Pipp, můžeš to ztlumit?
- Nic neslyším.
- Cože?
Neslyším tě přes hudbu,
co jsem vybrala na cestu do Dračí země.
Díky.
Hej. Jen jsem tu chtěla dobrou náladu.
Je tu dusno.
Posledně nebyli
na ostrově Šupin žádní draci.
Kdo ví, co najdem teď?
Snad dorazíme dřív než Opaline.
Ty jo!
Pozor, Jiskry!
Zase nám mizí mapa!
Pozor, je tu dračí magie!
Jé, teď ostře doleva!
Držte si znamínka!
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
Ou, svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle.
Tak odevzdej se svojí velké síle.
Hej!
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem dej se do práce.
Teď spojíme síly napořád!
MY LITTLE PONY: UKAŽ SE
Zvládli jsme to!
Bylo mnohem snazší
minule projít kouzelnými dveřmi.
Aspoň si nafotíme úžasné letecké snímky.
Mám vybitou baterku!
A jééé!
Na pozice. Bude tvrdé přistání!
Mám nápad! Ale uvidíme, jestli zabere.
Ale třeba jo.
Držte se!
Nikdy nevíte, kdy se hodí velké balónky.
Proto je u sebe mám vždycky.
Skvělé přistání. Bylo to super.
Jsme zpět! Nemůžu uvěřit, že jsme tu.
Jen počkej. Tihle draci spali celé věky.
- Třeba ještě spí.
- Probudíme je.
My jsme tady.
Ale proč jste tu?
Vnikli jste na ostrov Šupin.
Co jste zač?
Jsem Sunny. Tohle je Hitch.
- Izzy.
- Čau.
- Pipp.
- Ahoj.
- Zipp.
- Ahoj.
A Misty.
Dobře. Proč jste tady?
- Pomoct vám.
- Tu určitě nepotřebujeme.
Ale ano.
Je tu zlá Alikornka
a chce vám ukrást magii.
Chceme ji zastavit.
Vůdce poníků, já jsem Zář.
- Promluvíme si.
- Záři. Nejsem…
Tudy.
Ahoj, těší mě!
Jsem Izzy. Přiletěli jsme Kouzelným vozem.
Vyrobila jsem vám náramky.
Jsou na nich naše jména.
Jak se jmenujete vy?
Jsem Luxka. Vyrobilas je?
- Jsou boží!
- Kopýtko na to, Luxko.
Fuj!
Liste, buď na ně milý. Dali nám dárky.
Chci lepší. Jsou všechny stejné?
Hej!
Jsem Fontánka. Co to děláš?
Čau. Já jsem Pipp. Snažím se najít signál.
Nefunguje mi telefon.
Signál?
Nevím, jestli to tu máme. A co je telefon?
Co jsi to říkala?
Takže… Jméno: Cyklon.
Věk: Dračí věk.
- Otázky? Kdy jste se všichni vzbudili?
- Když přijela ta zlá.
Ta zlá?
Opaline!
Její magie otřásla ostrovem
a zajala Lávu a Nefritku.
Opaline zajala dva draky? Jak?
Z tak hluboké hibernace
se budíme několik týdnů.
Zaútočila, když jste ještě napůl spali?
Od té doby už tolik nezáříme.
Koukejte.
To je hrůza.
- Dobře řečeno, poníku.
- Jak silná je ta Opaline?
- Snad jsou Láva a Nefritka v pořádku.
- To doufám.
Tady jsou mí ospalí šupináči.
Jakpak se dnes máme?
Někdo tu potřebuje ukolébavku.
Tak já vám jednu zazpívám.
Kolem zrcadla jít, tak se vyděsím,
Královna zlých jsem já.
Na ostatních mi nikdy nezáleží.
No nejsem nádherná?
Nechtěj, abych byla hodná,
nehraju fér,
tenhle žár prostě nemůžeš ustát
je to nefér.
Já jsem ta zlá.
Tak půvabná.
Já jsem ta zlá.
Zcela nepoctivá.
Já jsem ta zlá.
Až do morku kostí.
Nebreč, od strachu se oprosti.
Já jsem ta zlá.
Já jsem ta zlá.
Ach, poníku můj neříkej nic,
nebo uvidíš.
Cítíš, jak se blížím?
Ze mě hrůzu máš?
Šéfuju potížím, určitě mě znáš.
Nehraju fér,
tenhle žár prostě nemůžeš ustát.
Je to nefér,
Já jsem ta zlá.
Tak půvabná.
Já jsem ta zlá.
Zcela nepoctivá.
Já jsem ta zlá.
Až do morku kostí.
Tak nebreč, od strachu se oprosti.
Já jsem ta zlá.
To já jsem ta zlá.
Já jsem ta zlá.
Já jsem tak děsivá.
Tak jo.
Teď mi předveďte ten dračí oheň.
Můj plán už roste.
A žádný poník ani drak mě nezastaví.
Tak jo, poníci.
Prý nejste na straně
té zlé poníkové únoskyně draků…
Ale pozor, Opaline je Alikorn.
Ne všichni Alikorni jsou zlí.
Mládě?
