[risita]
[risita]
[música rítmica]
- [tararea]
- Baja el volumen, Pipp.
- Apenas puedo oírme navegar.
- [tararea] ¿Qué?
No puedo oírte
con esta lista de reproducción que hice
para nuestro viaje
a la Tierra de los Dragones".
[música se detiene]
Gracias.
¡Oye! Yo solo intentaba
mantener el ambiente ligero.
Hay mucha tensión.
La última vez que visitamos
la Isla de Escamas no había dragones.
Esta vez ¿quién sabe qué encontraremos?
Solo espero que lleguemos allá
antes que Opaline.
[música de aventura]
[exclamaciones]
- ¡Guau!
- ¡Vaya!
¿Eh? Sparkalerta.
Hay un asunto con el mapa otra vez.
¡Todos hacia atrás!
¡Magia de dragón en camino!
[eructo]
[música de asombro]
Ups, viene una curva peligrosa.
¡Sujétense todos!
[exclamaciones]
- ¡Ay!
- ¡Oh!
[exclamaciones]
[tema musical]
♪ ¡Ey! Ya déjalo lucir. ♪
♪ ¡Ey! Ya déjalo brillar. ♪
♪ Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor,
sí, siempre, siempre. ♪
♪ ¡Ey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará. ♪
♪ Con su brillo lo lograrán. ♪
♪ Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás. ♪
♪ Ey, ponis, unidos hay que estar. ♪
MY LITTLE PONY:
DEJA TU MARCA
[música de aventura]
[exclamaciones]
- ¡Ah!
- ¡Oh!
¡Lo logramos!
Aunque fue mucho más fácil solo trotar
por una puerta mágica que volar.
Al menos podemos tomar
fotos aéreas geniales, ¡sí!
¡Oh! ¡Se agotó mi batería!
[alarma]
[música de tensión]
[gritos]
Ponis, a sus estaciones.
Podría ser un aterrizaje forzoso.
¡Ya tengo una idea!
Podría funcionar o tal vez no,
pero me gusta intentarlo.
¡Escuchen, ponis, sujétense!
[gritos]
[suspiros]
Nunca se sabe cuándo se va a necesitar
un globo que sea gigantesco.
Por eso los traigo todo el tiempo. ¡Fiu!
Gran aterrizaje, ponis.
El mejor hasta ahora. Ah…
¿Qué tal? ¡Volvimos! Aún no puedo creerlo.
Oigan, no nos confiemos demasiado.
Estos dragones han dormido por eras.
Tal vez aún lo hacen.
¡Hay que despertarlos!
[canta rap] ♪ Llegamos. ¡Ay! ♪
Pero ¿por qué vinieron?
[música de tensión]
Llegaron sin permiso a la Isla de Escamas.
¿Quiénes son?
Soy Sunny. Él es Hitch.
- [risita]
- [Sunny] Izzy.
- Hola.
- [Sunny] Zipp, y Misty.
Muy bien. ¿A qué vinieron?
Eh… A ayudar.
No necesitamos su ayuda.
De hecho, creo que sí.
Hay una malvada alicornio
que quiere robar su magia de dragón.
- Queremos detenerla.
- [gruñido]
Poni líder, soy Blaize.
- Hablemos en privado.
- [risita] Blaize, no soy…
¡Por aquí!
¡Hola! Mucho gusto, soy Izzy.
Volamos aquí en el Poni Express,
que podría estar descompuesto.
Quería dar una buena impresión
y les hice estos brazaletes.
Tienen nuestros nombres
para que puedan recordarnos.
¿Cuáles son sus nombres?
Soy Luxxe. ¿Tú lo hiciste? ¡Me encanta!
Casco al corazón, Luxxe.
Guau.
¡Puaj!
Leaf, sé más gentil. Trajeron regalos.
Quiero uno bueno.
¿Son todas iguales, Tumble?
[risa]
¡Oye!
Soy Fountain. ¿Qué estás haciendo?
¡Hola! Soy Pipp.
Solo intento encontrar señal.
¡Ah! Mi teléfono está fallando mucho.
Eh… ¿Señal?
No creo que haya de eso aquí.
Además, ¿qué es un teléfono?
[exclamación]
¿Qué? ¿Qué acabas de decirme?
[pitido]
A ver. Entonces, nombre: Tumble.
Edad: edad de dragón.
¿Pregunta actual? Esta.
"¿Cuándo se despertaron todos?".
- Cuando vino la malvada.
- ¿La malvada?
¡Oh! ¡Opaline!
Su magia sacudió la isla
y ella capturó a Lava y Jade.
¿Opaline capturó
a dos de sus amigos? ¿Cómo?
A los dragones nos toma semanas
despertar de una hibernación mágica
así de profunda. [gruñe]
¿Los atacó cuando estaban medio dormidos?
Eso suena como Opaline.
Nuestro brillo no ha sido tan fuerte
desde entonces. Miren.
¡Mm!
No.
Eso es muy malo.
Bien dicho, poni.
[suspira] ¿Qué tan fuerte
es la tal Opaline?
¿Tú crees que Lava y Jade estén bien?
Eso espero.
[música de suspenso]
Ahí están mis escamitas dormilonas.
¿Cómo amanecieron mis secuaces?
[risa maligna]
Oh…
Parece que alguien necesita
una canción de cuna.
Déjenme…
[suena rap suave]
…cantarla en inglés.
[en inglés] ♪ Me miro al espejo
y hasta a mí me aterro. ♪
♪ De la maldad soy duquesa. ♪
♪ Soy el único poni que me interesa. ♪
♪ Que no te dé sorpresa. ♪
♪ ¿Quieres que sea amable? Inaceptable. ♪
♪ Soy despreciable. ♪
♪ Te asusto más de la cuenta ♪
♪ y me pone contenta. ♪
♪ Soy una villana. ♪
♪ Reina del mal. ♪
♪ Soy una villana. ♪
♪ Mala sin igual. ♪
♪ Sí, soy una villana. ♪
♪ Te hará temblar. ♪
♪ No llores. Todo estará bien. ♪
♪ Soy una villana. ♪
♪ Soy una villana. ♪
♪ Calla, poni, la boca cerrarás ♪
♪ o bajo mi hechizo quedarás. ♪
♪ ¿Sientes cómo se acerca el fuego? ♪
♪ No es un juego. ♪
♪ ¿Quieres que sea amable? Inaceptable. ♪
♪ Soy despreciable. ♪
♪ Te asusto más de la cuenta ♪
♪ y me pone contenta. ♪
♪ Soy una villana. ♪
♪ Reina del mal. ♪
♪ Soy una villana. ♪
♪ Mala sin igual. ♪
♪ Soy una villana. ♪
♪ Te hará temblar. ♪
♪ No llores. Todo estará bien. ♪
♪ Soy una villana. ♪
♪ Soy una villana. ♪
♪ Soy una villana. ♪
[risa malvada]
[en inglés] Doy mucho miedo.
Así está mejor.
Ahora usemos un poco
de ese fuego de dragón.
Mi plan mejora.
Y no hay poni ni dragón
que pueda detenerme.
Veamos, pues, ponis.
Dicen que no están
con esa malvada poni raptadragones.
Que quede bien claro
que Opaline es una alicornio.
Pero no todos los alicornios son malos.
Ajá.
[balbuceos]
[exclamaciones]
- ¡Oh!
- ¡Ah!
¿Una cría?
Si no son raptadragones,
¿por qué tienen un bebé dragón?
Es Sparky.
Hitch halló su huevo en Equestria
y cuidó muy bien de él.
Y ahora es como el papá de Sparky.
¡Su papá poni!
Pero realmente es mi mejor amigo,
y pequeño suplente y mucho más.
[gorjeos]
¡Santas escamas!
No hemos tenido un bebé dragón por aquí
en una era volcánica.
- ¿Qué?
- Es como un milagro.
Una cría puede restaurar
el centelleo de toda la isla.
- ¡Ah!
- ¡Oh!
No me parece
que estos ponis sean enemigos.
[resopla] Eres demasiado confiada, Luxxe.
Aún no entiendo
por qué vinieron a nuestra isla.
Porque queremos evitar que toda Equestria
caiga en una oscuridad tan profunda
que podríamos perder
la luz de la amistad para siempre.
Eso sería malo, pero supermalo.
Así que, por favor, amigos dragones,
únanse con nosotros.
Ayuden a detener a Opaline,
restaurar el centello mágico
y la gentileza en toda Equestria,
y rescatar a todos los dragones
que Opaline capturó.
- ¡Tarán! [ríe]
- [gruñido]
- ¡Oh!
- [resoplido]
[risa]
Primero debemos solicitar
la aprobación de nuestro líder,
el señor Dragón, para formar
una alianza con la ponidad.
¿Dónde podemos encontrarlo?
No tenemos todo el día.
Técnicamente, sí,
porque el Poni Express está descompuesto.
- Estamos varados aquí.
- Ay. Cierto.
Sígannos, pequeños ponis.
Los guiaremos a nuestro líder ancestral
más grande, más sabio
y mucho más sigiloso.
Discúlpame, Glaze, tengo una sugerencia.
Solo pensaba que nos convendría…
- Muy buena.
- Sí, gracias.
…que algunos nos quedemos
a arreglar el Poni Express.
- Qué gran idea, Izzy.
- ¡Sí!
Y si puede arreglar nuestra fuente
de energía para el Poni Express,
y yo encontraré algo de wifi
pegaso residual para pedir ayuda.
Eh… También me quedo.
[susurro]
Y Leaf y yo nos quedaremos con ustedes.
Aunque no los estaremos vigilando,
ni nada así.
Es porque nos encanta hacer bromas
mientras otros trabajan.
¡Genial!
Entonces, vámonos.
No hay razón para dralentar.
- Dralentar.
- [gorjeo]
¿En serio? ¿Nada?
Por favor, estuvo bueno.
Todas las cosas
en la Isla de Escamas solían brillar,
pero desde que despertamos
la magia se debilita.
En serio te lo agradezco.
Sé que puede ser difícil
confiar en desconocidos,
pero quiero asegurarte
que estamos de su lado.
[ríe] Ya veremos cuando vean al líder
si estamos del suyo.
Espero que lo estén, porque solo sé
que estaremos mejor juntos,
lo puedo sentir.
Oye, ¿qué eres tú, la líder de los ponis?
No, eh…
Solo me gusta planear lo que hacemos,
apoyar a mis amigos y ser una aliada
para todo poni que lo necesite.
Como digas. Escúchame.
Cuando veamos al líder de los dragones,
tú eres la líder de los ponis. ¿Entendido?
Ajá.
[música animada]
A ver, si conecto este cable
a este cable, y giro la perilla, eso…
- Bueno, eso es algo al menos.
- No entiendo.
Hagamos lo que hagamos,
la Linterna de la Esperanza
está cada vez más tenue.
No solo es la linterna,
todos mis aparatos están apagados,
y los he tenido enchufados todo el día.
Es muy raro, ¿no?
Eh… Tal vez tus cosas
están drenando la energía de la Linterna.
Así no funciona la Linterna.
Además, si fuera así,
¿no crees que estarían un poco cargados?
Intentemos desconectarlos, por si acaso.
[exclamaciones]
¿Aún más tenue?
¿Qué es esto, el día opuesto?
¡Ay, exprímanme el cuerno,
nada tiene sentido!
No las escuchábamos a escondidas.
Lo hacíamos a la vista de todos.
Suena a que el problema
no es del Poni Express.
Por supuesto, la Linterna es el problema.
Pierde poder por sí misma.
Pero ¿por qué?
¿Los dragones
tienen tipos diferentes de magia?
¡Así es! Mira esto, amigo.
[rugido]
¡Guau!
- Por eso es que te llaman…
- ¿Tumble? Así es.
Luxxe puede iluminar con su magia de luz.
Fountain puede desviar
y rociar agua con su fuego.
¡Ay, es genial!
Aquí debe ser donde vive el señor dragón.
Es donde hiberna.
[música suave]
[gorjeo]
[suena cuerno grave]
[gruñido]
[gruñido]
Es muy probable
que sea el momento de inclinarse.
Mm. Se me hace familiar.
Ponis de Equestria,
contemplen al glorioso líder
de los dragones,
¡el señor dragón Spike!
¿Spike?
[gruñido y bostezo]
Disculpen el aliento, acabo de despertar.
¡Nos sentimos honrados de conocer
a una leyenda como el gran Spike!
¿Está bien que lo llame Spike?
Sería raro que me llamaras Fred o Agustín
porque ese no es mi nombre.
Yo solo quiero que sepa
que soy una gran fan.
Cuando era potrilla,
mi padre me contaba historias suyas,
de las leyendas del pasado de Equestria.
¿Leyenda, dijiste? No estoy seguro de eso.
En serio, no sé nada de eso.
Mi memoria está un poco nublada
después de todos estos siglos
de hibernación mágica.
¿Qué luna es esta?
Yo sé lo que se siente.
No puedo recordar nada cuando despierto.
Es un milagro que recuerde
ponerme mi insignia en la mañana.
No estás usando una insignia.
Su Spikestad, tienen una cría.
[gorjeos]
¿Entonces por eso vinieron a buscarnos?
No, de hecho, no.
Vinimos porque están en peligro.
Dos dragones fueron capturados
por una malvada alicornio.
- ¿Una malvada alicornio?
- Sí.
Equestria está en peligro también.
Ella intenta tomar el mando
y está ganando poder.
Quiere robar toda la magia para sí misma.
Por eso también está drenando
su brillo dragónico.
Sabemos que intenta apoderarse
de Equestria desde…
¡Twilight Sparkle!
Ella protegió nuestras tierras
de algún modo alejándola todo este tiempo.
¿Twi?
Pero este hechizo se está rompiendo,
y ahora Opaline regresó.
Queremos detenerla
y conservar nuestra magia.
Vengan adentro, tengo mucho que contarles.
¿Está seguro, su Spikestad?
No sabemos nada sobre ponis.
Pero yo sí, Blaize.
Quemaron a Blaize, uh.
[gruñido]
¡Guau!
Conocerlos me trae recuerdos.
Mis mejores amigos eran ponis.
Eso es lo que escuché.
No he pensado en eso
en mucho tiempo porque estaba dormido.
Pero aún recuerdo mis aventuras con ellos.
Ah, pero mi mente estaba muy nublada
desde que entré a esa hibernación mágica.
- ¿Cuándo fue eso?
- Aún no lo sé. El hechizo fue muy fuerte.
Hitch, ¿puedes creerlo?
¡Él es el bebé dragón de las historias
que mi papá solía contarme!
Spike estuvo ahí con Twilight
cuando Opaline fue desterrada.
Sí. Todo se siente muy vago,
como un sueño.
Pero Twilight sabía que tenía que proteger
la magia de ella de algún modo.
Por eso los dragones
estamos en la Isla de Escamas,
hibernando mágicamente
durante todo este tiempo.
- Era parte del plan.
- Su plan nos salvó a todos.
Ella nos ayudó a trabajar juntos
contra la oscuridad.
Había unos cristales…
¿Los cristales de la unidad?
- ¿Los conocen?
- ¿Conocerlos?
¡Somos los guardianes de los cristales!
[pitido]
Disculpen por interrumpir este… momento,
pero ¿cuál es la verdadera historia
de los cristales y Opaline?
¿Quién es ella realmente?
Es peligrosa.
Es la razón de que tuviera
que alejarme de mis amigos.
¿Porque quería los cristales?
No, ella quería magia. Toda ella.
El reino de Twilight
fue pacífico por muchas lunas
hasta que Opaline Arcana apareció,
ella fue desterrada de Skyros.
¿La tierra de alicornios?
Ella quería gobernar a todos los ponis.
Pensaba que los alicornios
eran superiores.
Pero mis amigos eran fuertes.
Nuestra amistad había creado
una magia tan poderosa
que Opaline tuvo que recurrir
a formas oscuras
para derrocar a Equestria.
¡Ella incluso atacó a los dragones
para transformarse
- en un alicornio de fuego!
- [Opaline ríe]
- Eso es lo que está haciendo.
- Por eso vino por Jade y Lava.
Por su fuego.
[Skype] Los cristales fueron creados
para esconder la magia de Equestria,
toda la magia poni.
Y toda la magia dragón
dentro de la roca de dragón.
Twilight nos mandó aquí para protegernos
y puso un hechizo sobre Equestria
para esconderla de Opaline.
El hechizo se dañó
cuando trajimos la magia de nuevo,
cuando las tres especies poni
se reunieron después de siglos.
¿Perdieron su magia?
¿Ustedes solos?
Ay, mejor regreso a la cama.
¡Espere! Todavía hay una posibilidad.
- ¿Tú crees?
- ¡Sí!
¡Porque lo cierto es que son fuertes!
¡Son dragones!
Sí, su brillo puede ser tenue,
y puede que estén cansados y asustados,
pero ustedes no son así.
Todavía pueden cambiar las cosas,
pueden ayudar.
Ya se acabó todo.
¡No!
Cuando hay esperanza, ¡nunca se acaba!
Y yo sé que todavía
tienen brillo en ustedes.
[exclama y ríe] Ya veo de qué hablas.
¡Ah! La poni solar tiene razón.
- Suenan dementes.
- ¿Entonces mejor nos rendimos, Blaze?
¿Olvidar a nuestros amigos?
¿Dejar que gane el mal?
¿Tal vez?
Yo soy el líder de los dragones
y yo recuerdo a mis amigos ponis.
Y jamás quisiera olvidarlos.
¡Iuju!
- [exclamaciones]
- ¿Fuego de transformación?
¡Por favor, Sparky!
Ahora no es buen momento
para comer, pequeño.
Creí que eso solo era un mito.
También yo.
El pequeño es especial.
Y también ustedes.
Tú me recuerdas mucho
a una poni que conocía.
A Twilight.
¿Entonces nos ayudarán?
¿Se unirán al equipo para derrotar
a Opaline para siempre?
Cuenta conmigo.
¿No quiso decir "con nosotros",
su Spikestad?
¡Hay que apurarnos!
Vamos, Sparky.
[risa]
Eh…
Su Spikestad, ¿usted cree
que Sparky debería quedarse aquí
con otros dragones?
Algunos de los mejores momentos
de mi vida fueron con mi familia poni.
Si pudiera estar ahí de nuevo, lo haría.
Ustedes son un equipo,
deben estar juntos por ahora.
¿En serio?
Como un sándwich
de crema de maní y cristales.
[jadeos y gorjeos]
[risas]
Esto es terrible.
Estamos varados,
y ellos van a regresar pronto.
Al menos nos divertimos
mientras no arreglamos nada.
[suspira] ¡Me encanta la risa!
¡Buenas noticias, amigos!
¡Los ponis y dragones
ahora trabajamos juntos!
[vítores alegres]
Ahora vamos por esa roca de dragón
y detengamos a Opaline.
Izzy, por favor, enciende el Poni Express.
Eh… Cuando dices que lo encienda,
¿quieres que lo queme?
Porque el Poni está frito.
¿Estamos varados?
Yo no diría eso.
[música majestuosa]
- ¡Oh!
- ¡Sí!
[vítores]
Las semillas de mi reino por fin florecen.
Bienvenidos a la era de Opaline Arcana.
Sin su magia de cutie mark,
no pueden brillar.
Así que su magia de unidad
se va a extinguir en la enredadera.
Esos miserables ponis bien intencionados
jamás serán capaces de detenerme.
[risa malvada]
[música animada]
- ¡Sí!
- ¡Sí!
[risas y vítores]
Aún no sé cómo agradecértelo.
Olvídalo, ahora somos un equipo.
¿Creen que podamos lograrlo?
¿Salvar a Equestria y la Isla de Escamas?
Bueno, no va a ser nada fácil.
Pero si todos trabajamos juntos,
podemos hacer lo que sea.
¿Quién está listo para derrotar a Opaline?
¡Yo sí!
[gorjeo]
¡Por mis cascos!
¡Mi teléfono se acaba de encender!
¿Puedes decir
todas esas cosas inspiradoras, por favor?
[risas]
[Izzy] Sí que pueden volar.
[música rítmica suave]
Subtítulos: Pilar Arias