Puoi abbassare, Ruby?
- Non riesco a pilotare.
- Cosa?
Non ti sento
con questa playlist
per il viaggio nelle Terre dei Draghi.
Grazie.
Ehi! Volevo alleggerire l'atmosfera.
C'è molta tensione.
Perché l'ultima volta non c'erano draghi.
Stavolta, chissà cosa troveremo?
Spero solo di arrivare prima di Opaline.
Wow!
Spark allarme!
La mappa ci dà di nuovo problemi.
Indietro! Magia del drago in arrivo!
Ops! Virata a sinistra!
Aggrappatevi ai Cutie Mark!
Ehi, so che brillerai
So che splenderai
Oh, lasciamo il segno insieme
E tutto andrà bene
Insieme per sempre
Ehi!
Ogni pony sentirà
La scintilla che vivrà
Prova a crederci e brillerai
Lascia un segno insieme a noi
Se ascolti il cuore so che puoi
Pony, andiamo!
Risplenderai
MY LITTLE PONY: RITROVA LA TUA MAGIA
Ce l'abbiamo fatta!
L'altra volta siamo solo passati
tramite una porta magica.
Almeno possiamo fare
delle belle foto aeree.
La batteria è scarica!
Yahoo!
Tutti ai vostri posti!
Atterraggio d'emergenza!
Ho un'idea!
Potrebbe funzionare, oppure no.
Ma amo il rischio!
Tenetevi forte!
Non sai mai quando
ti servirà un palloncino.
Ecco perché li ho sempre.
Ottimo atterraggio. Il migliore…
Siamo tornati.
Ce l'abbiamo fatta, incredibile!
Non è ancora il momento di festeggiare.
Questi draghi dormono da anni.
- Potrebbero ancora dormire.
- Svegliamoli.
Eccoci qua!
Perché mai siete qui?
Siete entrati illegalmente
sull'Isola dei Draghi.
Chi siete?
Io sono Sunny. Lui è Hitch.
- Izzy.
- Ciao.
- Ruby!
- Ciao.
- Zipp.
- Ciao.
E Misty.
Ok. Perché siete qui?
- Per aiutare.
- Non ci serve aiuto.
A dire il vero, sì.
C'è un Alicorno malvagio che vuole
rubarvi la magia del drago.
Vogliamo impedirlo.
Capo dei pony, io sono Blaize.
- Parliamo in privato.
- Blaize. Non sono…
Di qua.
Piacere! Sono Izzy. Siamo arrivati
sul Ponystream ma forse è rotto.
Vi ho fatto dei braccialetti come questi.
Hanno i nostri nomi,
dei vostri nuovi amici.
Come vi chiamate?
Io Luxxe. L'hai fatto tu?
- Lo adoro!
- Zoccolo sul cuore, Luxxe!
Che schifo!
Leaf, sii gentile.
Hanno portato dei regali.
Ne voglio uno buono!
Sono tutti uguali, Tumble?
Ehi!
Io sono Fountain. Che stai facendo?
Ciao! Sono Ruby.
Sto solo cercando il segnale.
Il mio telefono non funziona.
Segnale?
Non so se ce l'abbiamo qui.
E poi, cos'è un telefono?
Cos'hai detto?
Ok, quindi, nome: Tumble.
Anni: draghetà.
Domande? Questa:
"Quando vi siete svegliati?"
- All'arrivo della cattiva.
- Cattiva?
Opaline!
La sua magia ha scosso l'isola
e ha catturato Lava e Jade.
Opaline ha catturato due di voi? Come?
Non ci eravamo svegliati
del tutto dal letargo magico.
Vi ha attaccati da mezzi addormentati?
Proprio da Opaline.
E il nostro scintillio è cambiato. Guarda!
Che brutto!
- Hai ragione!
- Quanto è forte Opaline?
Pensate che Lava e Jade stiano bene?
Lo spero.
Le mie piccole squame addormentate!
Come va oggi, piccoli?
A qualcuno serve una ninna nanna.
Beh, lasciate che ve la canti io.
Quando passo davanti a uno specchio
Mi spavento
Sono la regina dei meschini
Non m'importa di nessun pony
A parte me
Non è meraviglioso?
Non chiedetemi di essere gentile
Non voglio
Non sono onesta
Vi sto dando il calore
Che non potete sopportare
E non m'importa
Sono una cattiva
Bella e cattiva
Sono una cattiva
Più che posso
Sono una cattiva
Ti fa rabbrividire
Non piangere
Andrà tutto bene
Sono una cattiva
Sono una cattiva
Zitto, piccolo pony, non dire una parola
O sarai maledetto
Riesci a sentire le fiamme
Che si avvicinano?
Non è orribile?
Non chiedetemi di essere gentile
Non voglio
Non sono onesta
Vi sto dando il calore
Che non potete sopportare
E non m'importa
Sono una cattiva
Bella e cattiva
Sono una cattiva
Più che posso
Sono una cattiva
Ti fa rabbrividire
Non piangere
Andrà tutto bene
Sono una cattiva
Sono una cattiva
Sono una cattiva
Oh, sono proprio spaventosa.
Ecco qua.
Ora datemi un po' di quel fuoco di drago.
Il piano prende forma.
E nessun pony o drago mi fermerà.
Ok, pony.
Dite di non essere dalla parte
del pony cattivo che rapisce i draghi.
Metti a verbale che Opaline è un Alicorno.
Ma non tutti gli Alicorni sono malvagi.
Un cucciolo?
Se non rapite i draghi,
perché avete un cucciolo di drago?
È Sparky. Hitch ha trovato il suo uovo
e si è preso cura di lui.
È un po' il suo papà ora.
Il suo papà pony!
Ma è il mio migliore amico,
il mio vice e molto altro!
Per tutte le code,
non vedo un cucciolo da secoli.
- Cosa?
- È un miracolo.
Farebbe tornare
a scintillare tutta l'isola.
Non credo che questi pony
siano nostri nemici.
Ti fidi troppo in fretta, Luxxe.
Ancora non so cosa vogliano.
Non vogliamo che Equestria
cada nell'oscurità
e si perda la luce dell'amicizia.
Sarebbe tremendo.
Orribile.
Vi prego, amici draghi, unitevi a noi.
Fermiamo Opaline,
riportiamo lo scintillio
e la gentilezza a Equestria
e salviamo i draghi che Opaline ha preso.
Serve l'approvazione
del Signore dei Draghi
per formare un'alleanza.
Dove lo troviamo? Non c'è tempo!
Tecnicamente sì.
Perché il Ponystream è rotto.
- Quindi siamo bloccati qui.
- Già.
Seguiteci, piccoli pony,
vi portiamo dal nostro antico,
grosso, saggio
e molto segreto capo.
Scusa, posso dare un consiglio?
Pensavo che sarebbe poneroso per noi…
- Bella.
- Grazie.
…che alcuni restassero
a riparare il Ponystream.
- Ottima idea, Izzy.
- Sì!
Izzy può trovare una soluzione
per l'energia
e io troverò il Wi-Fi Pegasus
per chiedere aiuto!
Rimarrò anch'io.
E io e Leaf resteremo qui con voi.
Non per tenervi d'occhio.
Ma perché amiamo scherzare
mentre gli altri lavorano.
Perfetto!
Andiamo. Non tiriamola per le code!
Le code…
No? Non ridete?
Ma era bella.
Sull'isola scintillava tutto.
Ma da quando ci siamo svegliati
la magia è debole.
Grazie, so che è difficile
fidarsi dei nuovi arrivati,
ma siamo dalla vostra parte.
Vedremo quando saremo dal capo,
se noi siamo dalla vostra.
Lo spero,
perché so che staremo bene insieme.
Lo sento.
Quindi sei tu il capo dei pony?
No…
Mi piace solo programmare, aiutare
gli amici e anche chi ne ha bisogno.
Come vuoi, ma quando arriveremo dal capo,
sarai il capo dei pony. Ok?
Ok, se collego questo cavo
a questo e giro questa manopola…
- Qualcosa è successo.
- Non capisco.
La Lanterna della Speranza
si spegne sempre di più.
Non è solo la lanterna.
Anche i miei dispositivi.
Sono attaccati al Ponystream
da tutto il giorno.
È strano, vero?
Forse sono loro che prosciugano l'energia?
Non funziona così.
E se così fosse,
non si sarebbero caricati un po'?
Stacchiamoli, per sicurezza!
Ancora più debole?
È il giorno del contrario?
Aciccorno! Non ha senso.
- Non volevamo origliare.
- E invece sì.
Non è il Ponystream che toglie energia.
Certo! Il problema è la lanterna.
Perde energia da sola.
Ma perché?
Ognuno di voi ha magie diverse?
Esatto! Guarda qui.
- È incredibile.
- Hai detto bene.
Luxxe illumina con la magia di luce.
Fountain controlla l'acqua.
Che fico!
Vive qui il Signore dei Draghi?
Qui va in letargo.
Forse dovremmo inchinarci.
Ha un'aria familiare. Non è così?
Pony di Equestria.
Ecco il nostro glorioso capo dei draghi,
il Signore dei Draghi Spike!
Spike?
Scusate l'alito. Mi sono svegliato ora.
Siamo onorati di incontrare
una leggenda come te, Spike!
Posso chiamarti Spike?
Sarebbe strano se mi chiamassi Fred,
perché non è il mio nome.
Voglio solo che tu sappia
che sono una tua grande fan.
Da puledra, mio padre
mi raccontava le leggende di Equestria.
Leggende, eh?
Non credo.
Sul serio, non lo so.
Ho la memoria annebbiata
dopo secoli di letargo.
In che luna siamo?
Capisco bene.
Io non ricordo niente quando mi sveglio.
È un miracolo se ricordo il distintivo.
Non hai il distintivo.
Sua Spikezza, hanno un cucciolo!
Per questo siete venuti?
No. Siamo venuti perché siete in pericolo.
È l'Alicorno malvagio
che ha catturato i due draghi.
- L'Alicorno malvagio?
- Sì. Anche Equestria è in pericolo.
Vuole prendere il controllo di tutto.
Vuole rubare tutta la magia.
E prende anche il vostro scintillio.
Cerca di conquistare Equestria
dai tempi di…
Twilight Sparkle!
Lei ha protetto Equestria
tenendola fuori tutto questo tempo.
- Twi?
- Ma l'incantesimo si è spezzato.
E Opaline è tornata.
Vogliamo fermarla e tenere la magia.
Entrate. Ho molto da dirvi, pony.
Sicuro, Sua Spikezza?
Non conosciamo i pony.
Beh, io sì, Blaize.
Blaize prendi questo.
Wow!
Quanti ricordi!
Le mie migliori amiche erano pony.
Ho sentito.
È molto che non ci penso. Perché dormivo.
Ricordo le mie avventure con loro.
Ma sono molto confuso da quando
sono andato nel letargo magico.
- Da quando?
- Difficile dirlo.
L'incantesimo era forte.
Hitch, ci credi?
È il cucciolo di drago delle storie
che mi raccontava mio padre!
Spike era lì con Twilight
quando Opaline è stata bandita.
Sembra tutto così confuso. Come un sogno.
Ma Twilight sapeva
di dover proteggere la magia da lei.
Ecco perché siamo rimasti qui
in letargo magico.
- Era parte del piano.
- Il suo piano ci ha salvati.
Ci ha aiutato a combattere l'oscurità.
- C'erano questi cristalli…
- I Cristalli dell'Amicizia?
- Li conosci?
- Certo!
Siamo i custodi dei cristalli!
Scusate l'interruzione,
ma qual è la vera storia
dei cristalli e di Opaline?
Chi è lei, davvero?
È pericolosa.
È il motivo della separazione
dalle mie amiche.
Perché voleva i Cristalli?
No, voleva la magia. Tutta.
Il regno di Twilight era in pace
finché non apparve Opaline Arcana.
Venne bandita anche da Skyros.
La terra degli Alicorni?
Voleva dominare tutti i pony.
Per lei gli Alicorni sono superiori.
Ma le mie amiche erano forti.
Avevamo creato una magia così potente
che a Opaline servirono
metodi oscuri per rovesciare Equestria.
Poi assalì i draghi
per trasformarsi in un Alicorno di Fuoco!
E l'ha rifatto.
Ecco perché ha preso Jade e Lava.
Per il loro fuoco.
I cristalli servivano
a nascondere la magia di Equestria
e quella dei pony.
Quella dei draghi, nella Pietra di Drago.
Twilight ci mandò qui per proteggerci.
E fece un incantesimo a Equestria
per nasconderla a Opaline.
L'incantesimo è stato rotto
riportando la magia
quando i tre tipi di pony si sono riuniti.
Avete spezzato la magia? Da soli?
Mi rimetto a dormire.
Aspetta! Possiamo farcela!
- Davvero?
- Sì!
Voi siete forti!
Siete draghi!
Sì, lo scintillio sta svanendo
e siete stanchi e spaventati,
ma non siete davvero così.
Potete cambiare le cose, ma aiutateci!
Ormai è finita.
No.
Quando c'è speranza, non è mai finita!
E so che in voi brilla ancora.
Capisco cosa intendi.
Ma quindi Sunny ha ragione.
- Che illusi.
- Quindi dovremmo arrenderci?
Dimenticare gli amici?
Lasciare vincere il male?
Forse?
Sono il capo dei draghi.
E ricordo le mie amiche pony.
Non potrò mai dimenticarle.
Fuoco di trasformazione?
Sparky! Non è il momento degli spuntini!
Pensavo fosse solo un mito!
Anch'io.
Questo piccolo è speciale.
E anche tu.
Mi ricordi un pony che conoscevo.
Twilight.
Allora ci aiuterete?
Vi unirete a noi per sconfiggere Opaline?
Ci sto.
Vorrai dire "ci stiamo", Sua Spikezza.
Dobbiamo sbrigarci!
Dai, Sparky.
Sua Spikezza?
Pensi che Sparky stia meglio qui?
Con altri draghi?
Ho passato momenti bellissimi con i pony.
Se potessi, ci tornerei.
Siete una squadra. Siete inseparabili.
Davvero?
Come il burro sul pane.
È tremendo!
Siamo bloccati e staranno tornando!
Ma ci siamo divertiti
senza aggiustare niente.
Adoro ridere!
Buone notizie!
I Pony e i draghi collaboreranno!
Prendiamo la Pietra di Drago
e fermiamo Opaline.
Izzy, accendi il Ponystream!
Quando dici di accenderlo,
intendi bruciarlo?
Perché è andato.
Siamo bloccati?
Non direi, no.
Sì!
I semi del mio regno
stanno finalmente germogliando.
Benvenuti nell'era di Opaline Arcana.
Senza la magia dei Cutie Mark
non possono brillare!
La loro Magia dell'Amicizia
appassirà e morirà.
Quei poveri pony buonisti
non riusciranno mai a fermarmi!
- Sì!
- Sì!
- Grazie tante.
- Ora siamo una squadra.
Ce la faremo a salvare
Equestria e l'Isola dei Draghi?
Beh, non sarà facile.
Ma insieme, niente è impossibile.
Chi è pronto a sconfiggere Opaline?
Io!
Mi si è acceso il telefono!
Ripetete il discorso motivazionale?
Più in alto!
Ora sì che si vola.
Sottotitoli: Francesca Zanacca