Baisse le volume.
- Je ne m'entends plus penser.
- Quoi ?
Je ne t'entends pas
par-dessus ma super playlist
pour la Terre des Dragons.
Merci.
C'était pour nous enjailler un peu.
C'est tendu ici.
L'île aux dragons était
déserte la dernière fois.
Qui sait ce qui nous attend.
J'espère qu'on arrivera avant Opaline.
Incroyable !
Spark-alerte !
On a un problème avec la carte !
Reculez ! La magie du dragon arrive !
On doit tourner à gauche.
Accrochez-vous !
MY LITTLE PONY : MARQUONS LES ESPRITS !
On a réussi !
Si seulement on avait pu trotter par
la porte magique comme la dernière fois.
Au moins, on peut
prendre de belles photos.
Ma batterie est vide !
Youpi !
Prêts pour un atterrissage forcé !
J'ai une idée !
On verra si c'est la bonne.
J'ai le goût du risque !
Accrochez-vous !
On ne sait jamais quand on aura besoin
de ballons géants.
Voilà pourquoi j'en ai toujours sur moi.
Bon atterrissage. Le meilleur à date.
On est de retour ! On l'a fait !
Ne nous félicitions pas trop tôt.
Les dragons dorment depuis longtemps.
- Ils le sont peut-être encore.
- Réveillons-les.
On est là !
Que faites-vous ici, au juste ?
Vous n'êtes pas les bienvenus
sur l'île aux dragons.
Qui êtes-vous ?
Je suis Sunny. Voici Hitch.
- Izzy.
- Salut.
- Ruby.
- Salut.
Zipp.
Et Misty.
D'accord. Que faites-vous ici ?
- On vient aider.
- On n'a pas besoin de votre aide.
En fait, si.
Une alicorne maléfique veut voler
votre magie de dragon.
On veut l'arrêter.
Chef poney, je suis Blaize.
- Parlons en privé.
- Blaize. Je ne suis pas…
Par ici !
Enchantée !
Je suis Izzy.
Notre engin le Marestream est en panne.
J'ai confectionné des bracelets d'amitié
qui portent nos noms.
Quels sont vos noms ?
Luxe. Tu les as fabriqués ?
- J'adore !
- Sabot à cœur, Luxe !
Beurk !
Leaf, sois gentil.
Ils ont apporté des cadeaux.
Je veux plus beau !
Ils sont tous pareils ?
Hé !
Je suis Fontaine. Tu fais quoi ?
Je suis Ruby.
J'essaie de trouver du réseau.
Mon portable fait des siennes.
Du réseau ?
Je ne sais pas si on a ça ici.
C'est quoi, un téléphone ?
Pardon ?
Alors. Nom : Tumble.
Age : "âge de dragon"
Question :
"quand vous êtes-vous réveillés ?"
Avec la maléfique.
La maléfique ?
Opaline !
Sa magie a secoué l'île
et elle a capturé Lava et Jade.
Opaline a capturé deux
de tes amis ? Comment ?
Ça prend des semaines
pour se réveiller après l'hibernation.
Elle a attaqué quand vous dormiez ?
Ça lui ressemble.
Nous brillons moins depuis.
Regarde !
C'est mauvais !
- Bien dit, poney.
- Cette Opaline est forte ?
J'espère que Lava et Jade vont bien.
Moi aussi.
Voici mes petits dragons somnolents.
Ça va, les sbires ?
Quelqu'un a besoin d'une berceuse.
J'en ai une pour vous.
Quand je passe devant un miroir
Je me fais peur
Je suis la reine des méchants
Je suis le seul poney qui compte
N'est-ce pas charmant ?
Ne me demande pas d'être gentille
Je ne veux pas
Je ne joue pas à la loyale
Tu ne peux pas m'affronter
Et c'est tant mieux
Je suis une méchante
Chic et méchante
Je suis une méchante
Très méchante
Une vraie méchante
Qui va te faire trembler
Ne pleure pas
Ça va aller
Je suis une méchante
Je suis une méchante
Chut, petit poney, ne dis rien
Ou tu seras maudit
Tu sens les flammes se rapprocher ?
C'est horrible, pas vrai ?
Ne me demande pas d'être gentille
Je ne veux pas
Je ne joue pas à la loyale
Tu ne peux pas m'affronter
Et c'est tant mieux
Je suis une méchante
Chic et méchante
Une méchante
Très méchante
Je suis une méchante
Je vais te faire trembler
Ne pleure pas
Ça va aller
Je suis une méchante
Je suis une méchante
Je suis une méchante
Je fais peur.
Nous y voilà.
Faites du feu.
Mon plan fonctionne.
Aucun poney ou dragon ne m'arrêtera.
D'accord, les poneys.
Vous dites que vous n'êtes pas
avec cet éleveur de dragon maléfique…
N'oubliez pas qu'Opaline est une alicorne.
Toutes les alicornes
ne sont pas méchantes.
Un bébé dragon ?
Si vous n'êtes dresseurs de dragons,
que fait ce dragon ici ?
C'est Sparky.
Hitch a trouvé son œuf.
Il s'occupe de lui.
C'est son père maintenant.
Son papa poney !
C'est mon meilleur ami,
mon petit adjoint et bien plus encore !
Il n'y a pas eu
de bébé dragon
par ici depuis l'âge d'un volcan.
- Quoi ?
- C'est un miracle !
Un bébé pourrait
refaire briller toute l'île.
Ces poneys ne sont pas nos ennemis.
Tu fais confiance trop vite.
Que font-ils ici ?
On ne veut pas qu'Equestria
sombre dans les ténèbres
et que nous ne soyons plus amis.
Ce serait vraiment nul.
Super nul.
Faisons équipe, amis dragons.
Arrêtons Opaline,
rétablissons la magie
et la bienveillance à Equestria,
et sauvons les dragons
qu'Opaline a capturés.
Le Seigneur Dragon
doit donner son accord
pour qu'on travaille ensemble.
Où peut-on le trouver ?
Ne trainons pas !
En fait, si. Le Marestream est cassé.
- On est coincés ici.
- C'est vrai.
Suivez-nous, les poneys,
nous vous conduirons à notre ancien chef,
le plus sage et secret de tous.
Puis-je faire une suggestion ?
Je me disais que
ce serait sabotement bien…
- Malin.
- Merci.
d'essayer de réparer le Marestream.
- Excellente idée.
- Ouais !
Izzy peut réparer la source d'énergie
et je vais chercher du Wi-Fi
et appeler à l'aide.
Je vais aussi rester.
Leaf et moi resterons avec vous,
les poneys.
Ce n'est pas pour garder un œil sur vous.
On aime s'amuser
pendant que les autres travaillent.
Super !
Allons-y. Ne traînons pas les griffes.
De dragon.
Sérieux ? Rien ?
Elle était bonne.
L'île aux dragons scintillait.
Depuis qu'on s'est réveillés,
la magie s'estompe.
C'est difficile de faire confiance
aux nouveaux,
mais on est dans la même équipe.
Notre chef nous dira
si nous le sommes vraiment.
On travaillera mieux ensemble.
J'en suis sûre.
C'est toi, la chef des poneys ?
Non…
J’aime planifier nos activités,
soutenir mes amis
et être l’alliée de tous les poneys.
Peu importe,
mais devant le chef des dragons,
tu es la chef des poneys. Compris ?
Si je connecte ce fil à ce fil,
et que je tourne ce bouton…
- Bon…
- Je ne comprends pas.
Quoi qu'on fasse,
la lanterne de l'espoir s'assombrit.
Pas que la lanterne.
Tous mes appareils sont déchargés.
Ils étaient branchés toute la journée !
C'est bizarre, hein ?
Peut-être que tes appareils
drainent l'énergie de la lanterne ?
Ça ne marche pas comme ça.
Et si c'était le cas,
ils seraient chargés, non ?
Débranchons tout, au cas où !
Encore plus sombre ?
C'est l'arroseur arrosé ?
Ça n'a aucun sens.
- On ne voudrait pas s'en mêler…
- Sauf que si.
Le Marestream ne vide pas la lanterne.
Le problème, c'est la lanterne.
Elle se décharge toute seule.
Mais pourquoi ?
Tous les dragons ont une magie unique ?
C'est ça ! Regarde ça.
- D'où ton nom…
- Tumble ?
Oui ! Luxe peut faire de la lumière.
Fontaine peut arroser de l'eau.
C'est trop cool !
C'est ici que vit
le Seigneur des Dragons ?
Il hiberne ici.
Faisons la révérence.
Je le reconnais.
Je vous présente
notre grand chef des dragons,
Spike, le seigneur dragon !
Spike !
Pardon. Je viens de me réveiller.
Nous sommes honorés
de vous rencontrer, Spike !
On peut vous appeler Spike ?
Ne m'appelez pas Fred en tout cas,
ce n'est pas mon nom.
Je suis une grande fan.
Mon père me racontait des histoires
sur vous et les légendes d'Equestria.
Une légende ?
Je n'irais pas jusque là.
Vraiment. Je ne dirais pas ça.
Ma mémoire est brumeuse
après tous ces siècles d'hibernation.
C'est quelle lune ?
Je comprends. Je suis perdu à mon réveil.
Je me rappelle
à peine de mettre mon insigne.
Tu ne la portes pas.
Votre Altesse, ils ont un bébé dragon !
Vous êtes venus nous le rendre ?
Non. On est venus,
car vous êtes en danger.
Une alicorne maléfique
a capturé deux dragons.
- Une alicorne maléfique ?
- Oui. Equestria est en danger.
Elle gagne du terrain !
Elle veut voler toute la magie.
Elle vole la magie des dragons.
Elle essaie de prendre le contrôle
d'Equestria…
Elle protégeait nos terres
pendant tout ce temps.
- Twi ?
- Mais le sort s'est dissipé.
Et Opaline est de retour.
On veut l'arrêter et garder notre magie.
Entrez.
On a beaucoup de choses à se dire.
Vous êtes sûr, Votre Altesse ?
On ne les connait pas.
Je les connais, Blaize.
Blaize s'est fait gronder.
Incroyable !
Mes meilleurs amis étaient des poneys.
Il paraît.
Je n'avais pas pensé à eux
depuis longtemps. Car je dormais.
Je me souviens de nos aventures.
Mais je suis perdu depuis
que je suis entré en hibernation.
- Quand ?
- Difficile à dire.
Le sort était si fort.
Hitch, tu te rends compte ?
C'est le bébé dragon des histoires
que mon père me racontait !
Spike était avec Twilight
quand Opaline a été bannie.
C'est tellement brumeux. Comme un rêve.
Twilight savait qu'elle devait
protéger la magie.
C'est pour ça que nous sommes venus
hiberner sur l'île aux dragons.
- Ça faisait partie du plan.
- Ça nous a sauvés.
Nous avons lutté contre les ténèbres.
Il y avait des cristaux…
Les cristaux de l'unité.
- Tu connais ?
- Oui !
Nous sommes les gardiens des cristaux !
Pardon de vous interrompre…
Racontez-nous l'histoire
des cristaux et d'Opaline.
Qui est-elle vraiment ?
Elle est dangereuse.
J'ai dû me séparer
de mes amis à cause d'elle.
À cause des cristaux de l'unité ?
Elle voulait récupérer toute la magie.
Le règne de Twilight a été pacifique
jusqu'à l'apparition d'Opaline.
Elle était bannie de Skyros.
Le pays des alicornes ?
Elle voulait régner sur tous les poneys.
Mais mes amis étaient forts.
Notre amitié a créé une magie puissante.
Elle a utilisé des méthodes
obscures pour prendre le pouvoir.
Elle a même attaqué les dragons
pour se transformer en alicorne de feu !
C'est pour ça
qu'elle a capturé Jade et Lava.
Pour leur feu.
Les cristaux hébergent
la magie d'Equestria.
La magie des poneys.
Et la pierre du dragon héberge
la magie des dragons.
Twilight voulait nous protéger.
Elle a jeté un sort sur Equestria
pour le cacher d'Opaline.
Le sort s'est brisé quand
les trois espèces
de poneys se sont réunies !
Vous avez perdu la magie ?
Tout seuls ?
Je retourne me coucher.
Attendez ! On a encore une chance !
- Vraiment ?
- Oui !
Vous êtes forts !
Vous êtes des dragons !
Vous brillez un peu moins,
vous êtes fatigués et effrayés,
ça ne vous ressemble pas.
Vous pouvez encore nous aider !
C'est trop tard.
Non !
Quand on a de l'espoir,
ce n'est jamais trop tard !
Ils vous restent encore un peu d'espoir.
Elle a raison.
Le poney Sunny a raison.
- Tu délires.
- Tu proposes qu'on abandonne ?
Qu'on oublie nos amis ?
Qu'on laisse le mal gagner ?
Peut-être ?
Je suis le chef des dragons.
Je me souviens de mes amis poneys.
Je ne veux pas les oublier.
Le feu de transformation ?
Ce n'est pas le moment
de grignoter, Sparky !
Je croyais que c'était un mythe !
Moi aussi.
Ce petit est spécial.
Et toi aussi.
Tu me rappelles quelqu'un que j'ai connu.
Twilight.
Vous allez nous aider
à vaincre Opaline pour de bon ?
Je suis partant.
Vous voulez dire,
"nous sommes partants" ?
Dépêchons-nous !
Allez, Sparky.
Votre Altesse ?
Sparky est à sa place ici, non ?
Avec les dragons ?
J'ai passé de super moments
avec ma famille poney.
Je voudrais bien les revoir.
Vous formez une équipe.
Vraiment ?
Comme un sandwich
au beurre et aux cristaux.
C'est horrible !
On est coincés
et ils vont bientôt revenir !
Au moins on s'est bien amusés.
J'adore rire !
Bonne nouvelle !
Les poneys et les dragons font équipe !
Retrouvons la pierre du dragon
et arrêtons Opaline.
Izzy, fais péter le Marestream !
Ça tombe bien.
Il est pété.
On est coincés ?
Je ne dirais pas ça.
Ouais !
L'heure de mon règne est enfin arrivée.
Bienvenue dans l'ère d'Opaline Arcana.
Sans leur marque de beauté,
ils ne peuvent pas briller !
La magie de l'unité
se flétrira et mourra sur la liane.
Ces misérables poneys
ne pourront jamais m'arrêter !
- Ouais !
- Ouais !
- Comment te remercier ?
- Pas besoin. On est une équipe.
Va-t-on réussir
à sauver Equestria et l'île aux dragons ?
Ça va pas être facile.
Mais tous ensemble, on réussira !
Qui est prêt à battre Opaline ?
Oui !
Attendez ! Mon téléphone s'allume !
Vous pouvez répéter ?
Plus haut !
Je vole !
Sous-titres : S. Diane