Lehalkítanád, Pipp?
- Alig tudok koncentrálni.
- Mi?
Nem hallak a szuper lejátszási listától,
amit az útra raktam össze.
Köszönöm.
Hékás! Fel akartam dobni a hangulatot.
Feszültek vagytok.
Múltkor nem volt sárkány
a Pikkely-szigeten.
Ki tudja, mi lesz.
Remélem, Opaline előtt odaérünk.
Azta!
Szikrapara!
Megint vacakol a térkép.
Hátra! Jön a sárkányvarázs.
Hoppá! Éles balkanyar.
Kapaszkodjatok!
Hé, bent ragyog az a fény
És hevít az a láz
Ó, egy pónis nagy szövetség
Hol fontos pont az egység
Hogy jobbá váljunk
Bátran küzdünk ezért
Hé !
Nekünk ragyog ma az ég
Csupa kaland ez a lét
Add a szívedet
Menj és szállj
Minden póni együtt lép
Nézd, a nagyvilág így szép
Hát gyerünk, ragyogj
Mint fénylő láng
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
Sikerült!
Sokkal könnyebb volt,
mint amikor átügettünk a varázsajtón.
Most lőhetünk pár képet a levegőből.
Lemerült az aksim!
Juhú!
Mindenki a helyére! Becsapódunk.
Van egy ötletem! Talán nem jön be.
De jók az esélyeink.
Mindenpóni, készülj!
Sosem tudhatod,
mikor jön jókor egy óriási lufi.
Ezért mindig van nálam pár.
Szép landolás volt, mindenpóni.
Visszatértünk. El se hiszem. Sikerült!
Ne veregessük vállon magunkat!
A sárkányok alszanak.
- Talán még mindig.
- Keltsük fel őket!
Itt vagyunk!
De mit kerestek itt?
Betörtetek hozzánk a Pikkely-szigetre.
Kik vagytok?
Én Sunny vagyok. Ő Hitch.
Izzy.
- Pipp.
- Szia!
- Zipp. És Harmat.
- Hahó!
Oké. És miért jöttetek ide?
- Segíteni.
- Nincs szükségünk segítségre.
Ami azt illeti, de, van.
Egy gonosz alikornis el akarja lopni
a sárkányvarázst. Megállítjuk.
Pónivezér, én Blaize vagyok.
- Beszéljünk!
- Blaize, én nem vagyok…
Erre!
Hali! Izzy vagyok.
A Varázsbusszal jöttünk, ami lerobbant.
Csináltam nektek karkötőket.
Rajta van a nevünk,
hogy ne felejtsétek el.
- Titeket hogy hívnak?
- Luxxe. Te csináltad?
- Imádom!
- Becsszó, Luxxe!
Pfuj!
Leaf, légy kedves! Hoztak ajándékot.
Jobbat akarok. Ugyanolyanok, Tumble?
Hé!
Fountain vagyok. Mit csinálsz?
Szia! Pipp vagyok. Csak térerőt keresek.
Rakoncátlankodik a telefonom.
Térerő?
Szerintem olyanunk nincs.
És mi az a telefon?
Mit mondtál?
Oké, szóval… Név: Tumble.
Kor: sárkányévek.
A kérdések? Ezek. Mikor ébredtetek fel?
- A gonosz érkezésekor.
- A gonosz?
Opál!
A varázsereje megrázta a szigetet.
Elfogta Lavát és Jade-et.
Elfogta két barátotokat? Hogyan?
Hetekbe telik,
mire egy ilyen mély álomból felébredünk.
Akkor támadt,
amikor félálomban voltatok? Jellemző.
Azóta a fényünk sem túl erős.
Nézzétek!
Ez nagyon nem jó.
- Ahogy mondod, póni.
- Milyen erős ez az Opál?
Vajon Láva és Jade jól vannak?
Remélem.
Itt vannak a kis álmos pikkelyeseim!
Hogy vagytok ma, szolgák?
Úgy látom, kell nektek egy altatódal.
Nos, éneklek egyet nektek.
Ha tükörbe nézek
Menten megijedek
A Gonoszság Királynője
Magammal törődöm
Más póni nem érdekel
Hát nem csodás ?
Ne kérd, hogy kedves legyek
Nem akarok
Nem vagyok sportszerű
Velem aztán nem bír el senki
Ilyen egyszerű
- Gonosz vagyok
- Bájos és galád
- Gonosz vagyok
- Halld a dalát
Igen, gonosz vagyok
A hideg futkos a hátadon
Ne sírj, nyugi
Minden tök tuti
Gonosz vagyok
Gonosz vagyok
Csitt, kicsi póni, csendben légy
Vagy átok ér
Érzed ahogy körbevesznek a lángok ?
Hát nem szörnyű ?
Ne kérd, hogy kedves legyek
Nem akarok
Nem vagyok sportszerű
Velem aztán nem bír el senki
Ilyen egyszerű
- Gonosz vagyok
- Bájos és galád
- Gonosz vagyok
- Halld a dalát
Gonosz vagyok
A hideg futkos a hátadon
Ne sírj, nyugi
Minden tök tuti
Gonosz vagyok
Ó, gonosz vagyok
Gonosz vagyok
Jaj, olyan ijesztő vagyok
Így már jobb.
Most pedig ide azzal a sárkánytűzzel!
Alakul a tervem.
És egy póni vagy sárkány sem állíthat meg.
Jól van, pónik!
Azt állítjátok,
hogy nem a sárkányrabló oldalán álltok…
Emlékezz, hogy Opál egy alikornis.
De nem mind gonoszak.
Egy bébisárkány?
Ha nem vagytok sárkányrablók,
ő mit keres nálatok?
Ő itt Szikra.
Hitch találta és gondját viselte.
Most már ő Szikra apukája.
A póniapukája.
De ő a legjobb barátom,
a helyettesem és annál is több!
A mindenit!
Egy vulkánöltő óta
nem járt itt babasárkány.
- Nahát!
- Valódi csoda!
A bébivel újra ragyoghat a sziget.
Kétlem, hogy a pónik az ellenségeink.
Túl hamar megbízol bennük.
Nem értem, mit keresnek itt.
Megakadályozzuk,
hogy Equestria sötétségbe boruljon,
és kialudjon a barátság fénye.
Az elég rossz lenne.
Szuper rossz.
Így hát, sárkánybarátaink, fogjunk össze!
Állítsuk meg Opált,
hozzuk helyre
a varázscsillogást Equestriában,
és mentsük meg a sárkányokat,
akiket Opál elrabolt!
Engedélyt kell kérnünk a vezetőnktől,
hogy összefogjunk veletek.
Hol van? Nem érünk rá egész nap.
De igen, mert a Varázsbusz lerobbant.
- Szóval itt ragadtunk.
- Igaz.
Kövessetek minket, kicsi pónik!
Elviszünk az ősi, hatalmas, bölcs
és titokzatos vezetőnkhöz.
Bocsi, tehetnék egy javaslatot?
Arra gondoltam,
hogy időt nyerítenénk vele…
- Ez jó.
- Köszi.
…ha páran megjavítanánk a buszt.
- Remek ötlet, Izzy.
- Igen!
Izzy megjavítja az energiaforrást,
én meg keresek wifit,
hogy segítséget hívjak.
Én is itt maradok.
Leaf és én itt maradunk veletek,
de nem azért, hogy szemmel tartsunk.
Szeretünk viccelődni, míg mások dolgoznak.
Szuper!
Akkor ne húzzuk az időt,
inkább húzzuk az igát!
Értitek!
Komolyan? Semmi?
Tök vicces volt.
Régen minden csillogott a szigeten.
De mióta felkeltünk, halványul a varázs.
Nagyon köszi.
Tudom, nehéz idegenekben bízni,
de mi a ti oldalatokon állunk.
Majd a vezetőnk eldönti, mi hol állunk.
Remélem, mellettünk,
mert együtt erősebbek lennénk. Érzem.
Szóval ki vagy te, a pónik vezére?
Nem…
Csak megtervezem a dolgokat,
támogatom a barátaimat
és segítek másoknak.