Když nejste únosci, proč máte dračí mládě?
To je Sparky.
Hitch našel jeho vejce v Equestrii.
Je teď jako jeho taťka.
Poníkovský taťka.
Je to můj nej kámoš a malý zástupce,
a ještě mnohem víc!
To mi upeč ocas. Dračí mládě
tu nebylo už celý sopečný věk.
- Cože?
- Je to zázrak.
Mohl by vrátit lesk celému ostrovu.
Ti poníci asi nejsou naši nepřátelé.
Důvěřuješ až moc rychle.
Já pořád nechápu, proč přiletěli.
Nechceme, aby Equestria upadla
do temnoty tak temné,
že by uhaslo světlo přátelství.
To by bylo špatné.
Hodně špatné.
Tak prosím, přátelé, spojme svoje síly.
Zastavme Opaline,
obnovme lesk magie
a laskavost celé Equestrie
a zachraňme vaše zajaté kamarády.
Na to musíme získat souhlas Pána draků
s partnerstvím s poníky.
Kde ho najdeme? Nemáme celý den!
No, vlastně ano, náš vůz je porouchaný.
- Takže jsme tu uvízli.
- Jo.
Za námi, poníci,
zavedeme vás k našemu většímu,
moudřejšímu vůdci, co má rád tajnosti.
Promiň, můžu něco navrhnout?
Nechceme vás roznést na kopytech, ale…
- Hezké.
- Dík.
Někteří z nás zůstanou a opraví vůz.
- Skvělý nápad, Izzy.
- Ano!
Izzy určitě spraví napájení
a já najdu nějakou wifi a zavolám o pomoc!
Taky zůstanu.
A List a já tu zůstaneme s vámi.
Ne proto, že na vás dohlédneme.
Ale chceme vtipkovat,
zatímco budete pracovat.
Super!
Jdeme.
Není důvod, aby to tu bylo na draka.
Jako drak.
Vážně? Nic?
Ten byl dobrý.
Dřív se vše na ostrově třpytilo.
Ale co jsme se probudili, magie slábne.
Vážím si toho. Asi je těžké nám věřit,
ale opravdu jsme v jednom týmu.
Až se vůdce vzbudí,
uvidíme, jestli to tak je.
Snad ano, už teď vím,
že nám to spolu půjde.
Cítím to.
Takže ty jsi vůdce poníků?
Ne…
Jen ráda plánuju
pomáhám přátelům a všem, kdo to potřebují.
To je fuk. Až budeme u vůdce draků,
budeš vůdce poníků. Jasné?
Dobře, když tohle spojím s tímhle,
a tohle zapnu, tak…
- Aspoň něco.
- Nechápu to.
Lucerna naděje prostě jen stále slábne.
A ne jen lucerna. I všechny mé přístroje.
Byly zapojené do zásuvky celý den!
Je to divné, že?
Možná to tvoje věci vybíjejí lucernu?
Takhle lucerna nefunguje.
Navíc, kdyby ano,
nebyly by aspoň trochu nabité?
Pro jistotu to odpojíme.
Ještě slabší?
Proč je všechno naopak?
U všech rohů, to nedává smysl.
- Nechtěli jsme poslouchat.
- Ale poslouchali jsme.
Kouzelný vůz nevybíjí Lucernu.
Aha! To Lucerna je porouchaná!
Sama od sebe se vybíjí.
Ale proč?
Má každý drak jinou magii?
Ano. Sleduj.
- Proto ti říkají…
- Cyklon?
Jo. Luxka umí svítit.
Fontánka se ohýbá a stříká vodu.
To je super!
Tady žije Pán draků?
Tady hibernuje.
Asi bychom se měli poklonit.
Zdá se mi povědomý.
Poníci z Equestrie, pohleďte.
Náš vznešený vůdce,
Dračí pán Špičák.
Špičák?
Promiňte ten pospánkový dech.
Je nám ctí setkat se
s legendárním Špičákem.
Můžu ti říkat Špičáku?
Bylo by divné, kdybys mi říkala Frede,
protože tak se nejmenuju.
Jsem tvoje velká fanynka.
Taťka mi vyprávěl o době,
kdy jsi žil v Equestrii.
Opravdu?
O tom nevím.
Vážně o tom nevím.
Má paměť je po staletích
magické hibernace mlhavá.
Jaký je měsíc?
To znám.
Taky si po probuzení nic nepamatuju.
Je zázrak, že nezapomenu na odznak.
Nemáš odznak.
Vaše Špičákovosti, mají mládě!
Proto jste nás vyhledali?
Ne. Vlastně jsme tu,
protože jste v nebezpečí.
Dva draky zajala zlá Alikornka.
- Zlá Alikornka?
- Ano. I Equestrie je v nebezpečí.
Snaží se ji ovládnout a získává na síle.
Chce všecku magii pro sebe.
Proto vysává váš dračí lesk.
Snaží se ovládnout Equestrii už od dob…
Twilight Sparkle! Nějak naši zem
celou tu dobu chránila.
- Twilight?
- Ale kouzlo se zlomilo.
A Opaline je zpět.
