟
هذا صحيح! انظر يا صديقي.
- ألهذا يدعونك…
- "تامبل"؟
أصبت! "لوكس" تضيء المكان بسحر النور.
و"فاونتاين" تتحكم في الماء وتنفثه بلهبها.
إنه رائع جدًا!
هل يعيش سيد التنانين هنا؟
بل يقضي سباته هنا.
يجدر بنا أن ننحني أيضًا على الأرجح.
يبدو مألوفًا. صحيح؟
يا مهور "إكوستريا".
انظروا، قائد التنانين المبجل،
سيد التنانين، "سبايك"!
"سبايك"؟
المعذرة لنفسي. لقد استيقظت للتو.
يشرفنا أن نلتقي بأسطورة مثل "سبايك" ذاته!
أيمكنني مناداتك باسم "سبايك"؟
سيكون من الغريب
إن ناديتموني باسم "فريد" أو ما شابه ذلك،
لأنه ليس اسمي.
أريدك أن تعلم أنني من كبار معجبيك.
قص عليّ أبي في صغري قصصًا عنك
وعن الأساطير من ماضي "إكوستريا".
أساطير، حقًا؟
لا أعرف بشأن ذلك.
لا أعرف بشأن ذلك حقًا.
ما زالت ذاكرتي غير واضحة
بعد كلّ هذه القرون من السبات السحري.
أي عصر هذا؟
أعرف هذا الشعور.
أنا أيضًا لا أتذكر شيئًا عندما أستيقظ.
إنها لمعجزة أنني أتذكر أن أرتدي شارتي.
إنك لا ترتدي شارة.
يا مولاي، إن معهم فرخ تنين!
ألهذا جئتم بحثًا عنا؟
لا، بل جئنا في الواقع لأنكم في خطر.
لقد أمسكت مهرة هجينة وشريرة
بتنينين بالفعل.
- هجينة شريرة؟
- نعم. "إكوستريا" في خطر أيضًا.
إنها تحاول فرض سيطرتها وهي تزداد قوة!
إنها تريد أن تسرق كلّ السحر لنفسها.
ولهذا تستنزف وهجكم التنيني أيضًا.
نعرف أنها تحاول السيطرة
على "إكوستريا" منذ عهد…
"توايلايت سباركل"!
كانت تحمي أراضينا
وأبقتها بعيدة كلّ هذا الوقت.
- "تواي"؟
- لكن التعويذة لم تعد تعمل.
والآن عادت "أوبالين".
نريد إيقافها والحفاظ على سحرنا.
تفضلوا بالدخول.
لديّ الكثير لأخبركم به يا مهور.
هل أنت واثق يا مولاي؟
لا نعرف شيئًا عن المهور.
لكنني أعرف يا "بلايز".
لقد أُحرجت "بلايز" بشدة.
يا للعجب!
أعاد إليّ لقاؤكم الذكريات.
أعز أصدقائي كانوا مهورًا.
سمعت بذلك.
لم أفكر في ذلك منذ زمن بعيد،
لأنني كنت نائمًا على الأرجح.
لكنني أتذكر مغامراتي معها.
لكن عقلي مُشوش جدًا
بسبب ذلك السبات السحري الطويل.
- متى كان ذلك؟
- لا أذكر تحديدًا.
كانت التعويذة قوية جدًا.
"هيتش"، أتصدق هذا؟
هذا هو التنين الصغير
الذي كان أبي يقص عليّ قصصه!
كان "سبايك" برفقة "توايلايت"
عندما نُفيت "أوبالين".
ذكرياتي مُشوشة للغاية. كأنها حلم.
لكن "توايلايت" أدركت
أن عليها حماية السحر منها بطريقة ما.
لهذا نحن التنانين على جزيرة "القشور"
نغط في سبات سحري طوال هذا الوقت.
- كان ذلك جزءًا من الخطة.
- أنقذتنا خطتها جميعًا.
ساعدتنا على العمل معًا ضد الظلام.
كانت هناك بلورات…
"بلورات الوحدة"؟
- أتعرفينها؟
- أعرفها؟
نحن حماة البلورات!
آسفة لمقاطعة هذه اللحظة،
لكن ما القصة الحقيقية للبلورات و"أوبالين"؟
من هي حقًا؟
إنها خطيرة جدًا.
إنها السبب الذي جعلني أفترق عن أصدقائي.
ألأنها أرادت "بلورات الوحدة"؟
لا، بل أرادت السحر. كلّه.
نعم حكم "توايلايت" بالسلام لسنوات
حتى ظهرت "أوبالين أركانا".
كانت منفية من "سكايروس".
أتلك أرض الهجين؟
أرادت أن تحكم كلّ المهور.
كانت ترى أن المهور الهجينة متفوقة.
