¿Puedes bajar eso?
- No me oigo para pilotar.
- ¿Qué?
No te oigo
con mi lista "Música intensa
para viajar a Dragolandia".
Gracias.
¡Oye! Intentaba relajar el ambiente.
Hay mucha tensión.
La última vez que fuimos
no había dragones.
- A saber qué nos encontramos.
- Ojalá lleguemos antes que Opaline.
¡Hala!
¡Chispalerta! ¡Más problemas con el mapa!
¡Atrás! ¡Ahí va la magia de dragón!
¡Curva a la izquierda!
¡Agarraos a las marcas!
Hoy tiene que brillar.
Los ponis unidos.
Nuestra marca dejaremos.
Unidos correremos.
Si estamos juntos, lo mejoraremos.
Ponis de cualquier lugar,
lo sentís al respirar.
Vuestra chispa haced brillar.
Dejad marca al compartir.
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.
Hoy venid.
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
¡Lo conseguimos!
Fue más fácil la otra vez,
cruzando por una puerta mágica.
Al menos podemos sacar fotos aéreas.
¡No tengo batería!
¡Yuju!
¡En posición! ¡Aterrizaje forzoso!
¡Tengo una idea! Igual funciona, o no.
¡Me gustan las probabilidades!
Ponis, ¡agarraos!
Nunca sabes cuándo vas a necesitar
un globo enorme.
Por eso siempre los llevo encima.
Gran aterrizaje, ponis. El mejor.
¡Hemos vuelto! ¡No me lo puedo creer!
No cantemos victoria.
Los dragones llevan siglos dormidos.
- Quizá aún lo estén.
- ¡Despertémosles!
¡Ya estamos aquí!
Y ¿por qué estáis aquí?
Habéis entrado en la isla de los dragones.
¿Quiénes sois?
Soy Sunny. Este es Hitch.
- Izzy.
- Ey.
- Pipp.
- Ey.
- Zipp.
- Ey.
Y Misty.
Muy bien.
¿Qué hacéis aquí?
- Ayudar.
- No necesitamos ayuda.
La verdad es que sí.
Una alicornio malvada quiere robaros
la magia. Queremos detenerla.
Líder de los ponis, soy Blaize.
- Hablemos en privado.
- Blaize, yo no…
¡Por aquí!
¡Hola! Soy Izzy. Vinimos
en la Jacavoladora y se ha roto.
He hecho esto para vosotros,
con nuestros nombres
para que nos recordéis.
¿Cómo os llamáis?
Luxxe. ¿La has hecho tú?
- ¡Me encanta!
- ¡Cascos al corazón!
¡Puaj!
Leaf, sé amable. Han traído regalos.
¡Quiero el bueno! ¿Son todos iguales?
¡Oye!
Yo soy Fountain. ¿Qué haces?
¡Hola! Soy Pipp.
Estoy viendo si hay cobertura.
Mi móvil se ha vuelto loco.
¿Cobertura?
No sé si hay de eso aquí.
Y ¿qué es un móvil?
¿Qué acabas de decir?
Vale, a ver… Nombre: Tumble.
Edad: la de un dragón.
¿Preguntas? Esta:
¿cuándo os despertasteis?
- Cuando vino la malvada.
- ¿Malvada?
¡Opaline!
Su magia sacudió las islas
y capturó a Lava y a Jade.
¿Capturó a dos amigos vuestros? ¿Cómo?
Nos lleva semanas despertar
de una hibernación mágica.
¿Os atacó medio dormidos?
Muy propio de Opaline.
Apenas brillamos desde entonces.
¡Mirad!
¡Es muy grave!
- Y que lo digas.
- ¿Cómo de fuerte es esa tal Opaline?
¿Lava y Jade estarán bien?
Eso espero.
¡Ahí están mis sabandijas dormilonas!
¿Cómo estáis hoy, esclavos?
Parece que alguien necesita una nana.
Muy bien.
Yo os la canto.
Cuando paso frente al espejo, me asusto.
Soy la reina de la maldad.
No me importa nadie más que yo.
¿No es maravilloso?
No me pidáis que sea amable. No quiero.
No juego limpio.
Os estoy dando el calor
que no podéis soportar
y me da igual.
- Soy una villana.
- Glamurosa y mala.
- Soy una villana.
- La más cruel.
- Una villana.
- Os temblarán hasta los dientes.
No lloréis. Todo irá bien.
Soy una villana.
Soy una villana.
Calla, pequeño poni. No digas nada
o te echaré una maldición.
¿Sientes cómo se acercan las llamas?
¿A que es lo peor?
No me pidáis que sea amable. No quiero.
No juego limpio.
Os estoy dando el calor
que no podéis soportar
y me da igual.
- Soy una villana.
- Glamurosa y mala.
- Soy una villana.
- La más cruel.
- Una villana.
- Os temblarán hasta los dientes.
No lloréis. Todo irá bien.
Soy una villana.
Soy una villana.
Soy una villana.
Vaya, qué miedo doy.
Eso es.
Ahora, a ver ese fuego de dragón.
Mi plan funciona.
Y ningún poni o dragón me detendrá.
Vale, ponis.
Decís que no estáis
con la malvada poni roba-dragones…
Bueno, Opaline es una alicornio.
Pero no todos son malos.
¿Una cría?
¿No sois roba-dragones
y tenéis un bebé dragón?
Es Chispis.
Hitch encontró su huevo y lo cuidó.
Ahora es como su papá.
¡Su papá poni!
Pero es mi mejor amigo,
mi pequeño ayudante y… ¡mucho más!
¡Que me frían la cola!
No veía un bebé desde hace eones.
- ¿Qué?
- ¡Es un milagro!
Podría devolver el brillo a toda la isla.
No creo que estos ponis sean enemigos.
Confías muy rápido, Luxxe.
No entiendo qué hacen aquí.
Evitar que Equestria caiga
en una oscuridad tal
que apague la luz de la amistad.
Sería malo.
Supermalo.
Así que, por favor, amigos,
uníos a nosotros.
Ayudadnos a pararla,
a restaurar el brillo
y la bondad en Equestria
y a rescatar a vuestros amigos dragones.
Necesitamos la aprobación del líder
para aliarnos con la ponidad.
- ¿Dónde está? ¡No hay tiempo!
- De hecho, sí. La Jacavoladora está rota.
- Estamos atrapados aquí.
- Ya.
Seguidnos, pequeños ponis.
Os llevaremos con nuestro anciano,
más grande, sabio y secreto líder.
Disculpad, ¿puedo sugerir algo?
- Quizá sería cas-conveniente…
- Muy buena.
Gracias. Que algunos
fuéramos arreglando esto.
- Qué gran idea, Izzy.
- ¡Sí!
¡Que Izzy arregle la fuente de energía
y yo busco wifi residual para pedir ayuda!
Yo también me quedo.
Y Leaf y yo nos quedaremos también.
No es que queramos vigilaros.
Nos gusta bromear mientras otros trabajan.
¡Genial!
Vamos.
¡No hay drazón para que esto se alargue!
Drazón.
¿En serio? ¿No?
Es buenísimo.
Antes brillaba todo, pero la magia
es más débil desde que despertamos.
Os lo agradezco.
Cuesta confiar en alguien nuevo,
pero estamos de vuestro lado.
Ya veremos
si nosotros estamos del vuestro.
Eso espero, porque estaremos mejor juntos.
Lo presiento.
¿Y tú qué eres, la líder de los ponis?
No…
Solo me gusta planificar,
apoyar a mis amigos
y ayudar a quien lo necesite.
Lo que tú digas. Cuando veamos al líder,
serás la líder de los ponis, ¿vale?
Vale, si conecto este cable con este
y giro este botón, se…
- Algo es algo.
- No lo pillo.
El farolillo cada vez alumbra menos.
No solo eso.
Mis dispositivos no se cargan.
¡Y llevan todo el día enchufados!
Es muy raro, ¿no?
¿Y si eso deja sin energía al farolillo?
Ya, no funciona así.
Además, de ser así,
¿no se habrían cargado un poco?
¡Vamos a desenchufar esto, por si acaso!
¿Aún alumbra menos? ¿Es el día al revés?
Por mi cuerno, no tiene sentido.
- No intentábamos espiar.
- Lo hacíamos activamente.
- No es la nave la que agota el farolillo.
- ¡Sí! El problema es que pierde potencia.
Pero ¿por qué?
- ¿Cada dragón tiene un tipo de magia?
- ¡Así es! Mira.
- ¿Por eso eres…?
- ¿Tumble?
¡Eso es! Luxxe ilumina con su magia.
Fountain controla el agua con su fuego.
¡Mola mucho!
¿Es aquí donde vive lord Dragón?
Donde hiberna.
Igual toca una reverencia.
Su cara me suena, ¿no?
Ponis de Equestria, contemplad
al glorioso líder de los dragones,
¡lord Dragón Spike!
¿Spike?
Disculpad mi aliento.
Acabo de despertarme.
¡Es todo un honor
conocer a una leyenda como Spike!
¿Puedo llamarte Spike?
Sería raro
que me llamaras Fred o algo así,
porque no me llamo así.
Solo quiero que sepas
que soy una gran fan tuya.
Mi padre me contaba historias sobre ti,
leyendas de Equestria.
Leyendas, ¿eh?
No sé de qué hablas.
No, en serio, no lo sé.
Tengo los recuerdos borrosos
tras siglos hibernando.
¿En qué luna estamos?
Sé qué se siente.
No recuerdo nada cuando me despierto.
Es un milagro que me ponga placa.
No llevas placa.
Lord Spike, ¡tienen una cría!
¿Por eso habéis venido?
No. Hemos venido porque estáis en peligro.
Una alicornio malvada
tiene a dos dragones.
- ¿Una alicornio?
- Sí. Equestria también está en peligro.
¡Intenta hacerse con el poder!
Quiere robar toda la magia.
Por eso se agota vuestro brillo.
Intenta apoderarse de Equestria desde…
¡Twilight Sparkle!
Nos ha protegido de ella todo este tiempo.
- ¿Twi?
- El hechizo se ha roto.
Y ha vuelto.
Queremos pararla y conservar la magia.
Pasad. Tengo mucho que contaros.
¿Estás seguro, lord Spike?
No sabemos de ponis.
Bueno, yo sí, Blaize.
Menudo zasca.
¡Hala!
Me traéis recuerdos.
Mis amigos eran ponis.
Eso dicen.
Hacía mucho que no pensaba en ello.
Estaba dormido.
Recuerdo las aventuras juntos.
Pero tengo la mente nublada
desde la hibernación mágica.
- ¿Cuándo fue?
- No lo sé.
Fue un hechizo fuerte.
Hitch, ¿te lo puedes creer?
¡Es el bebé
de las historias que me contaba mi padre!
Spike estaba con Twilight
al desterrar a Opaline.
Está todo muy borroso. Como un sueño.
Pero Twilight sabía que tenía que proteger
la magia de ella.
Por eso hemos estado hibernando
en la isla de los dragones.
- Era parte del plan.
- Su plan nos salvó.
Nos ayudó a combatir la oscuridad.
Había unos cristales…
¿Los de la Unidad?
- ¿Os suenan?
- ¿Nos suenan? ¡Somos sus guardianes!
Siento interrumpir este… momento,
pero ¿cuál es la historia de los cristales
y de Opaline? ¿Quién es?
Es peligrosa.
Por ella tuve que separarme de mis amigos.
¿Quería los cristales?
No, quería la magia. Toda.
El reinado de Twilight fue tranquilo
hasta que llegó ella, expulsada de Skyros.
- ¿La tierra de los alicornios?
- Quería mandar. Creía que era superior.
Pero ellos eran fuertes. Nuestra amistad
creó una magia tan poderosa
que tuvo que recurrir a prácticas oscuras.
¡Atacó a dragones para convertirse
en una alicornio de fuego!
Y ahora otra vez.
- Por eso vino a por Jade y Lava.
- Por su fuego.
Los cristales eran para ocultar
la magia de los ponis de Equestria.
Y la de los dragones está
en una piedra de dragón.
Twilight nos envió aquí para protegernos
y hechizó Equestria para ocultarla.
¡El hechizo se dañó al volver la magia,
al reunirse los tres tipos de ponis!
¿Perdisteis la magia? ¿Vosotros solos?
Me vuelvo a dormir.
- ¡Espera! ¡Aún tenemos una posibilidad!
- ¿Sí?
¡Sí, porque la verdad es que sois fuertes!
¡Sois dragones!
Sí, vuestro brillo estará desvaneciéndose
y estaréis asustados, pero no sois así.
Aún podéis cambiar esto. ¡Podéis ayudar!
No hay nada que hacer.
¡No!
Lo hay, mientras haya esperanza.
Y sé que aún tenéis brillo.
Ya veo lo que dices.
La poni Sunny tiene razón.
- No digas tonterías.
- ¿Y qué hacemos? ¿Rendirnos?
¿Olvidar a los amigos? ¿Que gane el mal?
¿Tal vez?
Yo soy el líder de los dragones.
Y recuerdo a mis amigos ponis.
No quiero olvidarlos nunca.
¿Fuego transformador?
¡Chispis! ¡No es momento de aperitivos!
¡Pensaba que era solo un mito!
- Y yo.
- Este pequeñín es especial.
Y tú también.
Me recuerdas a una poni que conocí.
Twilight.
¿Vas a ayudarnos?
¿Derrotamos juntos a Opaline para siempre?
Me apunto.
Querrás decir "nos apuntamos", ¿no?
¡Démonos prisa!
Vamos, Chispis.
Lord Spike, ¿crees que Chispis
debería quedarse aquí, con otros dragones?
Pasé grandes momentos con los ponis.
Si pudiera volver, lo haría.
Sois un equipo. Debéis estar juntos.
¿Sí?
Como el sándwich y la mermelada.
¡Es horrible!
¡Estamos atrapados y volverán pronto!
Al menos nos hemos divertido.
¡Me encanta reír!
¡Buenas noticias!
¡Vamos a trabajar todos juntos!
A por la piedra de dragón
y a parar a Opaline.
Izzy, enciende la Jacavoladora.
Con encenderla, ¿te refieres a quemarla?
Porque está frita.
¿Estamos varados?
Yo no diría eso.
¡Sí!
Las semillas de mi reinado
están brotando por fin.
Bienvenidos a la era de Opaline Arcana.
¡Sin la magia de sus marcas
no pueden brillar!
Y la Magia de la Unidad
se marchitará y morirá en mi enredadera.
¡Esos miserables santurrones
no podrán detenerme nunca!
- ¡Sí!
- ¡Sí!
- Gracias.
- No hay de qué. Somos un equipo.
¿Creéis que podremos?
¿Salvar Equestria y nuestra isla?
Bueno, no será fácil.
Pero ¡juntos podemos hacer lo que sea!
- ¿Listos para derrotar a Opaline?
- ¡Sí!
¡Esperad! ¡Ya va mi móvil!
¿Podéis repetir eso tan inspirador?
¡Más alto!
Podemos volar.
Subtítulos: David Escorcia Serrano