Možeš stišati, Pipp?
-Od glazbe ne mogu voziti.
-Što?
Ne čujem te od ovog svog miksa
„Kul mjuza za put u Zmajokraj”!
Hvala.
Hej! Htjela sam malo opustiti
napetu atmosferu.
Na Otoku ljusaka prije nije bilo zmajeva.
Tko zna što nas sad čeka.
Nadam se da ćemo stići prije Opaline.
Uzbuna!
Imamo problem s kartom.
Udaljite se! Stiže zmajska čarolija!
-Opa! Oštro ulijevo!
-Držite se!
Hej, sad nek' se vidi sjaj
I pjesmu novu daj
O, pokaži se iznutra
Dok jašemo u sutra
I postajemo bolji, bolji, bolji
Hej
Svaki poni bilo gdje
Neka osjeti taj svijet
Iskra sad će zabljesnut' sve
Trag za nama ostaje
Kopita nek' traže se
Ej, oni svi su zajedno
MOJ MALI PONI
OSTAVI SVOJ TRAG
Uspjeli smo!
Bilo je puno lakše
proći kroz čarobna vrata.
OTOK LJUSKA
Bar će biti dobrih fotki iz zraka!
Nemam baterije!
Na položaje! Izvanredno slijetanje!
Imam ideju! Možda upali, a možda ne.
Ali to mi se sviđa!
Poniji, držite se!
Nikad ne znaš kad će ti zatrebati
velik balon.
Zato ih ja uvijek imam.
Najbolje slijetanje dosad.
Vratili smo se! Ne mogu vjerovati!
Nemojmo se previše veseliti.
Zmajevi su davno usnuli.
-Možda još spavaju.
-Probudimo ih!
Stigli smo!
Ali zašto ste stigli?
Neovlašteno ste došli na Otok ljuska.
Tko ste vi?
Ja sam Sunčica. Ovo je Hitch.
-Izzy.
-Bok.
-Pipp.
-Bok.
-Zipp.
-Bok.
I Morana.
Dobro. Zašto ste došli?
-Pomoći.
-Mislim da ne trebamo pomoć.
Zapravo, trebate.
Zli alirog želi ukrasti zmajsku čaroliju.
Želimo je zaustaviti.
Vođo ponija, ja sam Žarka.
-Razgovarajmo nasamo.
-Žarka, ja nisam…
Za mnom!
Bok! Ja sam Izzy.
Naš Ponitrans možda se pokvario.
Izradila sam vam ove amajlije.
Imaju naša imena da ih zapamtite.
Kako se vi zovete?
Ja sam Jasna. Ti si ih izradila? Super!
Kunem se srcem i kopitom!
-Fuj!
-Liste, budi pristojan. Imaju darove.
Želim najbolji! Svi su isti, Vrtlože?
Hej!
Ja sam Zdenka. Što radiš?
Bok, ja sam Pipp. Tražim signal.
Joj, mobitel me baš zeza!
Signal? Ne znam ima li toga ovdje.
I što je mobitel?
Što si to rekla?!
Dakle, ime: Vrtlog.
Dob: zmajska dob.
Pitanja? Kreću. Kad ste se probudili?
-Kad je došla zlobnica.
-Zlobnica?
Opalina!
Čarolijom je potresla otoke
te zarobila Lavu i Žad.
Zarobila je vaše prijatelje? Kako?
Trebaju nam tjedni
da se probudimo iz dubokog čarobnog sna.
Napala vas je u polusnu? Klasična Opalina.
Otada nam je sjaj slab.
Vidi.
To je jako loše.
-Tako je, poni.
-Koliko je ta Opalina moćna?
Jesu li Lava i Žad dobro?
Nadam se.
Evo mojih pospanih ljuskavaca.
Kako smo danas, podanici?
Čini se da netko želi uspavanku.
Pa, otpjevat ću vam je.