لكن أصدقائي كانوا أقوياء.
صنعت صداقتنا سحرًا قويًا
دفع "أوبالين" إلى اللجوء
إلى طرق ملتوية للإطاحة بـ"إكوستريا".
حتى أنها هاجمت التنانين
لتتحول إلى هجينة نارية!
وهذا ما تفعله مجددًا.
لهذا اختطفت "جايد" و"لافا".
من أجل نارهما.
صُنعت البلورات لإخفاء سحر "إكوستريا" فيها.
سحر المهور كلّه.
وسحر التنانين كلّه في "حجر التنين".
أرسلتنا "توايلايت" إلى هنا لحمايتنا.
وألقت تعويذة حول "إكوستريا"
لإخفائها عن "أوبالين".
لقد تضررت التعويذة عندما أعدنا السحر،
عندما اجتمعت أجناس المهور الثلاثة
مجددًا بعد قرون.
هل فقدتم السحر؟
من تلقاء أنفسكم؟
سأعود إلى النوم.
مهلًا! ما زالت لدينا فرصة!
- حقًا؟
- نعم.
لأنكم في الحقيقة أقوياء جدًا!
أنتم تنانين!
أجل، قد يكون توهجكم يخفت،
وربما يرهقكم التعب والخوف،
لكن هذه ليست طبيعتكم.
ما زال بوسعكم قلب الموازين،
ما زال بوسعكم المساعدة!
لقد انتهى الأمر بالفعل.
كلّا!
ما دام لديكم الأمل، فلن ينتهي الأمر أبدًا!
وأعلم أنه لا يزال لديكم وميضًا من الأمل.
أرى ما تعنيه.
المهرة "ساني" محقة.
- أنتم واهمون.
- أيجب إذًا أن نستسلم فحسب يا "بلايز"؟
ونترك صديقينا؟ هل نترك الشر ينتصر؟
ربما؟
أنا قائد التنانين.
وأتذكر أصدقائي المهور.
لا أريد أن أنساهم أبدًا.
سحر نار التحويل؟
"سباركي"! هذا ليس الوقت
لتناول وجبات خفيفة يا صديقي!
كنت أظنه محض خرافة!
وأنا أيضًا.
هذا الصغير مميز.
وأنت أيضًا مميزة.
إنك تذكّرينني بمهرة عرفتها في الماضي.
"توايلايت".
هل ستساعدنا إذًا؟
هل ستنضم إلى فريقنا
لنهزم "أوبالين" نهائيًا؟
أنا معكم.
ألا تقصد "نحن معكم" يا مولاي؟
يجب أن نسرع!
هيّا يا "سباركي".
يا مولاي؟
هل تظن أن "سباركي" ينتمي إلى هنا؟
مع التنانين أمثاله؟
قضيت أفضل أوقات حياتي مع عائلتي من المهور.
لو استطعت العودة بالزمن، لفعلت ذلك مجددًا.
أنتما فريقًا رائعًا
وتنتميان إلى بعضكما الآن.
حقًا؟
مثل شطيرة زبدة الفول السوداني والبلور.
هذا مروع!
نحن عالقون وسيعودون قريبًا!
لقد استمتعنا على الأقل
رغم أننا لم نصلح شيئًا.
أحب الضحك جدًا!
لدينا أخبار سارّة يا رفاق!
المهور والتنانين سيتعاونون معًا الآن!
لنذهب الآن
لنحضر "حجر التنين" ونوقف "أوبالين".
"إزي"، أشعلي "مارستريم"!
عندما تقولين أشعليها، هل تقصدين أن أحرقها؟
لأنها معطلة.
أنحن عالقون هنا؟
ما كنت لأقول ذلك.
مرحى!
بدأت بذور حكمي تؤتي ثمارها أخيرًا.
أهلًا بكم في عهد "أوبالين أركانا".
من دون سحر العلامات اللطيفة،
لن يمكنهم التألق!
وعندها سيضمحل "سحر الوحدة" ويموت في المهد.
لن يتمكن هؤلاء المهور
مُدعو الطيبة البائسون من إيقافي الآن!
- مرحى!
- أجل!
- لا أعرف كيف أشكرك.
- لا حاجة لك بذلك. أصبحنا فريقًا الآن.
أتظنان أننا سننجح؟
هل سننقذ "إكوستريا" وجزيرة "القشور"؟
حسنًا، لن يكون الأمر سهلًا.
لكن إن عملنا جميعًا معًا،
فيمكننا فعل أي شيء!
من مستعد للقضاء على "أوبالين"؟
أنا!
مهلًا! اشتغل هاتفي للتو!
أيمكنكم تكرار
كلّ تلك الأشياء الملهمة مجددًا؟
إلى أعلى!
يا لبراعتنا في الطيران.
ترجمة "علي بدر"