Mach das bitte leiser.
-Ich höre mich nicht lenken.
-Was?
Ich höre nichts.
Meine Drachenland-Playlist ist zu laut.
Vielen Dank.
Wollte nur die Stimmung lockern.
Ihr seid angespannt.
Letztes Mal waren keine Drachen
auf der Insel der Schuppigen, und heute?
Hoffentlich kommen wir vor Opaline an.
Wow!
Funkelalarm!
Da ist was auf der Karte!
Macht Platz für Drachenmagie!
Heftige Linkskurve!
Gut festhalten!
Hey, ihr sollt leuchten
Ihr sollt erstrahlen
Gemeinsam mit Huf und Herz
Reiten für immer weiter
Es wird immer besser
Hey!
Alle Ponys überall
Ihr spürt es in der Luft
Findet euer Funkeln
Leuchtet und erstrahlt
Setzt zusammen ein Zeichen
Huf ans Herz
Wir helfen gern
Kommt, Ponys
Lasst uns zusammenkommen
MIT HUF UND HERZ
Geschafft!
Letztes Mal mit der Zaubertür
war es einfacher.
Aber das gibt tolle Luftaufnahmen!
Mein Akku ist leer!
Das wird eine Sturzlandung!
Ich habe eine Idee. Könnte klappen.
Aber wir versuchen es!
Alle Ponys, festhalten!
Man weiß ja nie,
wann man Riesenballons braucht.
Daher habe ich immer welche dabei.
Tolle Landung, Ponys.
Unglaublich, wir haben es geschafft!
Sehen wir mal,
die Drachen schlafen seit Ewigkeiten.
-Vielleicht immer noch.
-Wecken wir sie!
Wir sind da!
Doch warum seid ihr hier?
Ihr seid auf der Insel der Schuppigen.
Wer seid ihr?
Sunny, Hitch.
-Izzy.
-Hi.
-Pipp.
-Hi.
-Zipp.
-Hi.
Und Misty.
Okay. Warum seid ihr hier?
-Um zu helfen.
-Wir brauchen keine Hilfe.
Doch, die braucht ihr.
Ein böses Alihorn
will eure Drachenmagie klauen.
Wir wollen sie stoppen.
Anführerin, ich bin Blaize.
-Reden wir vertraulich.
-Ich bin nicht…
Hier entlang.
Freut mich!
Wir sind mit dem Marestream gekommen.
Die habe ich für euch gemacht.
Da stehen unsere Namen, zur Erinnerung.
Wie heißt ihr?
Luxxe. Das hast du gemacht?
-Finde ich super!
-Huf ans Herz!
Igitt!
Sei lieb, sie haben uns beschenkt.
Ich will ein gutes! Sind alle gleich?
Hey!
Ich bin Fountain. Was tust du da?
Ich bin Pipp. Ich suche nach Empfang.
Mein Handy spinnt.
Empfang?
Das gibt es hier nicht.
Und was ist ein Handy?
Was hast du gesagt?
Also, Name: "Tumble".
Alter: "Drachenalter."
Fragen: "Wann seid ihr alle erwacht?"
-Als die Böse kam.
-Die Böse?
Opaline!
Ihre Magie erschütterte die Inseln
und sie hat Lava und Jade.
Wie hat sie die entführt?
Wir brauchen Wochen,
um aus dem magischen Schlaf zu erwachen.
Ein Angriff im Halbschlaf?
Klingt nach Opaline.
Seitdem glänzen wir kaum noch, seht nur.
Das ist übel!
-Wahre Worte, Pony.
-Wie stark ist Opaline?
Geht es Lava und Jade gut?
Ich hoffe es.
Na, ihr schuppigen Schlafmützen.
Wie geht es meinen Untergebenen?
Ihr braucht wohl ein Schlaflied.
Ihr bekommt eins.
Mein Spiegelbild erschreckt mich selbst
Ich bin die gemeine Königin
Das einzige Pony, das mich kümmert
Bin ich
Ist das nicht schön?