Musíme ji zastavit a zachránit magii.
Pojďte dovnitř. Musím vám něco říct.
Určitě, vaše Špičákovosti?
Nic o těch ponících nevíme.
Ale já ano, Záři.
Zář se spálila.
Páni!
Vrací se mi paměť.
Moji nej přátelé jsou poníci.
To je dobře.
Dlouho jsem o tom nepřemýšlel. Spal jsem.
Pamatuji si na ta dobrodružství.
Ale jsem jak v mlze
od chvíle, co jsem šel do hibernace.
- Kdy to bylo?
- Těžko říct.
Kouzlo bylo tak silné.
Hitchi, věříš tomu?
To je ten dráček z vyprávění mého táty.
Špičák byl u toho, když vyhnali Opaline.
Všechno jako v mlze. Jako sen.
Twilight věděla,
že před ní musí magii ochránit.
Proto jsme my draci hibernovali
na Ostrově Šupin.
- Bylo to součástí plánu.
- To nás zachránilo.
Pomohla nám v boji proti temnotě.
Byly tam krystaly…
Krystaly Jednoty?
- Ty je znáš?
- Ano!
Jsme strážci krystalů!
Nerada vás teď ruším,
ale jak to opravdu bylo
s krystaly a Opaline?
Co je vlastně zač?
Je nebezpečná.
Kvůli ní jsem se musel rozejít s přáteli.
- Protože chtěla krystaly Jednoty?
- Ne, chtěla magii. Všechnu.
Twilight dlouho vládla v míru,
dokud se neobjevila Opaline.
- Vypověděli ji ze Skyrosu.
- Ze země Alikornů?
Chtěla všem vládnout.
Že prý byli Alikorni něco víc.
Ale mí přátelé byli silní.
Naše přátelství stvořilo silnou magii
a Opaline pro nadvládu
musela použít temné praktiky.
Také napadla draky,
aby se proměnila v ohňového Alikorna.
A to udělala znovu.
Zajala Lávu a Nefritku.
Kvůli jejich ohni.
Krystaly v nich měly
ukrýt magii Equestrie.
Magie poníků
a dračí magie je ukryta v dračím kameni.
Jsme tu kvůli naší ochraně.
Twilight Equestrii ochránila
před Opaline kouzlem.
To padlo, když jsme opět našli magii
a všechny druhy poníků se zas spojily.
Přišli jste o magii?
Sami od sebe?
Tak to jdu zase spát.
Počkej, ještě je naděje!
- Vážně?
- Ano!
Protože jste silní!
Jste přece draci.
Ano, váš lesk sice bledne,
a možná se bojíte,
ale takoví přece nejste.
Můžete to změnit, dokážete nám pomoct.
Už je po všem.
Ne!
Když máš naději, nikdy není pozdě!
A já vím, že svůj lesk ještě máte!
Aha, už chápu.
Ten poník Sunny má pravdu.
- Nebuďte blázni.
- Takže bychom to měli vzdát?
Zapomenout na přátele? Nechat zlo vyhrát?
Možná?
Jsem vůdce draků.
A vzpomínám si na své poníky přátele.
Nechci na ně zapomenout.
Transformační oheň?
Sparky, teď není čas na svačinu.
Myslela jsem, že je to jen mýtus!
Já taky.
Je to výjimečný dráček.
A ty taky.
Připomínáš mi poníka, co jsem znal.
Twilight.
Takže nám pomůžeš?
Připojíš se k našemu týmu
a porazíš Opaline?
Jsem pro.
A my jsme taky pro, Vaše Špičákovosti.
Pospěšme si.
Tak pojď, Sparky.
Pane Špičáku,
myslíte, že sem Sparky patří?
K drakům?
Nejlepší vzpomínky mám
na svou pony rodinu.
Kdybych mohl, vrátím se tam.
Vy dva jste tým. Teď patříte k sobě.
Vážně?
Jako arašídové máslo a krystalový sendvič.
To je hrůza!
Nevíme, co dál a oni se brzy vrátí.
Aspoň jsme se pobavili.
Moc ráda se směju.
Dobrá zpráva!
Poníci a draci teď spolupracují!
Pojďme pro Dračí kámen a zastavme Opaline.
Izzy, nažhav Kouzelný vůz.
Tím nažhav myslíš spal ho na popel?
Protože je kaput!
Uvízli jsme tu?
To bych neřekl.
Jo!
Semínka mé vlády konečně klíčí.
Vítejte v éře Opaline Arkany.
Bez magie jejich znamínek nemohou zářit!
A jejich magie Jednoty seschne a zemře.
Ti mizerní dobrodinci
mě už nikdy nezastaví!
- Jo!
- Ano!
- Nevím, jak ti poděkovat.
- Ale. Teď jsme tým.
Dokážeme to?
Zachránit Equestrii a ostrov Šupin?
Nebude to snadné.
Ale když si pomůžeme, dokážeme cokoli!
Kdo je připraven na Opaline?
Já jo!
Moment, zapnul se mi telefon!
Můžete to všechno říct znovu?
Výš!
My vážně letíme!
Překlad titulků: Alena Novotná