Hinaan mo nga, Pipp?
-Di ko marinig ang sarili ko.
-Ano? Di kita marinig dahil sa
tugtog ng playlist na ginawa ko
para sa trip sa Dragonlands.
Salamat.
Uy! Pinapagaan ko lang ang mood.
Nakakakaba kaya rito.
Huling punta natin,
walang dragons ang Isle of Scaly.
Ngayon, malay natin?
Sana lang maunahan natin si Opaline.
Wow!
Spark-alert!
May problema ulit sa mapa!
Tumabi ka! Nandito na ang Dragon magic!
-Oops! Liliko tayo!
-Kumapit kayo sa Cutie Marks niyo!
Uy, hayaan mong lumiwanag
Hayaan mong sumikat
Oh, sabay-sabay tayong gumawa ng marka
Maglakbay habambuhay
Patuloy na nagiging mas mabuti
Hey!
Bawat pony, saanman
Mararamdaman mo kahit saan
Hanapin ang kislap, lumiwanag at sumikat
Gumawa ng markang maibabahagi mo
Hoof sa puso
May pakialam kami
O, ponies, tara na!
Magkaisa tayong lahat
Nagawa natin!
Mas madali no'ng pumasok tayo
sa magic door no'n.
Makakakuha naman tayo ng magagandang shot.
Wala na akong battery.
Yahoo!
Pumuwesto kayo!
Baka mag-crash landing 'to!
May naisip ako!
Puwedeng gumana o hindi.
Pero gusto ko 'yon!
Kumapit kayo!
Hindi mo alam kung kailan
kakailanganin ang lobo.
Kaya palagi akong may dala nito.
Magandang pag-landing.
Magaling, hindi pa.
Nakabalik tayo! Hindi ako makapaniwala!
Wag masyadong magsaya.
Matagal nang tulog ang dragons.
-Baka hanggang ngayon.
-Gisingin natin sila!
Nandito kami!
Pero bakit nandito kayo?
Basta na lang kayong pumasok
sa Isle of Scaly. Sino ka?
Ako si Sunny. Ito si Hitch.
-Izzy.
-Hi.
-Pipp.
-Hi.
-Zipp.
-Hi.
At Misty.
Sige. Bakit nandito kayo?
-Para tumulong.
-Di namin kailangan 'yan.
Sa totoo lang, kailangan niyo.
May Alicorn na gustong magnakaw
ng dragon magic niyo.
Pipigilan namin siya.
Pony leader, ako si Blaize.
-Mag-usap tayo ro'n.
-Blaize. Di ako ang…
Dito ang daan!
Hi, nice to meet you! Ako si Izzy.
Lumipad kami sakay ng Marestream.
Gusto kong magpa-impress
kaya ginawa ko 'yan.
May pangalan kami diyan,
para maalala niyo kami.
-Ano'ng pangalan niyo?
-Luxxe. Ginawa mo 'to?
-Gustong-gusto ko!
-Hoof-sa-puso, Luxxe!
-Kadiri!
-Leaf, maging mabait ka. May regalo sila.
Gusto ko, maganda!
Pare-pareho ba sila, Tumble?
Uy!
Ako si Fountain. Ano'ng ginagawa mo?
Hi! Ako si Pipp. Naghahanap ako ng signal.
-Hindi talaga gumagana ang phone ko.
-Signal?
Di ko alam kung mayroon niyan dito.
Ano ang phone?
Ano'ng sinabi mo?!
Okay, so… Pangalan: Tumble.
Edad: "Dragon Age."
Mga tanong? Ito: "Kailan kayo nagising?"
-No'ng dumating ang masama.
-Masama?
Si Opaline!
Niyanig niya ang Isles
at dinukot sina Lava at Jade.
Dinukot niya ang mga kaibigan mo? Pa'no?
Ilang linggo bago kami magising
sa gano'ng kalalim na pagkatulog.
Umatake siya no'ng tulog kayo?
Mukhang si Opaline.
Mula no'n, di na kami masyadong
kuminang. Tingnan niyo!
Ang sama niyan!
-Tama ka, pony.
-Ga'no kalakas ang Opaline na 'to?
Ayos lang kaya sina Lava at Jade?
Sana nga.
Ang mga inaantok kong scalies!
Kumusta tayo, mga kampon?
May kailangan yatang ihele.
Sige, kakantahan kita ng isa.
Pagdaan ko sa salamin
Natakot ako sa sarili ko
Ako ang Reyna ng Kasamaan
Wala akong pakialam
sa ibang pony bukod sa akin
Ang ganda, di ba?
Wag mong hilingin na bumait ako
Ayaw ko
Madaya akong maglaro
Bibigyan kita ng problemang di mo kaya
At wala akong pakialam
Kontrabida ako
-Maganda at masama
-Kontrabida ako
Sobrang sama
Kasi kontrabida nga
Manginginig ka sa takot
Wag kang umiyak
Maaayos ang lahat
Kontrabida ako
Kontrabida ako
Tumahimik, munting pony,
huwag kang magsalita
O kung hindi, masusumpa ka
Nararamdaman mo ba ang papalapit na apoy?
Hindi ba 'yon ang pinakamalala?
Wag mong hilingin na bumait ako
Ayaw ko
Madaya akong maglaro
Bibigyan kita ng problemang di mo kaya
At wala akong pakialam
-Kontrabida ako
-Maganda at masama
Kontrabida ako
Sobrang sama
Kontrabida ako
Manginginig ka sa takot
Wag kang umiyak
Maaayos ang lahat
Kontrabida ako
Oh, kontrabida ako
Kontrabida ako
Ay, nakakatakot ako.
Tapos na.
Ngayon, patingin ng dragon fire.
Lumalago ang plano ko.
At walang pony o dragon
ang makakapigil sa akin.
Sige, ponies.
Sabi niyo, hindi niyo kasama
ang dragon-napper na pony…
Sana ipakitang Alicorn si Opaline.
Pero di lahat ng Alicorn, masama.
Isang baby dragon?
Kung di kayo dragon-nappers,
ba't may baby dragon kayo?
Si Sparky 'yan. Nakita ni Hitch
ang itlog niya at inalagaan siya.
Parang daddy na siya ni Sparky.
Ang pony dad niya.
Pero best friend ko siya at munting
assistant at… marami pang iba!
Grabe,
wala pang baby dragon
sa panahon ng bulkan.
-Ano?!
-Parang himala 'to!
Kayang ibalik ng baby dragon
ang kinang dito.
Tingin ko, di natin kalaban ang ponies.
Nagtitiwala ka agad, Luxxe.
Di ko maintindihan, ba't nandito sila.
Kasi gusto naming pigilan
ang Equestria na mahulog sa kadiliman
at mawala ang liwanag ng pagkakaibigan.
Hindi maganda 'yon.
Hindi talaga.
Kaya please, dragon friends,
sumali kayo sa amin.
Pigilan natin si Opaline,
ibalik ang kinang
at kabutihan sa Equestria,
at iligtas ang kapwa niyo
dragons na dinukot niya.
Magpapaalam muna kami
sa leader, kay Dragon Lord,
para makipagtulungan sa inyo.
Nasaan siya? Wala na kaming oras.
Mayroon. Dahil sira ang Marestream.
-Kaya parang na-stuck tayo rito.
-Oo.
Sundan niyo kami, munting ponies,
dadalhin namin kayo sa sinauna,
mas malaki, matalino,
-at mas malihim na leader.
-Excuse me, puwedeng mag-suggest?
Iniisip ko na baka kailangan…
-Mautak.
-Salamat.
…maiwan ng iba para ayusin ang Marestream.
-Magandang idea, Izzy.
-Oo!
Puwede mong ayusin ang power source
at hahanap ako ng Pegasus Wi-Fi
para humingi ng tulong!
Maiiwan din ako.
Sasamahan namin kayo ni Leaf, ponies.
Hindi dahil nagbabantay kami.
Mahilig kasi kaming magbiro
habang gumagawa ang iba.
Magaling!
Tara na. Walang dahilan para mag-drag-on!
Katunog ng dragon.
Seryoso? Wala lang? Ang ganda kaya no'n.
Lahat ng bagay, kumikinang dati.
Pero paggising namin,
nawawala na ang magic.
Salamat talaga.
Mahirap magtiwala sa mga bago,
pero sinisiguro ko na kakampi niyo kami.
Pag na-meet na ang leader,
makikita kung kakampi kami.
Sana, kasi mas maganda
pag magkakasama tayo.
-Nararamdaman ko.
-Kaya ano ka, leader ng ponies?
Hindi… Gusto ko lang
magplano ng gagawin namin
at suportahan sila at maging
kakampi sa nangangailangan.
Whatever.
Pag na-meet natin ang leader namin,
ikaw ang leader ng ponies. Nakuha mo?
Kung ididikit ko ang wire dito
at bubuksan ang knob, ito…
-At least, may nangyari.
-Di ko maintindihan.
Kahit ano'ng gawin,
dumidilim ang Hope Lantern.
Di lang ang lantern. Pati ang gadgets ko.
Isinaksak ko lahat dito buong araw.
Ang-weird, di ba?
Baka inuubos ng gamit mo
ang energy ng lantern?
Di gano'n ang lantern.
Saka, kung gano'n,
dapat nai-charge sila nang kaunti?
Tanggalin na lang natin 'to,
kung sakaling gano'n.
Lalong dumilim? Ano 'to, opposite day?
Nakakalito, wala akong maintindihan.
-Hindi kami nakikinig.
-Ginagawa talaga namin 'to.
Parang di Marestream
ang pumapatay sa lantern.
Siyempre! 'Yong lantern ang problema.
Kusa 'tong nawawalan ng power.
Pero ba't kaya?
May iba't iba kayong magic?
Tama! Panoorin mo 'to.
-Kaya ka ba tinawag na…
-Tumble?
Tama! Nagliliwanag
si Luxxe sa light magic niya.
Nakakabuga ng tubig si Fountain
gamit ang apoy. Ang saya no'n!
Dito siguro nakatira ang Dragon Lord?
Dito siya natutulog.
Mas mabuting yumuko tayo.
Parang pamilyar siya. Di ba?
Ponies. Masdan niyo, ang dakila
naming leader ng dragons,
Dragon Lord Spike!
Spike?!
Pasensiya na. Kagigising ko lang.
Karangalan naming makilala
ang isang alamat gaya ng Spike!
Puwede kitang tawaging Spike?
Weird naman kung tatawagin mo akong Fred,
kasi di ko pangalan 'yon.
Gusto ko lang malaman mo
na sobrang fan mo ako.
Ikinuwento ka sa akin ng ama ko,
at ang alamat ng Equestria.
Alamat, ha?
Hindi ko alam 'yon.
Totoo, hindi ko alam 'yon.
Malabo ang alaala ko sa matagal
na panahon ng pagtulog.
Anong buwan 'to?
Alam ko 'yan.
Wala akong maalala no'ng magising ako.
-Himala na naalala kong maglagay ng badge.
-Wala kang badge.
Spikeness, may… baby dragon sila!
Kaya ba hinanap niyo kami?
Hindi. Pumunta kami
kasi nasa panganib kayo.
Dalawang dragon na ang dinukot
ng masamang Alicorn.
-Masamang Alicorn?
-Oo. Nasa panganib din ang Equestria.
Gusto niya tayong sakupin,
at lumalakas siya.
Lahat ng magic, gusto niyang nakawin.
Kaya inuubos niya ang kinang niyo.
-Noon pa niya kinukuha ang Equestria, kay…
-Twilight Sparkle!
Pinrotektahan niya ang Equestria,
pinigilan siyang makapasok.
-Twi?!
-Pero nasira ang spell.
Bumalik si Opaline. Gusto namin
siyang pigilan at itago ang magic.
-Tara sa loob. Marami akong sasabihin.
-Sigurado kayo, Spikeness?
-Wala tayong alam sa ponies.
-Ako mayroon, Blaize.
Napahiya si Blaize.
Wow!
May naalala ako sa inyo.
Ponies ang mga best friend ko.
Narinig ko.
Matagal ko nang di naiisip.
Lagi kasi akong tulog.
Pero naaalala ko ang mga karanasan namin.
Lumabo ang isip ko no'ng
dumaan ako sa mahiwagang pagtulog.
-Kailan?
-Di ko na maalala.
Napakalakas ng spell.
Hitch, naniniwala ka ba rito?
Siya ang batang dragon
sa mga kuwento ni dad noon!
Kasama niya si Twilight
no'ng palayasin si Opaline.
Lahat, sobrang labo. Parang panaginip.
Alam ni Twilight na dapat
protektahan ang magic kay Opaline.
Kaya kaming dragons,
nasa Isle of Scaly, mahiwagang natutulog.
-Nasa plano 'to.
-Niligtas niya kami.
Tinulungan kaming lumaban sa kadiliman.
-Nakita niyo, may mga kristal…
-Unity Crystals?
-Alam mo 'to?
-Alam?
Kami ang tagabantay ng mga kristal!
Sorry sa pag-istorbo… pero ano'ng
kuwento ng mga kristal at ni Opaline?
Sino ba talaga siya?
Mapanganib siya. Lumayo ako
sa mga kaibigan ko dahil sa kaniya.
Gusto niya ang Unity Crystals?
Hindi, gusto niya ang magic. Lahat nito.
Tahimik ang paghahari ni Twilight noon
hanggang sa dumating si Opaline.
-Pinalayas siya sa Skyros.
-Ang lupain ng Alicorn?
Kokontrolin niya ang ponies.
Akala niya mas lamang ang Alicorns.
Pero malakas ang mga kaibigan ko.
Gumawa ng magic ang pagkakaibigan namin
kaya gumawa ng masama si Opaline
para pabagsakin ang Equestria.
Inatake pa niya ang dragons
para maging Fire Alicorn!
Ginawa niya ulit.
-Kaya dinukot niya sina Jade at Lava.
-Para sa apoy nila.
Ginawa ang mga kristal para itago
ang magic ng Equestria.
Lahat ng pony magic.
At sa Dragonstone naman ang dragon magic.
Ipinadala niya kami para magprotekta.
At naglagay ng spell sa Equestria
para itago 'to kay Opaline.
Nasira ang spell
no'ng binalik namin ang magic,
no'ng nagkita muli ang tatlong pony!
Nawalan kayo ng magic? Kusang nawala?
Matutulog na ulit ako.
Sandali! May pag-asa pa tayo!
-Talaga?
-Oo!
Dahil ang totoo, malakas kayo!
Dragons kayo!
Oo, nawawala ang kinang niyo,
at baka pagod at takot kayo,
pero hindi kayo 'yon.
Mababago niyo pa 'to, makakatulong kayo!
Huli na ang lahat.
Hindi!
Kapag may pag-asa ka,
di pa huli ang lahat!
At alam ko, may kinang pa rin kayo.
-Nakikita ko ang sinasabi mo.
-Tama ang Sunny pony.
-Para kang ilusyunada.
-Kaya susuko na lang tayo?
Kalimutan ang mga kaibigan?
Hayaan ang kasamaan?
Siguro?
Ako ang leader ng dragons.
At naaalala ko ang mga kaibigan kong pony.
Ayaw ko silang kalimutan.
Apoy ng pagbabago?
Sparky! Hindi oras ng meryenda ngayon!
Akala ko alamat lang 'to!
Ako rin.
Espesyal ang baby dragon na 'to.
At gano'n ka rin.
Naalala ko sa 'yo ang pony
na nakilala ko. Si Twilight.
Tutulungan mo kami?
Sasali ka para matalo na si Opaline?
Sasali ako.
Hindi ba dapat, "sasali tayo," Spikeness?
Dalian na natin!
Tara na, Sparky.
Spikeness? Sa tingin niyo ba…
Bagay si Sparky rito?
Kasama ng dragons?
Ilan sa masasayang araw ko,
kasama ko ang ponies.
Kung makakabalik ako ro'n, gagawin ko.
-Isa kayong team. Dapat magkasama kayo.
-Talaga?
Parang peanut butter at crystal sandwich.
Masama 'to!
Na-stuck tayo, at pabalik na sila!
Masaya naman tayo habang walang inaayos.
-Gustong-gusto kong tumawa!
-May good news!
Magtutulungan na ngayon
ang ponies at dragons!
Kunin natin ang Dragonstone
at pigilan si Opaline.
Izzy, paganahin mo ang Marestream!
Pag sinabi mong paganahin,
susunugin ba natin?
Kasi sira na talaga 'to.
Na-stranded tayo?!
Hindi ko sasabihin 'yan.
Oo!
Tumutubo na sa wakas
ang binhi ng paghahari ko.
Welcome sa era ni Opaline Arcana.
Kung walang Cutie Mark magic,
hindi sila kikinang.
Malalanta at mamamatay
ang Unity Magic nila sa baging.
Hindi na ako mapipigilan ngayon
ng kawawa at matulunging ponies!
-Yey!
-Yes!
-Pa'no kita pasasalamatan?
-Wala 'yon. Isang team na tayo.
Magagawa kaya natin?
Iligtas ang Equestria
at ang Isle of Scaly?
-Di magiging madali.
-Pero kung magtutulungan, magagawa natin!
-Sino'ng magpapabagsak kay Opaline?
-Ako!
Teka! Gumana na ang phone ko!
Puwedeng ulitin mo ang sinabi mo, please?
Mas mataas pa!
Lumilipad talaga tayo.
Tagapagsalin ng Subtitle:
Cristine Gumaro Abalos