Sagt nicht, ich soll nett sein
Das bin ich nicht
Ich spiele nicht fair
Ich mache euch Feuer unterm Hintern
Mir doch egal
Bin eine Schurkin
Glänzend und fies
Bin eine Schurkin
So böse
Bin eine Schurkin
Ihr zittert vor Angst
Weint nicht
Alles wird gut
Bin eine Schurkin
Still, kleines Pony
Sag jetzt nichts
Sonst verfluche ich dich
Spürst du schon die Flammen?
Ist das nicht übel?
Sag nicht, ich soll nett sein
Das bin ich nicht
Ich spiele nicht fair
Ich mache euch Feuer unterm Hintern
Mir doch egal
Bin eine Schurkin
Glänzend und fies
Bin eine Schurkin
So böse
Bin eine Schurkin
Ihr zittert vor Angst
Weint nicht
Alles wird gut
Bin eine Schurkin
Bin eine Schurkin
Bin eine Schurkin
Ich bin so angsteinflößend.
Bitte sehr.
Jetzt gebt mir euer Drachenfeuer.
Mein Plan klappt.
Und kein Pony oder Drache
wird mich aufhalten.
Okay, Ponys.
Ihr behauptet,
das böse Pony überlisten zu können.
Opaline ist ein Alihorn.
Nicht alle Alihörner sind böse.
Ein Schlüpfling?
Wenn ihr keine Drachen entführt,
woher ist der?
Das ist Sparky.
Hitch fand das Ei und umsorgte ihn.
Er ist jetzt Sparkys Dad.
Sein Pony-Dad.
Er ist auch mein bester Freund,
Helfer und mehr!
Bei meinen Schuppen,
es gab hier ewig kein Drachenbaby mehr.
-Was?
-Es ist ein Wunder!
Es könnte unseren Glanz zurückbringen!
Diese Ponys sind nicht unsere Feinde.
Du vertraust ihnen zu schnell.
Warum sind sie hergekommen?
Um die Dunkelheit
in Equestria zu verhindern,
die das Licht der Freundschaft löscht.
Das wäre schlecht.
Richtig schlecht.
Bitte schließt euch uns an,
Drachenfreunde.
Wir stoppen Opaline,
bringen Glanz und Güte
nach Equestria zurück
und retten die Drachen
aus Opalines Fängen.
Der Drachenkönig
muss der Allianz mit den Ponys zustimmen.
Wo ist er? Wir haben es eilig!
Marestream ist kaputt, wir haben Zeit.
-Wir sitzen hier quasi fest.
-Ja.
Kommt, Ponys, wir bringen euch
zu unserem uralten, riesigen, weisen
und mysteriösen Anführer.
Darf ich was vorschlagen?
Ich dachte, es wäre hufreich…
-Clever.
-Danke.
…wenn wir Marestream reparieren.
-Gute Idee, Izzy!
-Ja!
Izzy repariert die Stromversorgung
und ich rufe per Pegasus-WLAN Hilfe.
Ich bleibe auch.
Leaf und ich bleiben bei euch.
Nicht, um auf euch aufzupassen.
Wir machen nur gerne Witze,
wenn andere arbeiten.
Super.
Beeilung, drachen wir uns auf den Weg!
Wie "Drachen".
Ernsthaft?
Der war gut.
Hier glänzte früher alles.
Seit dem Erwachen verblasst die Magie.
Es ist schwierig,
Neuankömmlingen zu vertrauen,
aber wir sind auf eurer Seite!
Der König entscheidet,
ob wir auf eurer sind.
Wir würden so gut zusammenarbeiten.
Das spüre ich.
Bist du die Pony-Anführerin?
Nein.
Ich plane nur alles,
unterstütze meine Freunde
und helfe allen Ponys.
Gut, aber wenn wir
zum Drachenkönig kommen,
bist du die Pony-Anführerin.
Wenn ich diese Kabel verbinde
und den Knopf drehe, dann…
-Ist doch etwas.
-Ich kapier's nicht.
Das Hoffnungslicht wird nur immer dunkler.
Meine Geräte sind alle leer,
obwohl ich sie hier angesteckt hatte.
Komisch, oder?
Vielleicht entziehen deine Geräte
dem Licht Energie?
Unmöglich.
Außerdem sollten sie dann ja geladen sein.
Sicherheitshalber ziehen wir die mal raus.
Noch dunkler? Ist heute Gegenteiltag?
Bei meinem Horn, das macht keinen Sinn.
-Wir versuchen nicht, zu lauschen.
-Wir lauschen einfach.
Marestream verdunkelt es nicht.
Das Problem liegt beim Licht!
Es verliert Energie.
Aber warum?
Jeder Drache hat andere Magie?
Richtig! Sieh mal!
-Heißt du deshalb…
-Tumble?
Richtig! Luxxe kann Licht zaubern.
Fountain kann Wasser bändigen.
Das ist so cool.
Lebt hier der Drachenkönig?
Hier schläft er.
Wir sollten uns verneigen.
Er kommt mir bekannt vor.
Ponys aus Equestria,
unser hoher Anführer der Drachen,
Drachenkönig Spike.
Spike!
Verzeiht meinen Mundgeruch.
Es ist eine Ehre,
die Legende, den großen Spike zu treffen.
Darf ich Spike sagen?
Es wäre schräg, wenn du mich Fred nennst,
denn so heiße ich nicht.
Ich bin ein großer Fan von Euch.
Mein Vater erzählte mir von Euch,
in den Legenden Equestrias.
Eine Legende?
Weiß ich nicht.
Das weiß ich wirklich nicht.
Jahrhunderte von Schlaf
haben mein Gedächtnis getrübt.
Welcher Mond ist das?
Das kenne ich,
nach dem Aufwachen geht es mir auch so!
Ein Wunder,
dass ich an das Abzeichen denke.
Du trägst keins.
Sie haben einen Schlüpfling!
Seid ihr deshalb hier?
Wir sind hier, weil Ihr in Gefahr seid.
Ein böses Alihorn entführte zwei Drachen.
-Böses Alihorn?
-Equestria schwebt auch in Gefahr.
Sie will Macht, wird immer stärker!
Sie will alle Magie für sich.
Sie entzieht euch den Drachenglanz.
-Sie will Macht, seit der Zeit von…
-Twilight Sparkle!
Sie beschützte uns vor ihr.
-Twi?
-Der Zauber hielt nicht mehr.
Opaline ist zurück.
Wir müssen sie aufhalten!
Kommt, ich habe viel zu erzählen.
Seid Ihr sicher, Hoheit?
Wir wissen nichts über sie.
Ich schon, Blaize.
Autsch, Blaize.
Wow!
Meine besten Freunde waren früher Ponys.
Hörte ich.
Daran dachte ich lange nicht.
Nun, ich schlief ja.
Ich hatte Abenteuer mit Ponys.
Aber mein Geist
ist nach dem magischen Schlaf so langsam.
-Wann war das?
-Weiß nicht.
Der Zauber war stark.
Hitch, kannst du es glauben?
Das ist das Drachenbaby
aus Dads Geschichten!
Spike war bei Twilight,
als Opaline verbannt wurde.
Die Erinnerung ist lückenhaft,
wie ein Traum.
Twilight wusste, dass sie die Magie
vor ihr schützen musste.
Darum lagen die Drachen der Insel
so lange im magischen Schlaf.
-Es war geplant.
-So hat sie uns gerettet!
Wir bekämpften gemeinsam das Dunkle.
Es gab Kristalle.
Einigkeitskristalle?
-Ihr kennt sie?
-Kennen?
Wir hüten die Kristalle!
Ich störe nur ungern,
aber was war
mit Opaline und den Kristallen?
Wer ist sie wirklich?
Sie ist gefährlich.
Ihretwegen musste ich
meine Freunde verlassen.
-Weil sie die Kristalle wollte?
-Nein, sie wollte die ganze Magie.
Twilight herrschte lange friedvoll,
bis Opaline auftauchte,
verbannt aus Skyros.
Das Alihorn-Land?
Sie wollte die Ponys beherrschen,
fand Alihörner überlegen.
Meine Freunde waren stark.
Unsere Freundschaft schuf mächtige Magie.
Opaline nutzte dunkle Mittel,
um Equestria zu stürzen.
Sie griff Drachen am,
um zum Feuer-Alihorn zu werden.
Und jetzt wieder.
Darum hat sie Jade und Lava.
Wegen ihres Feuers.
In den Kristallen verbarg man
die ganze Ponymagie Equestrias.
Und die Drachenmagie ist im Drachenstein.
Twilight wollte uns hier schützen.
Sie verbarg Equestria
mit einem Zauber vor Opaline.
Als wir die Magie zurückbrachten
und die Ponys vereinten, brach der Zauber.
Ihr habt ganz allein eure Magie verloren?
Ich geh wieder schlafen.
Wir haben noch eine Chance!
-Ist das so?
-Ja.
Denn ihr seid eigentlich stark!
Ihr seid Drachen!
Euer Glanz mag verblassen
und ihr seid müde und ängstlich,
aber das seid nicht ihr!
Ihr könnt das noch schaffen und helfen!
Das Spiel ist aus.
Nein!
Wenn man Hoffnung hat, ist es nie aus!
Davon habt ihr noch einen Schimmer!
Ich verstehe.
Das Sunny-Pony hat recht.
Du redest wirr.
Willst du aufgeben,
unsere Freunde vergessen,
das Böse siegen lassen?
Vielleicht?
Ich bin der Drachen-Anführer.
Ponys sind meine Freunde.
Ich will sie nie vergessen.
Verwandlungsfeuer?
Jetzt ist nicht die Zeit für Snacks!
Ich dachte, es sei nur ein Mythos!
Ich auch.
Er ist etwas Besonderes.
Und ihr auch.
Ihr erinnert mich an ein Pony.
An Twilight.
Also helft Ihr uns?
Besiegen wir Opaline endgültig?
Ich bin dabei.
Hoheit, meint Ihr nicht: "Wir sind dabei?"
Beeilung!
Komm, Sparky.
Hoheit?
Glaubt Ihr, Sparky gehört hierher,
zu den anderen Drachen?
Es war die beste Zeit mit den Ponys.
Gern würde ich sie wieder erleben.
Ihr zwei gehört zusammen.
Wirklich?
Wie ein Erdnussbutter-Kristall-Brot.
Wie furchtbar!
Wir sitzen hier fest!
Aber wenigstens hatten wir Spaß.
Lachen ist super!
Gute Neuigkeiten!
Ponys und Drachen
arbeiten wieder zusammen!
Wir stoppen Opaline mit dem Drachenstein!
Izzy, heiz den Marestream an!
Meinst du, ich soll ihn anzünden?
Er ist nämlich Schrott.
Wir sitzen fest?
Das würde ich nicht sagen.
Jawohl!
Die Saat meiner Herrschaft
geht endlich auf.
Willkommen im Zeitalter
von Opaline Arcana!
Ohne die Schönheitsflecke
können sie nicht glänzen!
Und ohne Ihre vereinte Magie
verblassen und sterben sie.
Diese elenden Gutponys
werden mich niemals aufhalten!
-Jawohl!
-Ja!
-Ich bin so dankbar.
-Wir sind ein Team.
Kriegen wir das hin?
Equestria und die Insel retten?
Es wird nicht leicht.
Aber als Team schafft man alles!
Wer will Opaline besiegen?
Ich!
Moment, mein Handy hat Akku!
Sagt noch mehr Inspirierendes!
Höher!
Wir können fliegen!
Untertitel übersetzt von Paul J. Junghans