Baja el volumen, Pipp.
- No me oigo conduciendo.
- ¿Qué?
No te oigo por mi lista "Música intensa
para ir a Tierra de los Dragones".
Gracias.
¡Oye! Solo quería levantar los ánimos.
Están tensos.
No había dragones cuando fuimos antes.
¿Quién sabe qué hallaremos?
Ojalá lleguemos antes que Opaline.
¡Vaya!
"Chispalerta".
Problemas con el mapa.
¡Retrocedan! ¡Magia de dragón!
Daré un fuerte giro.
¡Sujétense a sus cutie marks!
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.
¡Ey!
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.
Con su brillo lo lograrán.
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.
MY LITTLE PONY:
DEJA TU MARCA
¡Lo logramos!
Fue mucho más fácil
la vez que cruzamos una puerta mágica.
Pero sacaremos buenas tomas aéreas.
¡Me quedé sin batería!
¡Viva!
Atentos. Aterrizaje de emergencia.
¡Tengo una idea! Quizá funcione. Quizá no.
¡Adoro arriesgarme!
Sujétense.
Nunca se sabe
cuándo necesitarás un globo enorme.
Por eso los tengo en todo momento.
Buen aterrizaje. El mejor.
Volvimos. No puedo creer que lo logramos.
Aún no festejemos.
Los dragones duermen hace siglos.
- Quizá aún duerman.
- ¡Despertémoslos!
¡Estamos aquí!
Pero ¿por qué están aquí?
Invaden el Hogar de los Dragones.
¿Quiénes son?
Soy Sunny. Él es Hitch.
- Izzy.
- Hola.
- Pipp.
- Hola.
- Zipp.
- Hola.
Y Misty.
Bien. ¿Por qué están aquí?
- Para ayudar.
- No necesitamos su ayuda.
De hecho, sí la necesitan.
Un alicornio malvado
quiere robar su magia.
Queremos detenerla.
Líder de los ponis, soy Blaize.
- Hablemos en privado.
- Blaize, no soy…
¡Por aquí!
¡Hola! Soy Izzy.
Vinimos en el Poni Express y se averió.
Hice estas pulseras con nuestros nombres
para que recuerden a sus nuevos amigos.
¿Cómo se llaman?
Soy Luxxe. ¿La hiciste tú? ¡Me encanta!
Casco al corazón, Luxxe.
Qué asco.
Leaf, sé amable. Trajeron regalos.
Quiero otra. ¿Son todas iguales, Tumble?
¡Oye!
Soy Fountain. ¿Qué estás haciendo?
¡Hola! Soy Pipp. Intento encontrar señal.
Mi celular no anda bien.
¿Señal?
No sé si hay aquí. ¿Y qué es un celular?
¿Qué acabas de decir?
Bien. Nombre: Tumble.
Edad: la de un dragón.
¿Preguntas? Esta: "¿Cuándo despertaron?".
- Cuando vino la mala.
- ¿La mala?
¡Opaline!
Su magia sacudió nuestro hogar
y capturó a Lava y Jade.
¿Capturó a dos de sus amigos? ¿Cómo?
Nos lleva semanas
despertar de tal hibernación mágica.
¿Los atacó semidormidos?
Típico de Opaline.
No brillamos tanto desde entonces. Miren.
Qué mal.
- Bien dicho, poni.
- ¿Cuán fuerte es Opaline?
¿Lava y Jade estarán bien?
Eso espero.
Ahí están mis escamosos dormilones.
¿Cómo están hoy, secuaces?
Parece que necesitas una canción de cuna.
Muy bien. Te cantaré una.
Me miro al espejo
y hasta a mí me aterro.
De la maldad soy duquesa.
Soy el único poni que me interesa.
Que no te dé sorpresa.
¿Quieres que sea amable?
Inaceptable.
Soy despreciable.
Te asusto más de la cuenta
y me pone contenta.
Soy una villana.
Reina del mal.
Soy una villana.
Mala sin igual.
Sí, soy una villana.
Te hará temblar.
No llores.
Todo estará bien.
Soy una villana.
Soy una villana.
Calla, poni, la boca cerrarás
o bajo mi hechizo quedarás.
¿Sientes cómo se acerca el fuego?
No es un juego.
¿Quieres que sea amable?
Inaceptable.
Soy despreciable.
Te asusto más de la cuenta
y me pone contenta.
Soy una villana.
Reina del mal.
Soy una villana.
Mala sin igual.
Soy una villana.
Te hará temblar.
No llores.
Todo estará bien.
Soy una villana.
Soy una villana.
Soy una villana.
Soy aterradora.
Listo.
Ahora denme fuego de dragón.
Mi plan crece.
Y ningún poni o dragón me detendrá.
Muy bien, ponis.
Dices que no están
con el poni que secuestra dragones.
Opaline es un alicornio.
No todos los alicornios son malos.
¿Una cría?
