Bisa pelankan, Pipp?
- Aku sulit fokus menyetir.
- Apa?
Suaramu tertutup
daftar lagu trip ke Negeri Naga
buatanku ini.
Terima kasih.
Hei! Aku berusaha menceriakan suasana.
Di sini tegang.
Sebab di Pulau Sisik, dulu tak ada naga.
Kini entah akan ada apa.
Kuharap kita tiba sebelum Opaline.
Waspadalah!
Petanya bermasalah lagi!
Mundur! Sihir naga datang!
Ada belokan kiri tajam!
Pegang erat Tanda Imut!
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei!
Semua poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua Poni, ayo!
Mari bersatu
Kita sampai!
Dahulu jauh lebih mudah
dengan lewat pintu ajaib.
Setidaknya kita dapat foto udara bagus.
Bateraiku habis!
Hore!
Bersiaplah! Ini pendaratan darurat!
Aku ada ide! Ini mungkin gagal,
tapi tak masalah bagiku.
Semuanya, berpegangan!
Kita tak pernah tahu
kapan kita butuh balon besar.
Maka itu selalu kubawa.
Pendaratan bagus. Yang terbaik.
Kita kembali. Tak kupercaya kita berhasil!
Jangan senang dulu.
Naga-naga ini sudah lama tertidur
- dan mungkin masih.
- Ayo bangunkan!
Kami datang!
Namun, kenapa kalian kemari?
Kalian masuk tanpa izin ke Pulau Sisik.
Siapa kalian?
Aku Sunny. Ini Hitch.
- Izzy.
- Hai.
- Pipp.
- Hai.
- Zipp dan Misty.
- Hai.
Baik. Kenapa kalian kemari?
- Untuk membantu.
- Kami tak perlu dibantu.
Sebenarnya, kalian perlu.
Alicorn jahat ingin mencuri
sihir naga kalian.
Kami ingin mencegahnya.
Pemimpin Poni, aku Blaize.
- Ayo kita bicara.
- Blaize. Aku bukan…
Lewat sini!
Hai. Salam kenal.
Aku Izzy. Tadi kami naik Marestream
yang mungkin rusak.
Aku mau kesan baik, jadi kubuat ini.
Dengan nama kami
agar ingat teman baru kalian.
Siapa nama kalian?
Aku Luxxe. Ini buatanmu?
- Aku suka!
- Sepenuh jiwa, Luxxe!
Leaf, jaga sikap. Mereka membawa kado.
Aku mau yang bagus!
Semua sama, Tumble?
Hei!
Aku Fountain. Kau sedang apa?
Hai! Aku Pipp. Aku mencoba mencari sinyal.
Ponselku bermasalah.
Sinyal?
Entah apa kita punya itu.
Serta apa itu ponsel?
Kau bilang apa tadi?
Baik. Nama: Tumble.
Usia: "Usia Naga".
Pertanyaan, "Kapan kalian terbangun?"
- Saat si jahat datang.
- Si jahat?
Opaline!
Sihirnya mengguncang Pulau.
Dia menangkap Lava dan Jade.
Dua temanmu ditangkap? Bagaimana bisa?
Naga perlu berminggu-minggu untuk bangun
dari hibernasi sihir sedalam itu.
Diserang saat setengah tertidur?
Begitulah Opaline.
Kilau kami meredup sejak saat itu.
Lihat!
Itu sangat buruk!
- Benar sekali, Poni.
- Sekuat apakah Opaline?
Pikirmu Lava dan Jade tak apa?
Kuharap begitu.
Halo, para nagaku yang mengantuk!
Apa kabar kalian hari ini?
Tampaknya kalian perlu
lagu pengantar tidur.
Kalau begitu, biar kuberikan.
Saat melewati cermin
Kutakuti diriku
Aku Ratu Jahat
Jangan pedulikan poni selain aku
Bukankah itu indah?
Jangan minta aku bersikap baik
Aku tak mau
Aku tak bermain adil
Kuberi kau tekanan
Yang tak bisa kau lawan
Dan aku tak peduli
Aku penjahat
Glamor dan kejam
Aku penjahat
Sangat jahat
Aku seorang penjahat
Membuatmu bergidik
Jangan menangis
Semua akan aman
Aku penjahat
Aku penjahat
Diam, Poni Kecil, jangan bicara
Atau kau akan dikutuk
Bisakah kau rasakan apinya mendekat?
Bukankah itu yang terburuk?
Jangan minta aku bersikap baik
Aku tak mau
Aku tak bermain adil
Kuberi kau tekanan
Yang tak bisa kau lawan
Dan aku tak peduli
Aku penjahat
Glamor dan kejam
Aku penjahat
Sangat jahat
Aku penjahat
Membuatmu bergidik
Jangan menangis
Semua akan aman
Aku penjahat
Aku penjahat
Aku penjahat
Aku sungguh seram.
Itu dia.
Sekarang, tunjukkan api naga itu.
Rencanaku berkembang.
Tak ada poni atau naga
yang akan menghentikanku.
Baiklah, Para Poni.
Kalian bilang bukan rekan
poni penculik naga jahat ini…
Pahamilah, Opaline adalah Alicorn.
Namun, tak semua Alicorn jahat.
Bayi naga?
Jika bukan penculik naga,
kenapa punya bayi naga?
Itu Sparky. Hitch temukan telurnya
di Equestria dan merawatnya.
Kini dia ayah bagi Sparky.
Ayah poninya!
Namun, dia sahabat, deputi kecilku,
dan banyak lagi!
Astaganaga,
tak pernah ada bayi naga di sini
sejak lama.
- Apa?
- Ini bagai mukjizat!
Dia bisa pulihkan kilau semua naga.
Kurasa para poni ini bukan musuh kita.
Jangan cepat percaya, Luxxe.
Aku tak paham alasan mereka kemari.
Kami mau mencegah
Equestria jatuh ke dalam kegelapan
yang hapus cahaya persahabatan.
Itu akan buruk.
Sangat buruk.
Maka tolong, Teman-Teman Naga,
bantulah kami.
Bantu cegah Opaline,
pulihkan kilau ajaib di seluruh Equestria,
dan selamatkan rekan naga kalian
yang Opaline culik.
Kita harus minta izin Raja Naga dulu
untuk bermitra dengan poni.
Ada di mana dia? Kita harus cepat!
Tidak juga. Karena Marestream rusak.
- Jadi, kita terjebak di sini.
- Ya.
Ikuti kami, Poni-Poni Kecil,
ayo temui pemimpin kuno, besar, bijak,
dan menyendiri kami.
Permisi, boleh kuberi saran?
Mungkin sebaiknya kudasa…
- Cerdik.
- Tentu.
…sebagian tinggal dan perbaiki Marestream.
- Ide bagus, Izzy.
- Ya!
Izzy perbaiki sumber listriknya
dan kucari sisa Wi-Fi Pegasus
untuk minta bantuan!
Aku tinggal juga.
Aku dan Leaf akan menemani kalian.
Bukan karena kami mengawasimu.
Namun, kami suka bergurau
selagi yang lain bekerja.
Bagus!
Ayo pergi. Jangan buang-buang tenaga!
Kusebut "naga".
Serius? Tak lucu? Itu lelucon bagus.
Seisi Pulau Sisik dulu berkilauan.
Namun, sejak terbangun, sihir memudar.
Kuhargai ini.
Percayai orang baru mungkin sulit,
tapi yakinlah kami memihak kalian.
Usai temui Raja, kita akan tahu
apa kami memihak kalian.
Semoga begitu
karena bersama itu lebih baik.
Aku yakin.
Jadi, apa kau pemimpin poni?
Bukan. Aku hanya suka membuat rencana,
mendukung teman,
dan membantu poni yang butuh.
Terserah. Saat kita bertemu pemimpin naga,
kau pemimpin poni. Paham?
Jika kuhubungkan dua kabel ini
dan kuputar kenop ini, itu…
- Minimal berusaha.
- Aku heran.
Apa pun yang kita lakukan,
Lampion Harapan terus meredup.
Bukan itu saja.
Semua baterai perangkatku pun habis.
Padahal sudah kucolokkan
ke Marestream seharian!
Aneh sekali, kan?
Mungkin perangkatmu
menguras energi dari Lentera?
Lentera tak begitu.
Jika benar,
baterainya akan sedikit terisi, kan?
Ayo kita cabut untuk berjaga-jaga!
Makin redup? Apa ini hari kebalikan?
Astaga, tak ada yang masuk akal.
- Kami tak coba menguping.
- Hanya serius menyimak.
Bukan Marestream yang menguras lentera.
Tentu! Lenteranya bermasalah.
Kekuatannya hilang sendiri, tapi kenapa?
Jadi, sihir tiap naga berbeda?
Benar! Lihat ini.
- Itukah alasan namamu…
- Tumble?
Benar! Luxxe menerangi
dengan sihir cahaya.
Fountain bisa semburkan air dengan apinya.
Keren sekali!
Ini pasti tempat tinggal Raja Naga?
Tempat dia berhibernasi.
Mungkin ini saatnya membungkuk.
Dia tampak tak asing, kan?
Poni dari Equestria.
Inilah pemimpin naga kami yang mulia,
Raja Naga Spike!
Spike?
Maafkan napasku. Baru bangun.
Kami merasa terhormat
bertemu legenda seperti Spike!
Boleh kupanggil Spike?
Akan aneh jika dipanggil Fred atau lainnya
karena itu bukan namaku.
Aku hanya ingin kau tahu
aku penggemar beratmu.
Ayahku bercerita tentangmu,
legenda masa lalu Equestria.
Legenda, ya? Aku tak tahu soal itu.
Sungguh, aku tak tahu.
Ingatanku kabur
usai hibernasi sihir berabad-abad.
Bulan apa kini?
Aku tahu rasanya.
Aku pun tak ingat apa-apa saat bangun.
Ajaib aku bisa ingat memakai lencanaku.
Kau tak memakai lencana.
Raja, mereka punya bayi naga!
Ini alasanmu mencari kami?
Tidak. Kami datang karena kalian terancam.
Dua naga sudah diculik Alicorn jahat.
- Alicorn jahat?
- Ya. Equestria juga dalam bahaya.
Dia mau berkuasa dan bertambah kuat!
Dia mau mencuri semua sihir.
Dia juga menguras kilau nagamu.
Dia coba kuasai Equestria sejak masa…
Twilight Sparkle!
Dia melindungi kami
dan menjauhkannya selama ini.
- Twi?
- Namun, mantranya patah
dan Opaline kembali.
Kami tak mau dia curi sihir kami.
Masuklah. Banyak yang mau kuceritakan.
Kau yakin, Yang Mulia?
Kita tak tahu soal poni.
Aku tahu, Blaize.
Blaize ditegur.
Ini membuatku bernostalgia.
Sahabatku itu poni.
Kudengar begitu.
Sudah lama tak kupikirkan.
Itu karena aku tidur,
tapi aku ingat petualangan kami.
Benakku terasa kabur
sejak hibernasi sihir itu.
- Kapan itu?
- Entahlah.
Mantranya begitu kuat.
Hitch, kau percaya ini?
Ini bayi naga dari cerita ayahku dulu!
Spike mendampingi Twilight
saat Opaline diusir.
Semuanya terasa kabur. Seperti mimpi.
Namun, Twilight tahu
dia harus melindungi sihir darinya.
Maka itu para naga ada di Pulau Sisik,
berhibernasi sihir.
- Itu direncanakan.
- Demi selamatkan kita.
Kita disatukan untuk melawan kegelapan.
Dahulu ada kristal…
Kristal Persatuan?
- Kau tahu?
- Tahu?
Kami adalah penjaga kristal!
Maaf mengganggu momen ini,
tapi apa kisah asli
dari kristal dan Opaline?
Siapa dia sebenarnya?
Dia berbahaya.
Karena dia kutinggalkan teman-temanku.
Karena dia mau Kristal Persatuan?
Tidak, dia ingin sihir. Semuanya.
Kekuasaan Twilight amat damai
sampai Opaline Arcana muncul.
Dia diusir dari Skyros.
Tanah Alicorn?
Dia mau memerintah semua poni.
Dia pikir Alicorn lebih unggul.
Namun, teman-temanku kuat.
Persahabatan kami membuat sihir kuat
yang paksa Opaline memakai ilmu hitam
untuk rebut Equestria.
Dia bahkan menyerang naga
untuk berubah menjadi Alicorn Api!
Dia lakukan itu lagi.
Maka itu Jade dan Lava diculik.
Untuk api mereka.
Kristal itu menyembunyikan
sihir Equestria di diri poni.
Semua sihir poni.
Serta semua sihir naga ada di Batu Naga.
Kami dikirim kemari untuk dilindungi.
Twilight memantrai Equestria
untuk menutupinya dari Opaline.
Mantranya patah saat sihir pulih,
saat tiga jenis poni bersatu
usai berabad-abad!
Sihir kalian hilang?
Oleh kalian sendiri?
Aku mau tidur lagi.
Tunggu! Masih punya peluang!
- Benarkah?
- Ya!
Karena sebenarnya, kau kuat!
Kalian naga!
Kilau kalian mungkin memudar.
Kalian mungkin lelah dan takut,
tapi itu bukan diri kalian.
Kalian masih bisa bangkit
dan membantu!
Ini sudah berakhir.
Tidak!
Saat ada harapan, ini takkan berakhir!
Aku tahu kalian masih berkilau.
Aku paham maksudmu.
Poni Sunny benar.
- Kau berkhayal.
- Jadi, kita menyerah saja?
Lupakan teman
dan biarkan kejahatan menang?
Mungkin?
Aku pemimpin para naga.
Aku ingat teman-teman poniku.
Aku tak ingin melupakan mereka.
Api transformasi?
Sparky! Bukan saatnya mencamil, Kawan!
Kukira itu hanya mitos!
Aku juga.
Si kecil ini istimewa.
Kau juga.
Kau mengingatkanku
pada teman poniku dulu.
Sendu.
Kau akan bantu kami?
Untuk mengalahkan Opaline selamanya?
Aku ikut.
Maksudmu "kami," kan, Yang Mulia?
Ayo bergegas!
Ayo, Sparky.
Yang Mulia?
Menurutmu, di sinilah tempat Sparky?
Dengan naga lain?
Sebagian masa terbaikku
adalah dengan keluarga poniku.
Jika bisa kuulangi, akan kulakukan.
Kalian satu tim. Pantas bersama.
Benarkah?
Bagai selai kacang dan roti lapis kristal.
Ini buruk!
Kita terjebak dan mereka akan kembali!
Minimal kita bergembira
meski gagal memperbaiki.
Aku suka tawa!
Kabar baik!
Poni dan naga kini bekerja sama!
Ayo ambil Batu Naga dan cegah Opaline.
Izzy, nyalakan Marestream!
Maksudmu nyalakan itu berarti dibakar?
Karena kapalnya sudah rusak.
Kita terdampar?
Menurutku tidak.
Ya!
Benih kekuasaanku akhirnya tumbuh.
Selamat datang di era Opaline Arcana.
Tanpa sihir Tanda Imut,
mereka tak bisa bersinar!
Maka Sihir Persatuan mereka
akan layu dan mati.
Kini para poni menyebalkan itu
takkan bisa menghentikanku!
- Ya!
- Hore!
- Aku sangat berterima kasih.
- Tak perlu. Kita satu tim.
Menurutmu kita bisa?
Selamatkan Equestria dan Pulau Sisik?
Itu tak akan mudah.
Namun, jika bekerja sama, apa pun mungkin!
Siapa yang siap kalahkan Opaline?
Aku!
Tunggu! Ponselku baru menyala!
Bisa ucap kata-kata motivasi itu lagi?
Lebih tinggi!
Kita sungguh terbang.
Terjemahan subtitle oleh Yessy S.