Tök mindegy. Figyi!
A sárkányok vezetője előtt
te leszel a pónivezér, jó?
Oké, ha összekötöm ezt a két kábelt,
és megnyomom ezt a gombot…
- Több, mint a semmi.
- Nem értem.
Bármit is teszünk,
a lámpás egyre halványabb.
Nem csak a lámpás.
Minden eszközöm lemerült.
Pedig egész nap töltöttem őket!
Olyan fura, nem?
Talán a kütyük szívják el
az energiát a lámpástól.
A lámpás nem így működik.
Még ha így is van,
nem kellett volna töltődniük?
Húzzuk ki őket! Egy próbát megér.
Még halványabb?
Fordított nap van?
Szarvamra mondom, ennek semmi értelme!
- Nem akartunk hallgatózni.
- De megtettük.
- Talán nem a busz szívja el az energiát.
- A lámpással van a baj.
- Magától veszíti el az erejét.
- De miért?
- Minden sárkány varázsereje más?
- Bizony. Ezt nézd!
- A beceneved ezért…
- Bukfenc?
Bizony! Luxxe világítani tud az erejével.
Fountain meghajlítja a vizet.
Tök menő!
Itt lakik a sárkányherceg?
Itt hibernálódott.
Szerintem ideje meghajolnunk.
Ismerősnek tűnik. Nem?
Equestria pónijai,
íme a sárkányok dicsőséges vezére,
Spike sárkányherceg!
Spike?
Bocs a szájszagért, most keltem.
Megtiszteltetés,
hogy egy ilyen legendával találkozunk.
Hívhatlak Spike-nak?
Fura lenne,
ha Frednek hívnál vagy ilyesmi,
mert nem az a nevem.
Szeretném, ha tudnád,
hogy nagy rajongód vagyok.
Apukám régen sokat mesélt
rólad és Equestria más legendáiról.
Legenda, mi?
Hát, nem is tudom.
Mármint komolyan nem tudom.
Ködös a memóriám
ennyi évszázadnyi alvás után.
Milyen holdat írunk?
Tudom, milyen az.
Ébredés után semmire sem emlékszem.
Csoda, ha kitűzöm a jelvényemet.
Nincs rajtad.
Herceg, van egy bébisárkányuk!
Ezért kerestetek meg minket?
Nem. Azért, mert veszélyben vagytok.
Egy gonosz alikornis
elrabolt két sárkányt.
- Gonosz alikornis?
- Igen. Equestria is veszélyben van.
Uralomra akar törni, és nő az ereje.
El akar lopni minden varázst.
Ezért szívja el a csillogásotokat.
Uralkodni akar Equestria felett, mióta…
Twilight Sparkle!
Ő egészen eddig megvédte a birodalmunkat.
- Twi?
- De a bűbáj megtört.
És Opál visszatért.
Meg akarjuk állítani őt.
Gyertek! Sok mindent kell mesélnem.
Biztos vagy benne, herceg?
- Semmit sem tudunk a pónikról.
- De, én igen, Blaize.
Blaize beégett.
Hűha!
Mennyi emlék! Régen sok pónibarátom volt.
Hallottam.
Jó ideje nem gondoltam erre.
Főleg, mert aludtam.
Emlékszem a közös kalandokra.
De homályosak az emlékeim,
mióta varázsálomba merültünk.
- Mikor történt?
- Nehéz megmondani. Erős bűbáj.
Hitch, el tudod ezt hinni?
Ő az a bébisárkány,
akiről apukám mindig mesélt.
Spike ott volt Twilighttal,
amikor Opált száműzték.
Olyan ködös az egész. Mint egy álom.
De Twilight tudta,
hogy meg kell védenie tőle a varázslatot.
Ezért voltunk itt a Pikkely-szigeten,
varázsálomba merülve.
- A terv része volt.
- Megmentett minket.
Segített legyőzni a sötétséget.
Voltak azok a kristályok…
Az Egység Kristályok?
- Ismered őket?
- Hogy ismerem-e? Mi őrizzük őket!
Bocs, hogy félbeszakítom a pillanatot,
de mi a kristályok és Opál története?
Ki ő valójában?
Opál veszélyes.
Miatta kellett elválnom a barátaimtól.
- Meg akarta szerezni a kristályokat?
- Nem, a varázslatra pályázott.
Twilight uralkodása alatt béke volt,
de felbukkant Opál.
- Száműzték Skyrosból.
- Az alikornisok földjéről?
Uralkodni akart.
Felsőbbrendűnek tartotta az alikornisokat.
A barátaim erősek voltak.
A barátságunk olyan erős varázst alkotott,
hogy Opálnak
sötét erőkhöz kellett folyamodnia.
Megtámadta a sárkányokat,
hogy tűzalikornissá válhasson.
Most is ezt tette.
- Ezért rabolta el Jade-et és Lavát.
- A tűz miatt.
A kristályokba rejtették el
Equestria minden pónivarázserejét.
A sárkányvarázst pedig a sárkánykőbe.
Twilight itt talált nekünk menedéket.
Bűbájjal elrejtette Equestriát Opál elől.
Megtört, mikor visszahoztuk a varázst.
Amikor a három póniféle egyesült.
Elvesztettétek a varázst? Egyedül?
Visszafekszem aludni.
Várj! Még van esélyünk.
- Tényleg?
- Igen!
Hiszen erősek vagytok.
Erős sárkányok!
Talán halványul a fényetek,
fáradtak és rémültek vagytok,
de nem ez a valódi énetek.
Még nincs minden veszve, még segíthettek!
Már túl késő.
Nem!
Amíg van remény, sosincs késő.
És még van bennetek csillogás.
Már értelek.
Sunny póninak igaza van.
- Ez őrültség.
- Szóval inkább csak adjuk fel?
Feledjük el a barátainkat?
Győzzön a gonosz?
Talán?
Én vagyok a sárkányok vezére.
És emlékszem a pónibarátaimra.
Sosem fogom elfelejteni őket.
Átalakító tűz?
Szikra! Most nincs idő nasizni, pajti!
Azt hittem, hogy ez csak legenda!
Én is.
Különleges apróság.
Ti is azok vagytok.
Emlékeztettek egy régi pónibarátomra.
Twilightra.
Akkor segítetek?
Összefogunk, hogy legyőzzük Opált?
Benne vagyok.
Úgy érted, mind benne vagyunk, herceg?
Sietnünk kell!
Gyerünk, Szikra!
Herceg?
Szerinted Szikrának itt van a helye?
A sárkányok között?
Boldog időket töltöttem a pónicsaládommal.
Bár újra velük lehetnék!
Egy csapat vagytok. Még összetartoztok.
- Tényleg?
- Mint a mogyoróvajas-kristályos szendó.
Ez borzasztó!
Elakadtunk, és mindjárt visszaérnek!
Legalább közben jól szórakoztunk.
Imádok nevetni.
Jó hír, mindenpóni!
A pónik és a sárkányok összefogtak.
Ha megvan a sárkánykő, megállítjuk Opált.
Izzy, izzítsd be a buszt!
Izzítsam be? Úgy érted, hogy gyújtsam fel?
Mert még mindig nem indul be.
Itt ragadtunk?
Azt nem mondanám.
Ez az!
A birodalmam magjai végre kicsíráznak.
Hamarosan kezdetét veszi
Misztikus Opál uralmának kora!
A szépségfolt varázsa nélkül
nem tudnak ragyogni.
Akkor az Egység Varázsa is
szép lassan elhal majd.
Azok a nyamvadt jótevő pónik
többé nem tudnak megállítani!
- Igen!
- Ez az!
- Hogy köszönjem meg?
- Nem kell. Egy csapat vagyunk.
Szerintetek sikerül?
Megmentjük Equestriát és a szigetet?
Hát, nem lesz könnyű.
De ha összetartunk, bármi sikerülhet!
- Ki áll készen a harcra?
- Én!
Várjunk! Bekapcsolt a telóm!
Elmondanád újra a kis beszédedet?
Magasabbra!
Tudunk ám repülni!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka