Θα το χαμηλώσεις, Πιπ;
-Ούτε τον εαυτό μου δεν ακούω.
-Τι;
Δεν σε ακούω
με αυτήν τη λίστα
έντονων τραγουδιών που έφτιαξα.
Ευχαριστώ.
Γιατί; Ήθελα να ανεβάσω τα κέφια.
Υπάρχει ένταση.
Την άλλη φορά στο νησί δεν υπήρχαν δράκοι.
Τι θα βρούμε άραγε τώρα;
Ελπίζω να φτάσουμε πριν την Όπαλιν.
Απίστευτο!
Συναγερμός!
Έχουμε θέμα με τον χάρτη.
Κάντε πίσω! Έρχεται δρακομαγεία!
Δύσκολη στροφή!
Κρατηθείτε γερά!
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια, πόνι, αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι εμπρός
Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
Τα καταφέραμε!
Την άλλη φορά
απλώς περάσαμε μια μαγική πόρτα.
Θα βγάλουμε τέλειες φωτογραφίες.
Ωχ, δεν έχω μπαταρία!
Γιούχου!
Πάρτε θέσεις. Ανώμαλη προσγείωση.
Έχω μια ιδέα! Ίσως πετύχει.
Αλλά θα το ρισκάρω!
Κρατηθείτε όλοι!
Πάντα μπορεί να χρειαστεί
ένα μεγάλο μπαλόνι.
Γι' αυτό τα έχω πάντα μαζί μου.
Ωραία προσγείωση. Η καλύτερη.
Ήρθαμε. Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε!
Μη χαιρόμαστε πολύ.
Οι δράκοι είναι χρόνια κοιμισμένοι.
-Ίσως κοιμούνται ακόμα.
-Ξυπνήστε τους!
Είμαστε εδώ!
Μα γιατί είστε εδώ;
Εισβάλατε στο νησί με τα λέπια.
Ποιοι είστε;
Εγώ είμαι η Σάνι. Ο Χιτς.
-Ίζι.
-Γεια.
-Πιπ.
-Γεια.
-Ζιπ.
-Γεια.
Και Μίστι.
Μάλιστα. Και γιατί ήρθατε εδώ;
-Για βοήθεια.
-Δεν τη χρειαζόμαστε.
Βασικά, τη χρειάζεστε.
Μια ποικιλόκερος θέλει
να κλέψει τη μαγεία σας.
Θα τη σταματήσουμε.
Αρχηγέ των πόνι, είμαι η Μπλέιζ.
-Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
-Μα δεν είμαι…
Από δω!
Χαίρω πολύ.
Ίζι. Ήρθαμε με τον Σίφουνα,
που ίσως χάλασε.
Σας έφτιαξα αυτά τα φυλαχτά.
Έχουν τα ονόματά μας, για να μας θυμάστε.
Πώς σας λένε;
Λαξ. Εσύ το έφτιαξες;
-Μ' αρέσει πολύ!
-Κόλλα το, Λαξ.
Μπλιαχ.
Λιφ, να είσαι ευγενικός. Έφεραν δώρα.
Θέλω ένα καλό. Όλα ίδια είναι, Ταμπλ;
Είμαι η Φάουντεν. Τι κάνεις;
Γεια, είμαι η Πιπ. Προσπαθώ να βρω σήμα.
Το τηλέφωνό μου κάνει νερά.
Σήμα;
Δεν ξέρω αν το έχουμε εδώ.
Και τι είναι τηλέφωνο;
Τι είπες μόλις τώρα;
Λοιπόν, πάμε. Όνομα: Ταμπλ.
Ηλικία: Δρακοηλικία.
Ερωτήσεις; Οι ακόλουθες: Πότε ξυπνήσατε;
Όταν ήρθε η κακιά.
Η κακιά;
Η Όπαλιν!
Η μαγεία της ταρακούνησε τα νησιά.
Πήρε τον Λάβα και την Τζέιντ.
Η Όπαλιν πήρε δύο φίλους σας; Πώς;
Μας παίρνει βδομάδες να ξυπνήσουμε
από τη χειμερία νάρκη.
Επιτέθηκε όταν μισοκοιμόσασταν;
Κλασική Όπαλιν.
Έχουμε χάσει τη λάμψη μας έκτοτε.
Κοιτάξτε!
Πολύ κακό αυτό.
-Καλά τα λες, πόνι.
-Πόσο δυνατή είναι αυτή η Όπαλιν;
Είναι καλά ο Λάβα κι η Τζέιντ;
Το ελπίζω.
Να τα υπναρούδικα δρακάκια μου.
Τι κάνουν τα μικρούλια μου;
Φαίνεται ότι κάποιοι θέλουν νανούρισμα.
Ωραία, θα σας νανουρίσω εγώ.
Από καθρέφτη όταν περνώ
Τρομάζω που με κοιτώ
Είμαι η βασίλισσα του Κακού
Για τα άλλα πόνι αδιαφορώ
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Μη μου ζητάς να είμαι καλή
Δεν με απασχολεί
Δεν παίζω δίκαια
Μαζί μου να τα βάλεις δεν μπορείς
Και καθόλου δεν με νοιάζει
Είμαι κακιά
Λάμψη και κακία
Είμαι κακιά
Η απόλυτη κακιά
Είμαι πολύ κακιά
Τρέμεις από φόβο
Μην κλαις, δεν πειράζει
Είμαι κακιά
Είμαι κακιά
Σώπα, μικρό μου πόνι, μη βγάζεις τσιμουδιά
Αλλιώς θα σε καταραστώ
Νιώθεις τις φλόγες που πλησιάζουν;
Δεν είναι τρομερές;
Μη μου ζητάς να είμαι καλή
Δεν με απασχολεί
Δεν παίζω δίκαια
Μαζί μου να τα βάλεις δεν μπορείς
Και καθόλου δεν με νοιάζει
Είμαι κακιά
Λάμψη και κακία
Είμαι κακιά
Η απόλυτη κακιά
Είμαι κακιά
Τρέμεις από φόβο
Μην κλαις, δεν πειράζει
Είμαι κακιά
Είμαι κακιά
Είμαι κακιά
Μα πόσο τρομακτική είμαι.
Ορίστε.
Ας πάρουμε λίγη δρακοφωτιά τώρα.
Το σχέδιό μου προχωρά.
Και κανένα πόνι ή δράκος
δεν θα με σταματήσει.
Λοιπόν, πόνι.
Λέτε ότι δεν είστε με το μέρος
αυτού του κακού πόνι…
Η Όπαλιν είναι ποικιλόκερος.
Υπάρχουν και καλοί ποικιλόκεροι.
Ένα δρακάκι;
Και τι γυρεύει το δρακάκι μαζί σας;
O Σπάρκι είναι.
Ο Χιτς τον βρήκε στην Εκουέστρια.
Έγινε μπαμπάς του Σπάρκι.
Το πόνι-μπαμπάς του!
Είναι ο κολλητός μου,
ο βοηθός μου και πολλά άλλα!
Θα τρελαθώ,
έχουμε να δούμε μωρό δράκο
χρόνια και ζαμάνια.
-Τι;
-Είναι σαν θαύμα!
Θα επαναφέρει τη λάμψη στο νησί.
Αυτά τα πόνι δεν είναι εχθροί μας.
Είσαι ευκολόπιστος, Λαξ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθαν.
Για να σώσουμε την Εκουέστρια
από το σκοτάδι
που θα πνίξει το φως της φιλίας.
Αυτό θα ήταν κακό.
Πάρα πολύ κακό.
Γι' αυτό, ελάτε
να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Να νικήσουμε την Όπαλιν,
να επαναφέρουμε τη λάμψη
και την καλοσύνη στην Εκουέστρια
και να σώσουμε τους δράκους
που πήρε η Όπαλιν.
Θέλουμε την έγκριση του αρχηγού μας
για να συμμαχήσουμε με πόνι.
Πού είναι; Πρέπει να φύγουμε!
Δεν μπορούμε. Ο Σίφουνας χάλασε.
-Έχουμε κολλήσει εδώ.
-Ναι.
Ακολουθήστε μας, μικρά πόνι,
θα σας πάμε στον αρχαίο, μεγάλο, σοφό
και μυστικοπαθή αρχηγό μας.
Συγγνώμη, να προτείνω κάτι;
Σκεφτόμουν μήπως θα ήταν "πόνι" σωστό…
-Καλό.
-Ναι.
…κάποιοι να φτιάξουμε τον Σίφουνα.
-Τέλεια ιδέα, Ίζι.
-Ναι!
Η Ίζι θα φτιάξει την πηγή ενέργειας
κι εγώ θα βρω δίκτυο
για να καλέσω βοήθεια.
Θα μείνω κι εγώ.
Ο Λιφ κι εγώ θα μείνουμε μαζί σας.
Όχι για να σας παρακολουθούμε.
Αλλά για να κάνουμε αστεία όσο δουλεύετε.
Θαυμάσια!
Πάμε. Δεν υπάρχει λόγος
για δρακοκαθυστέρηση.
Πολύ καλό.
Σοβαρά; Τίποτα;
Μα ήταν καλό.
Τα πάντα στο νησί αυτό έλαμπαν.
Αφότου ξυπνήσαμε, η μαγεία εξασθενεί.
Ευχαριστούμε. Είναι δύσκολο
να εμπιστεύεσαι ξένους,
αλλά είμαστε μαζί σας.
Ο αρχηγός θα πει
αν εμείς είμαστε μαζί σας.
Ελπίζω να είστε.
Είναι καλό να συμμαχήσουμε.
Το νιώθω.
Εσύ τι είσαι; Η αρχηγός των πόνι;
Όχι.
Απλώς σχεδιάζω όσα κάνουμε,
στηρίζω τους φίλους μου
και κάνω συμμαχίες.
Καλά. Στη συνάντηση
με τον αρχηγό των δράκων,
θα είσαι η αρχηγός των πόνι.
Αν συνδέσω αυτά τα καλώδια
και γυρίσω αυτόν τον διακόπτη…
-Κάτι είναι κι αυτό.
-Δεν καταλαβαίνω.
Το Φανάρι της Ελπίδας
γίνεται όλο και πιο αχνό.
Όχι μόνο το φανάρι. Τίποτα δεν λειτουργεί.
Όλη μέρα τα φόρτιζα στην πρίζα.
Είναι πολύ παράξενο.
Μήπως τα πράγματά σου
εξαντλούν την ενέργεια του φαναριού;
Δεν λειτουργεί έτσι.
Αν ήταν έτσι, δεν θα είχαν φορτίσει λίγο;
Ας τα βγάλουμε από την πρίζα καλύτερα.
Ακόμα πιο αχνό;
Όλα ανάποδα γίνονται;
Αμάν πια! Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
-Δεν θέλαμε να κρυφακούσουμε.
-Αλλά το κάναμε.
Δεν αδειάζει ο Σίφουνας το φανάρι.
Μα ναι! Το φανάρι φταίει.
Χάνει την ισχύ του.
Αλλά γιατί;
Κάθε δράκος έχει άλλη μαγεία;
Ακριβώς. Δες αυτό, φίλε.
-Γι' αυτό σε λένε…
-Ταμπλ;
Ναι! Η Λαξ φωτίζει με τη μαγεία της.
Η Φάουντεν μπορεί να ψεκάσει νερό.
Είναι τέλειο!
Εδώ μένει ο Άρχοντας Δράκος;
Εδώ πέφτει σε χειμερία νάρκη.
Καλό είναι να υποκλιθούμε.
Δεν σου φαίνεται γνωστός;
Πόνι από την Εκουέστρια.
Ιδού ο δοξασμένος αρχηγός των δράκων,
ο Άρχοντας Δράκος Σπάικ!
Σπάικ;
Συγγνώμη για τη δυσοσμία.
Είναι τιμή μας που γνωρίζουμε
έναν θρύλο σαν τον Σπάικ!
Μπορώ να σε λέω Σπάικ;
Θα ήταν παράξενο να με έλεγες Φρεντ,
γιατί δεν με λένε έτσι.
Να ξέρεις ότι είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου.
Άκουγα ιστορίες για σένα,
για τους θρύλους της Εκουέστρια.
Θρύλος, ε;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Η μνήμη μου είναι θολή
μετά τη βαθιά χειμερία νάρκη.
Τι φεγγάρι έχουμε;
Ξέρω πώς είναι.
Δεν θυμάμαι τίποτα όταν ξυπνάω.
Μόνο το σήμα μου θυμάμαι να βάλω.
Δεν φοράς σήμα.
Σπαϊκότατε, έχουν ένα δρακάκι!
Γι' αυτό ήρθατε εδώ;
Όχι. Ήρθαμε επειδή κινδυνεύετε.
Μια κακιά ποικιλόκερος
έχει πιάσει δύο δράκους.
-Κακιά ποικιλόκερος;
-Ναι. Και η Εκουέστρια κινδυνεύει.
Προσπαθεί να πάρει την εξουσία.
Θέλει να κλέψει όλη τη μαγεία.
Γι' αυτό ρουφά τη δρακολάμψη σας.
Θέλει να μας εξουσιάσει από την εποχή της…
Τουάιλαϊτ!
Προστάτευε τα εδάφη μας,
κρατώντας τη μακριά.
-Η Τουάι;
-Αλλά το ξόρκι λύθηκε.
Κι η Όπαλιν γύρισε.
Θέλουμε να τη σταματήσουμε.
Ελάτε μέσα. Έχω πολλά να σας πω.
Είσαι σίγουρος, Σπαϊκότατε;
Δεν ξέρουμε τα πόνι.
Εγώ τα ξέρω, Μπλέιζ.
Η Μπλέιζ έγινε σκόνη.
Απίστευτο!
Με γυρνάτε στο παρελθόν. Είχα φίλους πόνι.
Το ήξερα.
Έχω καιρό να το σκεφτώ.
Κυρίως επειδή κοιμόμουν.
Θυμάμαι τις περιπέτειές μας.
Αλλά το μυαλό μου είναι θολό
λόγω της χειμερίας νάρκης.
-Πότε συνέβη;
-Δεν ξέρω.
Το ξόρκι ήταν δυνατό.
Χιτς, το πιστεύεις;
Αυτό είναι το δρακάκι
που μου έλεγε ο μπαμπάς μου!
Ο Σπάικ ήταν με την Τουάιλαϊτ
όταν εξορίστηκε η Όπαλιν.
Όλα είναι τόσο θολά. Σαν όνειρο.
Η Τουάιλαϊτ ήθελε
να προστατεύσει τη μαγεία από εκείνη.
Γι' αυτό εμείς οι δράκοι είμαστε εδώ,
σε μαγική χειμερία νάρκη.
-Ήταν σχέδιο.
-Το σχέδιό της μας έσωσε.
Ενωθήκαμε ενάντια στο σκότος.
Υπήρχαν κάτι κρύσταλλοι…
Οι Κρύσταλλοι Ενότητας;
-Τους ξέρετε;
-Ναι!
Είμαστε οι φύλακες των κρυστάλλων!
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά τι παίζει με τους κρυστάλλους
και την Όπαλιν;
Ποια πραγματικά είναι;
Είναι επικίνδυνη.
Εξαιτίας της, έχασα τους φίλους μου.
Επειδή ήθελε τους κρυστάλλους;
Όχι, ήθελε τη μαγεία. Όλη τη μαγεία.
Η Τουάιλαϊτ βασίλευε ειρηνικά
ώσπου ήρθε η Όπαλιν Αρκάνα.
Είχε εκδιωχθεί από το Σκάιρος.
Τη γη των ποικιλόκερων;
Ήθελε να εξουσιάσει τα πόνι,
ένιωθε ανώτερη.
Οι φίλοι μου ήταν δυνατοί.
Η φιλία μας δημιούργησε ισχυρή μαγεία
και η Όπαλιν επικράτησε
με σκοτεινούς τρόπους.
Επιτέθηκε στους δράκους
για να μεταμορφωθεί σε πύρινο ποικιλόκερο.
Αυτό έκανε πάλι.
Γι' αυτό πήρε τους δράκους.
Για τη φωτιά τους.
Οι κρύσταλλοι κρύβουν
τη μαγεία της Εκουέστρια.
Τη μαγεία των πόνι.
Και τη μαγεία των δράκων στη Δρακόπετρα.
Η Τουάιλαϊτ μας φυγάδευσε εδώ.
Μ' ένα ξόρκι έκρυψε την Εκουέστρια
από την Όπαλιν.
Το ξόρκι έσπασε
όταν επαναφέραμε τη μαγεία,
όταν τα τρία είδη πόνι ενώθηκαν ξανά.
Χάσατε τη μαγεία;
Μόνοι σας;
Πάω να ξανακοιμηθώ.
Περίμενε! Υπάρχει ελπίδα!
-Όντως;
-Ναι!
Γιατί είστε δυνατοί!
Είστε δράκοι!
Μπορεί η λάμψη σας να σβήνει,
να είστε κουρασμένοι και φοβισμένοι,
αλλά δεν είστε έτσι.
Μπορείτε να το αλλάξετε, να βοηθήσετε!
Έχουν τελειώσει όλα.
Όχι!
Όταν έχεις ελπίδα, τίποτα δεν τελειώνει!
Έχετε ακόμα μια αμυδρή ελπίδα.
Κατάλαβα τι λες.
Το πόνι Σάνι έχει δίκιο.
-Έχεις ψευδαισθήσεις.
-Να τα παρατήσουμε, δηλαδή;
Να ξεχάσουμε τους φίλους μας;
Να νικήσει το κακό;
Ίσως;
Εγώ είμαι ο αρχηγός των δράκων.
Θυμάμαι τους φίλους μου τα πόνι.
Δεν θέλω να τα ξεχάσω ποτέ.
Φωτιά μεταμόρφωσης;
Σπάρκι! Δεν είναι ώρα για σνακ, φίλε.
Νόμιζα ότι ήταν μύθος!
Κι εγώ.
Είναι ξεχωριστός ο μικρός.
Όπως κι εσύ.
Μου θυμίζεις ένα πόνι που γνώριζα.
Την Τουάιλαϊτ.
Θα μας βοηθήσεις;
Είσαι μέσα στη μάχη εναντίον της Όπαλιν;
Είμαι μέσα.
Μήπως εννοείς "είμαστε μέσα", Σπαϊκότατε;
Ας βιαστούμε!
Έλα, Σπάρκι.
Σπαϊκότατε;
Δεν νομίζεις ότι ο Σπάρκι ανήκει εδώ;
Με τους δράκους;
Με τα πόνι έχω περάσει υπέροχες στιγμές.
Αν μπορούσα, θα το έκανα ξανά.
Εσείς οι δυο πρέπει να μείνετε μαζί.
Αλήθεια;
Σαν φιστικοβούτυρο και ψωμί.
Απαίσιο!
-Κολλήσαμε. Θα γυρίσουν σύντομα.
-Δεν φτιάξαμε τίποτα, αλλά διασκεδάσαμε.
Μ' αρέσει πολύ το γέλιο!
Ευχάριστα νέα!
Πόνι και δράκοι πλέον συνεργάζονται!
Παίρνουμε τη Δρακόπετρα
και σταματάμε την Όπαλιν.
Ίζι, άναψε τον Σίφουνα!
Όταν λες να το ανάψω,
εννοείς να το κάψουμε;
Επειδή είναι ήδη καμένο.
Έχουμε αποκλειστεί;
Δεν θα το έλεγα.
Ναι!
Οι σπόροι της βασιλείας μου
φυτρώνουν επιτέλους.
Καλώς ήρθατε στην εποχή της Όπαλιν Αρκάνα.
Χωρίς τα σημάδια τους,
δεν μπορούν να λάμψουν!
Η μαγεία της ενότητάς τους
θα μαραθεί και θα πεθάνει.
Αυτά τα κακόμοιρα, καλόβουλα πόνι
δεν θα με σταματήσουν.
-Ναι!
-Ναι!
-Σου χρωστάω.
-Ούτε καν. Είμαστε ομάδα πια.
Θα τα καταφέρουμε;
Θα σώσουμε την Εκουέστρια και το νησί;
Δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά αν ενωθούμε, θα τα καταφέρουμε!
Ποιος θέλει να νικήσει την Όπαλιν;
Εγώ!
Στάσου! Το κινητό μου άνοιξε!
Θα ξαναπείς όλα αυτά τα ωραία;
Πιο ψηλά!
Πετάμε στ' αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή