את יכולה להנמיך, פיפ?
אני לא שומעת את עצמי מנווטת. -מה?
אני לא שומעת
בגלל רשימת ה"מוזיקה אינטנסיבית לטיול לארצות הדרקון" שהכנתי.
תודה.
היי! ניסיתי לשמור על מצב הרוח קליל.
ממש מתוח כאן.
לא היו דרקונים כשביקרנו לאחרונה באי הקשקשים.
הפעם, מי יודע מה נמצא?
אני רק מקווה שנגיע לשם לפני אופלין.
וואו!
התראת-ניצוץ!
שוב יש בעיה עם המפה.
זוזו אחורה! קסם דרקונים בדרך!
אופס. פנייה חדה שמאלה!
החזיקו בסימני החן!
"היי, תנו לזה לזהור
"תנו לזה לזרוח
"נשאיר חותם ביחד
"נמשיך לרכוב לנצח
"רק הולך ומשתפר
"היי
"כל פוני בעולם
"אפשר להרגיש את זה באוויר
"מצאו את הניצוץ, תזרחו ותזהרו
"השאירו חותם שתוכלו לחלוק
"כפה ללב, ברור שאכפת לנו
"היי, פונים, קדימה! בואו נתאחד"
- הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם -
הגענו!
היה קל בהרבה רק לעבור דרך דלת קסם בפעם שעברה.
- אי הקשקשים -
לפחות נוכל לצלם תמונות אוויריות נהדרות.
הסוללה שלי נגמרה!
יאהו!
לעמדות! זו עלולה להיות נחיתת חירום!
יש לי רעיון! אולי זה יעבוד, אולי לא.
אבל הסיכוי טוב!
תחזיקו חזק!
אי אפשר לדעת מתי תזדקק לבלון גדול.
לכן תמיד יש לי כאלה.
נחיתה נהדרת. הכי טובה עד כה.
טוב, חזרנו. לא ייאמן שהצלחנו!
רגע עם הטפיחות על השכם. הדרקונים האלה ישנים כבר שנים.
אולי עדיין. -בואו נעיר אותם!
אנחנו כאן!
אבל למה אתם כאן?
אתם מסיגים גבול באי הקשקשים.
מי אתם?
אני סאני. זה היץ'.
איזי. -היי.
פיפ! -היי.
זיפ. -היי.
ומיסטי.
בסדר. למה אתם כאן?
כדי לעזור. -לא נראה לי שאנחנו צריכים עזרה.
האמת היא שכן.
יש אליקורן מרושעת שרוצה לגנוב את הקסם שלכם.
אנחנו רוצים לעצור אותה.
מנהיגת הפונים, אני בלייז.
בואי נדבר בפרטיות. -בלייז. אני לא…
מכאן!
היי, נעים מאוד! אני איזי. טסנו לפה במרסטרים, שאולי התקלקל.
רציתי לעשות רושם טוב אז הכנתי את אלה.
עם השמות שלנו, כדי שתזכרו את חבריכם החדשים.
איך קוראים לכם?
אני לקס. הכנת את זה?
אהבתי! -כפה ללב, לקס!
איכס!
ליף, תהיה נחמד. הם הביאו מתנות.
אני רוצה אחד טוב! הם זהים, טאמבל?
היי!
אני פאונטן. מה את עושה?
היי! אני פיפ. אני רק מנסה למצוא קליטה.
הטלפון שלי עושה צרות.
קליטה?
אני לא יודעת אם יש לנו את זה פה. וגם, מה זה טלפון?
מה אמרת עכשיו?
טוב, אז… שם: טאמבל.
גיל: גיל דרקון.
שאלות? אלה: מתי התעוררתם?
כשהמרשעת הגיעה.
המרשעת?
אופלין!
הקסם שלה זעזע את האיים והיא תפסה את לבה ואת ג'ייד.
אופלין לכדה שניים מחבריכם? איך?
כדרקונים, נדרשים לנו שבועות להתעורר מתרדמת קסם כה עמוקה.
היא תקפה כשהייתם חצי ישנים? זה נשמע כמו אופלין.
הניצוץ שלנו לא היה ממש בהיר מאז.
תראו!
זה רע מאוד!
יפה אמרת, פוני. -כמה חזקה האופלין הזו?
אתם חושבים שלבה וג'ייד בסדר?
אני מקווה שכן.
הנה הקשקשים הקטנים והישנוניים שלי!
מה שלומנו היום, משרתים?
נראה שמישהו צריך שיר ערש.
רגע, אני אתן לך אחד.
"כשאני עוברת ליד מראה, אני מפחידה את עצמי
"אני מלכת הרשע
"הפוני היחידה שחשובה לי היא אני
"נכון שזה שמימי?
"אל תבקשו שאהיה נחמדה אני לא רוצה
"אני לא משחקת הוגן
"אראה לכם את חמתי, לא תתמודדו איתי
"ולא אכפת לי
"אני מרשעת
"זוהרת ורעה
"אני מרשעת
"הכי רעה שבעולם
"כלומר, אני מרשעת
"אגרום לכם לשקשק מפחד
"אל תבכו עכשיו הכול יהיה בסדר
"אני מרשעת
שקט, פוני קטן, אל תגיד מילה
"או שאטיל קללה
"מרגישים את הלהבות מתקרבות?
"נכון שזה נורא?
"אל תבקשו שאהיה נחמדה אני לא רוצה
"אני לא משחקת הוגן
"אראה לכם את חמתי, לא תתמודדו איתי
"ולא אכפת לי
"אני מרשעת
"זוהרת ורעה
"אני מרשעת
"הכי רעה שבעולם
"אני מרשעת
"אגרום לכם לשקשק מפחד
"אל תבכו עכשיו הכול יהיה בסדר
"אני מרשעת
"כן, אני מרשעת
"אני מרשעת"
אני כל כך מפחידה.
הנה.
עכשיו, אני רוצה קצת מאש הדרקון.
התוכנית שלי מתקדמת.
ושום פוני או דרקון לא יעצור אותי.
טוב, פונים.
אתם אומרים שאתם לא עם הפוני חוטפת-הדרקונים המרשעת…
לפרוטוקול, אופלין היא אליקורן.
אבל לא כל האליקורנים מרושעים.
תינוק?!
אם אתם לא חוטפי דרקונים, למה יש לכם דרקון תינוק?
זה ספארקי. היץ' מצא את הביצה באקווסטריה וטיפל בו.
הוא סוג של אבא של ספארקי.
האבא הפוני שלו!
אבל הוא החבר הכי טוב שלי והסגן הקטן שלי והרבה מעבר!
אש זנבי!
לא היה כאן תינוק דרקון כבר עידן הר געש.
מה?! -זה סוג של נס!
תינוק יכול להחזיר את הניצוץ לכל האי.
לא נראה לי שהפונים האלה אויבים.
את בוטחת מהר מדי, לקס.
אני לא מבינה למה הם באו לכאן.
כי אנחנו רוצים למנוע מכל אקווסטריה ליפול לתוך אפלה,
אפלה שתגרום לאבדת אור הידידות.
זה יהיה רע.
כאילו, ממש רע.
אז בבקשה, חברים דרקונים, בואו נעבוד יחד.
עזרו לנו לעצור את אופלין, להחזיר את ניצוץ הקסם והאדיבות לאקווסטריה,
ולהציל את חבריכם הדרקונים שאופלין לקחה.
עלינו לבקש אישור מהמנהיג, לורד הדרקון, כדי ליצור שותפות עם הפונים.
איפה הוא נמצא? אין לנו את כל היום!
טכנית, דווקא כן. כי המרסטרים מקולקל.
אז אנחנו די תקועים כאן. -כן.
בואו אחרינו, פונים קטנים,
נוביל אתכם למנהיגנו העתיק, הגדול, החכם והסודי ביותר.
סליחה, יש לי הצעה.
חשבתי שאולי עדיף לנו לכפות קצת.
חכם. -תודה.
ושכמה מאיתנו יישארו לתקן את המרסטרים.
רעיון נהדר, איזי. -כן!
איזי יכולה לסדר את מקור הכוח,
ואני אמצא שאריות ויי-פיי פגסוס, כדי לקרוא לעזרה.
גם אני אישאר.
וליף ואני נישאר כאן איתכם, פונים.
לא כי אנחנו שמים עליכם עין.
אלא כי אנחנו אוהבים להתבדח כשאחרים עובדים.
מעולה!
בואו נזוז. אין סיבה לדהור במקום!
לדהור.
ברצינות? כלום?
זה היה מצחיק.
באי הקשקשים הכול נצנץ פעם.
אבל מאז שהתעוררנו, הקסם הולך ודועך.
אני ממש מעריכה את זה. נכון קשה לסמוך על זרים,
אבל אני מבטיחה שאנחנו בצד שלך.
כשנפגוש את המנהיג נראה אם אנחנו בשלך.
אני מקווה שכן, כי יחד נהיה טובים יותר.
זה ברור לי.
אז מה את, המנהיגה של הפונים?
לא…
אני פשוט אוהבת לתכנן את הפעילות שלנו ולתמוך בחבריי ובכל פוני שזקוק לזה.
שיהיה. כשנפגוש את מנהיג הדרקונים,
את מנהיגת הפונים. הבנת?
טוב, אם אחבר את החוט הזה לכבל הזה, ואסובב את הכפתור, זה…
לפחות קרה משהו. -אני לא מבינה.
לא משנה מה, עששית התקווה רק נהיית יותר עמומה.
זו לא רק העששית. כל המכשירים שלי מרוקנים.
חיברתי אותם לשקע של מרסטרים כל היום!
זה כזה מוזר, נכון?
אולי הדברים שלך שואבים את האנרגיה מהעששית?
לא ככה העששית עובדת.
חוץ מזה, אם זה היה העניין, הם היו קצת טעונים, לא?
בואו ננתק את זה, ליתר ביטחון!
עוד יותר עמום?
מה זה, יום ההפכים?
חי קרני, זה לא הגיוני!
לא ניסינו לצותת. -אבל זה מה שעשינו.
נשמע שהמרסטרים לא מרוקן את העששית.
כמובן. העששית היא הבעיה.
היא מאבדת אנרגיה בעצמה.
אבל למה?
לכל הדרקונים יש סוגי קסם שונים?
נכון מאוד! תראה את זה.
לכן קוראים לך… -טאמבל?
בדיוק! לקס יכולה להאיר עם הקסם שלה.
פאונטן יכולה להתכופף ולהתיז מים.
איזה מגניב!
כאן בטח גר לורד הדרקונים?
כאן הוא ישן.
זה בטח זמן טוב להשתחוות.
הוא נראה מוכר. לא?
פונים מאקווסטריה. ראו, מנהיג הדרקונים הרם שלנו,
לורד הדרקון ספייק!
ספייק!
סליחה על ריח הפה, רק התעוררתי.
לכבוד הוא לנו לפגוש אגדה כמו ספייק!
אפשר לקרוא לך "ספייק"?
זה יהיה מוזר אם תקראי לי פרד או משהו,
כי זה לא השם שלי.
אני רק רוצה שתדע שאני מעריצה גדול.
אבא שלי סיפר לי סיפורים עליך, על אגדות העבר של אקווסטריה.
אגדה, אה?
אני לא בטוח.
ברצינות, אני לא יודע לגבי זה.
הזיכרון שלי קצת מעורפל אחרי מאות שנים של תרדמת קסם.
איזה ירח זה?
אני מכיר את ההרגשה. אני לא זוכר כלום כשאני מתעורר.
זה נס שאני זוכר לענוד את התג שלי.
אתה לא עונד תג.
הוד ספייקותך, יש להם תינוק.
אז בגלל זה באתם למצוא אותנו?
לא. למעשה, באנו כי אתם בסכנה.
שני דרקונים כבר נתפסו על ידי אליקורן מרושעת.
אליקורן מרושעת? -כן. גם אקווסטריה בסכנה.
היא מנסה להשתלט, והיא צוברת כוח!
היא רוצה לגנוב את כל הקסם לעצמה. -לכן היא גם מרוקנת את הניצוץ שלכם.
היא מנסה להשתלט על אקווסטריה מאז… -טוויילייט ספרקל!
היא הגנה על אדמותינו והרחיקה אותה כל הזמן הזה.
טוויי? -אבל הכישוף נשבר. ועכשיו, אופלין חזרה.
אנחנו רוצים לעצור אותה ולשמור על הקסם.
היכנסו. יש לי הרבה מה לספר לכם, פונים.
אתה בטוח, הוד ספייקותך?
אנחנו לא מכירים פונים.
אני כן, בלייז.
בלייז אכלה אותה.
וואו!
זה מעלה נשכחות. חברי הטובים ביותר היו פונים.
שמעתי.
לא חשבתי על זה כבר המון זמן. בעיקר כי ישנתי.
אני זוכר את ההרפתקאות שלי איתם.
אבל המוח שלי כל כך מעורפל מאז שנכנסתי לתרדמת הקסם.
מתי זה היה? -קשה לומר.
הכישוף היה כל כך חזק.
היץ', אתה מאמין?
זה תינוק הדרקון מהסיפורים שאבא שלי סיפר לי!
ספייק היה שם עם טוויילייט כשאופלין גורשה.
הכול כל כך מעורפל. כמו חלום.
אבל טוויילייט ידעה שהיא צריכה להגן על הקסם מפניה איכשהו.
זו הסיבה שאנחנו, הדרקונים, ישנו שינה קסומה באי הקשקשים.
זה היה חלק מהתוכנית. -התוכנית הצילה אותנו.
היא עזרה לנו לעבוד יחד נגד האפלה. היו גבישים…
גבישי האחדות?
מכירים אותם? -מכירים?
אנחנו שומרי הגבישים!
סליחה שאני מפריעה לרגע הזה,
אבל מה הסיפור האמיתי של הגבישים ואופלין?
מי היא באמת?
היא מסוכנת.
היא הסיבה שנאלצתי להיפרד מחבריי. -כי היא רצתה את גבישי האחדות?
לא, היא רצתה קסם. את כולו.
זמן רב טוויילייט שלטה בשלווה.
עד שאופלין ארקנה הופיעה,
אחרי שגורשה מסקיירוס.
ארץ האליקורנים?
היא רצתה לשלוט בכל הפונים. חשבה שהאליקורנים נעלים.
אבל החברים שלי היו חזקים.
החברות שלנו יצרה קסם עוצמתי כל כך
שאופלין נאלצה לפנות לאופל כדי להפיל את אקווסטריה.
היא אפילו תקפה את הדרקונים כדי להפוך לאליקורן אש!
ועכשיו שוב.
לכן היא חטפה את ג'ייד ולבה.
בשביל האש שלהם.
הגבישים נוצרו להסתרת את קסם אקווסטריה.
כל קסם הפונים.
וכל קסם הדרקונים בתוך אבן הדרקון. טוויילייט שלחה אותנו הנה להגנתנו
והטילה כישוף על אקווסטריה כדי להסתירה מאופלין.
הכישוף נפגע כשהחזרנו את הקסם,
כששלושת סוגי הפונים התאחדו אחרי שנים!
איבדתם את הקסם?
לבדכם?
אני חוזר לישון.
רגע! עדיין יש לנו סיכוי!
באמת? -כן!
כי האמת היא שאתם חזקים!
אתם דרקונים!
כן, הניצוץ שלכם אולי דוהה,
ואתם אולי עייפים ומפוחדים, אבל זה לא מי שאתם.
עדיין אפשר לשנות את המצב. תוכלו לעזור!
זה כבר נגמר.
לא!
כשיש תקווה, זה אף פעם לא נגמר!
ועדיין יש לכם ניצוץ תקווה.
אני מבין אותך.
סאני הפוני צודקת.
אתם הזויים. -אז עדיף פשוט לוותר?
לשכוח מהחברים שלנו? לתת לרשע לנצח?
אולי?
אני מנהיג הדרקונים.
ואני זוכר את חבריי הפונים.
אני לא רוצה לשכוח אותם לעולם.
אש השינוי?
ספארקי! זה לא הזמן לחטיפים, חבר.
חשבתי שזאת רק אגדה.
גם אני.
הקטנטן הזה מיוחד.
וגם את.
את מזכירה לי פוני שהכרתי פעם.
טוויילייט.
אז תעזרו לנו?
תצטרפו אלינו ונביס את אופלין אחת ולתמיד?
אני בפנים.
אתה לא מתכוון "אנחנו", הוד ספייקותך?
חייבים למהר!
קדימה, ספארקי.
הוד ספייקותך?
אתה חושב שאולי זה מקומו של ספארקי? עם דרקונים אחרים?
כמה מימיי הטובים היו עם משפחת הפוני שלי. אילו יכולתי לחזור, הייתי חוזר.
אתם צוות. מקומכם יחד לעת עתה.
באמת?
כמו כריך חמאת בוטנים וגביש.
זה נורא!
אנחנו תקועים, והם יחזרו בקרוב!
לפחות נהנינו כל עוד לא תיקנו כלום.
אני אוהבת לצחוק.
חדשות טובות, כולם!
פונים ודרקונים עובדים יחד עכשיו!
בואו נשיג את אבן הדרקון ונעצור את אופלין. -איזי, תדליקי את מרסטרים!
כשאת אומרת להדליק, הכוונה היא לשרוף?
כי היא גמורה לחלוטין.
אנחנו תקועים?
לא הייתי אומר.
כן!
זרעי השלטון שלי נובטים סוף סוף.
ברוכים הבאים לעידן אופלין ארקנה.
בלי קסם סימני החן שלהם הם לא יכולים לזרוח!
ואז קסם האחדות שלהם ינבול וימות על הגפן.
הפונים טובי הלב העלובים לעולם לא יוכלו לעצור אותי עכשיו!
כן! -יש!
אני לא יודעת איך להודות לך. -עזבי, אנחנו צוות.
חושבים שנצליח?
להציל את אקווסטריה ואת אי הקשקשים?
טוב, זה לא יהיה קל.
אבל אם נעבוד יחד, הכול אפשרי!
מי מוכן לחסל את אופלין?
אני!
רגע! הטלפון שלי בדיוק נדלק. תוכלי לחזור על מילות ההשראה, בבקשה?
גבוה יותר.
אנחנו באמת עפים.
תרגום כתוביות: זואי רוז