Si no secuestran dragones,
¿qué hacen con uno bebé?
Es Sparky.
Hitch halló su huevo en Equestria
y lo cuidó. Es como su papá.
¡Su papá poni!
Pero es mi mejor amigo,
mi ayudante y mucho más.
Santas escamas,
hace siglos que no vemos un dragón bebé.
- ¿Qué?
- Es un milagro.
Podría devolvernos el brillo.
No creo que sean nuestros enemigos.
Eres muy confiada, Luxxe.
No entiendo por qué vinieron.
Para evitar que Equestria
caiga en una oscuridad
que apague la luz de la amistad.
Eso sería malo.
Supermalo.
Amigos dragones, únanse a nosotros.
Detengamos a Opaline,
restauremos la magia y la bondad
en Equestria,
y rescatemos a sus amigos
que secuestró Opaline.
Nuestro líder debe aprobar
cualquier colaboración con ponis.
¿Dónde está? No tenemos todo el día.
De hecho, sí.
El Poni Express no funciona.
No podemos irnos.
Cierto.
Sígannos, pequeños ponis.
Los llevaremos con nuestro enorme,
sabio y muy reservado líder.
Perdón, ¿puedo sugerir algo?
Si es posible, me volaría la melena…
- Astuto.
- Gracias.
…quedarme a arreglar el Poni Express.
- Buena idea, Izzy.
- ¡Sí!
Izzy arreglará el Poni Express
y yo intentaré hallar wifi
para pedir ayuda.
También me quedaré.
Leaf y yo nos quedaremos con ustedes.
No porque queramos vigilarlos.
Sino porque bromeamos
mientras otros trabajan.
¡Genial!
Vamos. No le echemos leña
al fuego de dragón.
Qué gracioso.
¿En serio? ¿No?
Fue un buen chiste.
Todo aquí solía brillar.
Pero ahora la magia se desvanece.
Muchas gracias.
Cuesta confiar en desconocidos,
pero estamos de su lado.
Pronto veremos
si nosotros estamos del suyo.
Ojalá, porque sé
que estaremos mejor juntos.
Lo presiento.
Entonces, ¿eres la líder de los ponis?
No…
Solo me gusta planificar qué hacemos
y ayudar a mis amigos y a todos los ponis.
En fin, frente al líder de los dragones,
eres la líder de los ponis. ¿Bien?
Bien, si conecto este cable a este
y giro esta perilla…
- Algo es algo.
- No entiendo.
La Linterna de la Esperanza
se atenúa más y más.
Mis dispositivos tampoco tienen carga.
Llevan todo el día enchufados aquí.
Es muy raro, ¿no?
Quizá tus cosas
drenen la energía de la Linterna.
No funciona así.
Y si así fuera,
¿no tendrían un poquito de carga?
Desconectémoslos. Solo por si acaso.
¿Aún más tenue?
¿Es el día del revés?
¡Por mis brillos! ¡No tiene sentido!
- No intentábamos oírlas.
- Directamente lo hicimos.
El Poni Express no drena la Linterna.
¡Claro! El problema es la Linterna.
Pierde energía sola.
Pero ¿por qué?
¿Todos tienen magia diferente?
¡Así es! Mira esto.
- Tu fuego…
- ¿Da volteretas?
¡Sí! El fuego de Luxxe ilumina.
El fuego de Fountain rocía agua.
¡Es genial!
¿Aquí vive el líder de los dragones?
Aquí hiberna.
Hagamos una reverencia.
¿No te parece conocido?
Ponis de Equestria,
contemplen a nuestro glorioso líder,
¡el lord dragón Spike!
¿Spike?
Perdón. Recién me despierto.
¡Es todo un honor
conocer a una leyenda como Spike!
¿Puedo llamarte Spike?
Sería raro que me llamaras Fred
porque ese no es mi nombre.
Quiero decirte
que soy una gran admiradora.
Mi padre me habló de las leyendas
del pasado de Equestria.
Una leyenda. No sé si soy una leyenda.
En serio, no tengo idea.
Los siglos de hibernación
me afectaron la memoria.
¿En qué luna estamos?
Te entiendo.
No recuerdo nada cuando me despierto.
Es un milagro que me ponga la placa.
No tienes una.
Su Dragonteza, tienen una cría.
¿Por eso vinieron?
No, vinimos porque están en peligro.
Un alicornio malvado raptó a dos dragones.
- ¿Alicornio?
- Sí. Equestria también está en peligro.
Gana poder para tomar el control.
Quiere robarse toda la magia.
Por eso drena su brillo de dragón.
- Intenta hacerlo desde la era de…
- Twilight Sparkle.
Protegió nuestras tierras al exiliarla.
- ¿Twi?
- El hechizo se rompió y Opaline regresó.
Queremos detenerla y salvar la magia.
Entren. Tenemos que hablar.
¿Seguro, Su Dragonteza?
No sabemos nada de ponis.
Yo sí sé, Blaize.
Prendió fuego a Blaize.
¡Vaya!
Me recuerdan a mis mejores amigos.
Eran ponis.
Eso oí.
No pensaba en ellos hace tiempo.
Porque dormía.
Recuerdo nuestras aventuras.
Pero tengo la memoria borrosa
desde la hibernación mágica.
- ¿Cuándo inició?
- No sé. El hechizo era poderoso.
Hitch, ¿puedes creerlo?
¡Es el bebé dragón
de las historias de mi papá!
Spike estaba con Twilight
cuando exiliaron a Opaline.
Todo es muy confuso. Como un sueño.
Pero Twilight sabía
que debía proteger su magia.
Por eso los dragones
hemos estado hibernando mágicamente aquí.
- Era parte del plan.
- Y nos salvó a todos.
Nos unió contra la oscuridad.
Había unos cristales…
¿Los de Unidad?
- ¿Los conocen?
- ¿Qué? ¡Somos sus guardianes!
Lamento interrumpir esta escena,
pero ¿qué sabes de los cristales
y de Opaline?
¿Quién es ella?
Es peligrosa.
Por ella debí separarme de mis amigos.
¿Porque quería los cristales?
No, quería magia. Toda la magia.
El reinado de Twilight fue pacífico
hasta que llegó Opaline Arcana
exiliada de Esciros.
¿La tierra de alicornios?
Quería gobernar.
Creía que los alicornios eran superiores.
Pero mis amigos eran fuertes
y creamos una magia tan poderosa
que Opaline usó la oscuridad
para vencer a Equestria.
¡Atacó a los dragones
para volverse un alicornio de fuego!
Volvió a hacerlo.
Por eso raptó a Jade y Lava.
Por su fuego.
Los cristales ocultaban la magia
de todos los ponis de Equestria.
Y la roca de dragón, la de los dragones.
Twilight nos envió aquí para salvarnos
y hechizó a Equestria
para ocultarla de Opaline.
Se rompió cuando recuperamos la magia
al reunir los tres tipos de ponis.
¿Perdieron la magia?
¿Por su cuenta?
Volveré a dormir.
¡Espera! Aún podemos ganar.
- ¿En serio?
- ¡Sí!
¡Porque ustedes son fuertes!
¡Son dragones!
Sí, su brillo se desvanece,
y quizá estén cansados y asustados,
pero eso no los define.
Pueden cambiar las cosas. Pueden ayudar.
Ya se acabó todo.
¡No!
Cuando tienen esperanza, ¡nunca se acaba!
Aún tienen un brillo de esperanza.
Es cierto.
El poni Sunny tiene razón.
- Pareces demente.
- ¿Deberíamos rendirnos?
¿Abandonar a nuestros amigos?
¿Dejar que el mal gane?
¿Tal vez?
Soy el líder de los dragones
y recuerdo a mis amigos ponis.
No quiero olvidarlos nunca.
¿Fuego transformador?
¡Sparky! No es hora de bocadillos, amigo.
Creí que era solo un mito.
Yo también.
El pequeño es especial.
Y tú también.
Me recuerdas a un poni que conocí.
A Twilight.
¿Te unirás a nosotros
para derrotar a Opaline para siempre?
Cuenten conmigo.
Querrá decir "con nosotros", Dragonteza.
¡Deprisa!
Vamos, Sparky.
Su Dragonteza,
¿crees que Sparky estaría mejor aquí?
Con dragones.
Pasé grandes momentos con mi familia poni.
Si pudiera volver, lo haría.
Son un equipo. Van mejores juntos.
¿Sí?
Como mantequilla de maní y cristal.
Esto es terrible.
Estamos varados y volverán pronto.
No lo arreglamos, pero nos divertimos.
¡Me encanta la risa!
¡Buenas noticias!
¡Los ponis y los dragones trabajan juntos!
Vamos por la roca de dragón
para vencer a Opaline.
Échale gas al Poni Express.
¿Quieres que le eche gas
para prenderlo fuego?
Porque está frito.
¿Estamos varados?
No diría eso.
¡Sí!
Al fin brotan las semillas de mi reinado.
Bienvenidos a la era de Opaline Arcana.
Sin su magia de cutie mark,
no pueden brillar.
Su magia de unidad se marchitará y morirá.
Esos miserables ponis bienhechores
jamás podrán detenerme.
- ¡Sí!
- ¡Sí!
- Muchas gracias.
- Descuida. Somos un equipo.
¿Creen que podamos
salvar a Equestria y nuestro hogar?
No será nada fácil.
Pero podemos hacer lo que sea juntos.
- ¿Quién quiere vencer a Opaline?
- ¡Yo!
¡Esperen! ¡Se encendió mi celular!
¿Puedes repetir el discurso?
¡Más alto!
Sí que podemos volar.
Subtítulos: Sebastián Capano