Kad u zrcalu se vidim
Samu sebe uplašim
Kraljica sam zla
Briga me za druge ponije
Prekrasno, zar ne ?
Ne traži da budem dobra
Jer neću
Ja ti nisam fer
Ovakvu moć doživjeli niste
I baš briga me
-Ja sam zlikovka
-Glamurozna i zla
-Ja sam zlikovka
-Zla većeg nema
-Ma ja sam zlikovka
-Zadrhtat će ti zubi
Ne budi u bedu
Bit će sve u redu
Ja sam zlikovka
Ja sam zlikovka
Tiho, mali poni, ništa ne govori
Proklet ću te
Moj će te plamen progutati
Grozno, zar ne ?
Ne traži da budem dobra
Jer neću
Ja ti nisam fer
Ovakvu moć doživjeli niste
I baš briga me
-Ja sam zlikovka
-Glamurozna i zla
-Ja sam zlikovka
-Zla većeg nema
-Ja sam zlikovka
-Zadrhtat će ti zubi
Ne budi u bedu
Bit će sve u redu
Ja sam zlikovka
Ma ja sam zlikovka
Ja sam zlikovka
Joj, što sam strašna.
Eto.
A sad, da vidim tu zmajsku vatru.
Moj plan raste.
I nema ponija
ili zmaja koji će me zaustaviti.
Dobro, poniji.
Kažete da niste saveznici
zlog ponija otmičara zmajeva…
Ispravak. Opalina je alirog.
Ali nisu svi alirozi zli.
Mladunče?!
Ako niste otmičari,
zašto imate bebu zmaja?
Hitch je našao Iskrićevo jaje
u Ekvestriji.
Sad je Iskrićev tata.
Njegov tata poni!
On je zapravo moj prijatelj,
mali zamjenik i puno više!
Gorućeg mi repa.
Ovdje odavno nema malih zmajeva.
-Što?!
-Ovo je čudo!
Mladunče može vratiti sjaj Otoku ljuska.
Mislim da ovi poniji nisu neprijatelji.
Lakovjerna si, Jasna.
Još ne znam zašto su došli.
Jer želimo spriječiti
da Ekvestrijom zavlada mrak
i uništi svjetlost prijateljstva!
To bi bilo loše.
Fakat loše.
Zato vas molim, udružite se s nama.
Zaustavit ćemo Opalinu,
vratiti čarobni sjaj i dobrotu Ekvestriji
te spasiti zmajeve koje je Opalina otela.
Za savez s ponijima
trebamo odobrenje gospodara zmajeva.
Pa, gdje je? Nemamo cijeli dan!
Tehnički, imamo. Ponitrans je pokvaren.
-Zaglavili smo ovdje.
-A, da.
Za nama, mali poniji.
Idemo do našeg drevnog,
puno većeg, mudrijeg i tajnovitijeg vođe.
Pardon, može jedan prijedlog?
Bilo bi kopitastično…
-Dobra.
-Hvala.
…da dio nas ostane i popravi prijevoz.
-Super ideja, Izzy!
-Da!
Izzy će popraviti izvor energije,
a ja ću naći pegaski Wi-Fi i zvati pomoć.
I ja ću ostati.
A List i ja ostat ćemo s vama.
Nije da ćemo vas nadzirati.
Samo volimo zbijati šale dok drugi rade.
Super!
Krenimo. Spreman sam k'o zmaj.
Kužite?
Stvarno? Ništa?
Daj, dobra fora.
Sve na otoku prije je sjajilo.
Čarolija slabi otkako smo se probudili.
Hvala vam.
Teško je vjerovati neznancima,
ali na vašoj smo strani.
A mi ćemo vidjeti jesmo li mi na vašoj.
Nadam se.
Jer zajedno ćemo biti bolji. Osjećam to.
Što si ti? Vođa ponija?
Ne…
Samo volim planirati
i biti podrška
svakom poniju koji je treba.
Nije bitno. Ovako.
Na sastanku s vođom zmajeva,
ti si vođa ponija. Jasno?
Dobro, ako povežem ove dvije žice
i okrenem ovaj gumb…
-I to je nešto.
-Ne razumijem.
Što god učinili,
svjetiljka nade sve je slabija.
Nije samo to. I moji su uređaji prazni.
A cijeli se dan pune.
Čudno, zar ne?
Možda tvoje stvari
crpe energiju svjetiljke?
To tako ne funkcionira.
A i da je tako,
ne bi li se bar malo napunili?
Isključit ćemo ovo za svaki slučaj.
Još je slabija? Je li ovo naopaki dan?
Roga mi, ovo nema nikakvog smisla!
-Nismo htjeli prisluškivati.
-Ali ipak jesmo.
-Ponitrans ne prazni svjetiljku.
-Naravno! Problem je u svjetiljki.
Sama gubi snagu.
Ali zašto?
-Svi zmajevi imaju različite čarolije?
-Tako je! Pazi ovo.
-Zato te zovu…
-Vrtlog?
Tako je! Jasna stvara svjetlost.
Zdenka pak kontrolira vodu.
Prekul!
Ovdje živi gospodar zmajeva?
Ovdje spava.
Bilo bi vrijeme za naklon.
Izgleda poznato, zar ne?
Poniji iz Ekvestrije,
ovo je naš cijenjeni vođa zmajeva,
gospodar zmajeva Šiljo!
Šiljo?!
Oprostite. Jutarnji zadah.
Čast nam je upoznati legendarnog Šilju!
Smijem te zvati Šiljo?
Bilo bi čudno da me zoveš Fred
jer to mi nije ime.
Samo ti želim reći
da sam velika obožavateljica.
Otac mi je pričao o tebi
i o legendama Ekvestrije.
O legendama?
Ne znam.
Ozbiljno, ne znam.
Pamćenje me ne služi
nakon stoljeća čarobnog sna.
Koji je ovo mjesec?
Znam kako je.
I meni je tako kad se probudim.
Čudo je što se sjetim uzeti značku.
Nemaš značku.
Vaša šiljatosti, imaju mladunče.
Zato ste došli do nas?
Ne, došli smo jer ste u opasnosti.
Zli alirog već je zarobio dva zmaja.
-Zli alirog?
-Da. I Ekvestrija je u opasnosti.
Želi zavladati, a njena moć raste.
Želi svu čaroliju za sebe.
Zato crpi vaš zmajski sjaj.
-Želi osvojiti Ekvestriju još od dana…
-Twilight Sparkle!
Ona je cijelo vrijeme
štitila našu zemlju od nje.
-Twi?
-Ali čarolija je popustila.
Opalina se vratila.
Želimo zadržati svoju čaroliju.
Uđite. Svašta vam trebam ispričati.
Sigurni ste, šiljatosti?
Ne znamo ništa o njima.
E, ja znam, Žarka.
Kako je skurio Žarku.
Ovo budi sjećanja.
Imao sam prijatelje ponije.
Čula sam.
Dugo nisam razmišljao o tome. Spavao sam.
Ali sjećam se avantura s njima.
Ali sve mi je mutno
otkako sam zaspao onaj čarobni san.
-Kad?
-Ne znam. Čarolija je bila prejaka.
Hitch, zamisli.
Ovo je mali zmaj
iz priča koje mi je pričao tata!
Šiljo je bio uz Twilight
kad je Opalina protjerana.
Sve mi je mutno. Kao u snu.
Ali Twilight je znala
da mora zaštititi čaroliju od nje.
Zato smo mi zmajevi
cijelo vrijeme spavali na Otoku ljuski.
-To je bio dio plana.
-Plan nas je spasio.
Zajedno smo se borili protiv tame.
Imali smo kristale…
Kristale sloge?
-Znaš za njih?
-Molim? Mi smo čuvari kristala!
Ispričavam se na prekidu,
ali što je s tim kristalima i Opalinom?
Tko je ona zapravo?
Opasna je.
Zbog nje sam se rastao s prijateljima.
-Željela je kristale sloge?
-Ne, željela je svu čaroliju.
Twilight je mirno vladala
dok nije došla Opalina Arcana,
protjerana iz Skyrosa.
Iz zemlje aliroga?
Željela je vladati ponijima
misleći da su alirozi moćniji.
Ali naše je prijateljstvo
stvorilo snažnu čaroliju
zbog koje je morala posegnuti
za mračnim silama.
Napala je i zmajeve
da bi postala vatreni alirog!
-Opet to radi.
-Zato je otela Žad i Lavu!
Želi njihovu vatru.
U kristalima je skrivena
čarolija Ekvestrije.
Sva čarolija ponija.
I sva zmajska čarolija u zmajskom kamenu.
Twilight nas je poslala ovamo
i čarolijom sakrila Ekvestriju od Opaline.
Oslabila je kad smo vratili čaroliju
ujedinjenjem triju vrsta ponija.
Izgubili ste čaroliju? Samo tako?
Idem spavati.
Čekaj! Još imamo šanse.
-Stvarno?
-Da.
Budimo realni, vi ste snažni!
Vi ste zmajevi!
Da, možda gubite sjaj,
možda ste umorni i uplašeni,
ali vi niste takvi.
I dalje možete ovo promijeniti i pomoći!
Već je gotovo.
Nije!
Nije gotovo dok god imaš nade.
A ja znam da je vi još imate.
Sad razumijem.
Poni Sunčica ima pravo.
-Niste normalni.
-Želiš da samo odustanemo?
Da zaboravimo prijatelje
i da zlo pobijedi?
Možda?
Ja sam vođa zmajeva.
I sjećam se prijatelja ponija.
Ne želim ih zaboraviti.
Vatra preobražaja?
Iskriću! Nije vrijeme za klopu.
Mislila sam da je to mit.
I ja.
Ovaj je malac poseban.
Kao i ti.
Podsjećaš me na ponija kojeg sam znao.
Na Twilight.
Pomoći ćeš nam?
Zajedno ćemo zauvijek poraziti Opalinu?
-Pristajem.
-Mislite, „pristajemo”, vaša šiljatosti?
Brže!
Idemo, Iskriću.
Vaša šiljatosti?
Je li Iskriću mjesto ovdje?
-Kraj drugih zmajeva?
-Najljepše mi je bilo s ponijima.
Da mogu, vratio bih se.
Trebate ostati zajedno. Vi ste tim.
Stvarno?
Kao sendvič s maslacem i kristalima.
Ovo je grozno!
-Zapele smo, a oni se uskoro vraćaju!
-Bar smo se zabavile.
Obožavam smijeh!
Dobra vijest, poniji!
Poniji i zmajevi sad surađuju!
Nađimo zmajski kamen i zaustavimo Opalinu.
Izzy, pali Ponitrans.
Kad kaže „pali”, želiš da ga spalim?
Jer gotov je.
Zaglavili smo?
Ne bih rekao.
To!
Sjemenje moje vladavine napokon klija!
Dobro došli u doba Opaline Arcane.
Bez čarolije slatkoznakova nemaju sjaj!
Njihova čarolija sloge
uvenut će i doć' će joj kraj!
One jadne dobričine
sad me više neće moći zaustaviti!
-To!
-To!
-Kako da ti zahvalim?
-Pusti. Sad smo tim.
Misliš da ćemo spasiti Ekvestriju
i Otok ljuska?
Neće biti lako.
Ali zajedno možemo sve!
-Tko je spreman poraziti Opalinu?
-Ja!
Čekajte! Uključio mi se mobitel!
Ponovite sve one lijepe riječi!
Više!
Stvarno letimo.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić