音おとを下さげてくれない？ じぶんの声こえもきこえない
なに？
ノリノリの音楽おんがくできこえない
ドラゴンランドの旅たびのために プレイリストを作つくったの
ありがとう
ちょっと ムードを 明あかるくしようとしたのに
ピリピリしてる
前回ぜんかいうろこの島しまへいったとき ドラゴンはいなかった
今回こんかいはどうなるか…
オパリンより先さきに 着つけるといいけど
みんな注意ちゅうい！
また地図ちずの調子ちょうしがおかしい
さがってて ドラゴンの魔法まほうがでるよ！
すごい左ひだりカーブだ
しっかりふんばって
輝かがやいていこう
きらめいていこう
一緒いっしょにいこうよ
進すすみ続つづけよう
よくなれるよ もっと もっと
ヘイ！
どこにいたって
仲間なかまを感かんじられる
自分じぶんらしく キラキラ輝かがやいて
分わかち合あおうよ
蹄ひづめを合あわせて
さあ ポニーたち
みんなで団結だんけつしよう
ついた！
魔法まほうのドアを通とおって いったほうが楽らくだった
ドラゴンの故郷へ
ソラからすてきな写真しゃしんが とれるわ
やだ 電池切でんちぎれ
位置いちについて
不時着ふじちゃくしそう
いい考えが
うまくいくかな
でも かけてみよう
みんな つかまって！
いつ風船ふうせんが必要ひつようになるか わからないでしょ
だから いつも もち歩あるいてるの
見事みごとな着陸ちゃくりくだった 最高さいこうだ
もどってきたのね 信しんじられない
よろこぶのは早はやいぞ
ここのドラゴンたちは 長年 ながねん眠ねむってる
今いまもそうかも
起おこしちゃおう！
きたわよ！
でも なぜきたの？
うろこの島しまへ 不法侵入ふほうしんにゅうするとは
だれなの？
わたしはサニー こっちはヒッチ
イジー
ピップ
ジップ
それにミスティ
なるほど
なにしにきた？
たすけに
あなたたちのたすけは不要ふよう
ぜったい…
必要ひつようなはず
邪悪じゃあくなアリコーンが
ドラゴンの魔法まほうを 盗ぬすもうとしてる
それをとめたい
ポニーのリーダー わたしはブレイズ
２人で話はなそう
ブレイズ わたしは…
こっちへ
こんにちは わたしはイジー
メアストリームできたけど こわれてるかも
なかよくなるために これを作ったの
名前なまえが書かいてあるから おぼえてね
お名前なまえは？
ルクスだよ
作つくったの？ すごくきれい
ひづめを合あわせて
リーフ 失礼しつれいだろ プレゼントなんだぞ
別べつのがいい
全部 同ぜんぶ おなじか？ タンブル
おい！
わたしファウンテン なにしてるの？
ピップよ
なんとか電波でんぱを拾ひろおうと…
スマホの調子ちょうしが悪わるすぎる
電波でんぱ？
そんなの ここにないかも
スマホってなに？
今いまなんて？
よし
名前なまえ タンブル
年齢ねんれい ドラゴンの年とし
目下もっかの質問しつもんはこれ
いつ目覚めざめたの？
邪悪じゃあくな者ものがきた時とき
邪悪じゃあくな者もの？
オパリーン
その魔法まほうで島しまをゆらして ラバとジェイドをつかまえた
オパリーンが仲間なかまを？ どうやって？
ドラゴンが魔法まほうの冬眠とうみんから 目覚めざめるのに何週間なんしゅうかんもかかる
半分眠はんぶんねむってる時ときに攻撃こうげきを？ オパリーンらしい
それ以来いらい あまり輝かがやかなくなった
見みろ
最悪さいあくだね
そのとおりよ ポニー
オパリーンって強いの？
ラバとジェイドは無事ぶじかな？
だといいけど
お眠ねむのドラゴンちゃんたち
ご機嫌きげんはいかが？
子守歌こもりうたを 歌うたってほしいみたいね
それじゃ…
いくわよ
鏡の前を通る時 自分でもおそれちゃう
わたしは意地悪いじわるの女王じょおう
わたし以外いがいのポニーには 目めもくれないで
それって すてきじゃない？
優やさしさなんて期待きたいしないで
わたしはフェアじゃない
耐たえきれないほどの 熱ねつをあげる
しったこっちゃない
わたしは悪役あくやく
色いろっぽくて意地悪いじわる
わたしは悪役あくやく
超邪悪ちょうじゃあく
わたしは悪役あくやく
震ふるえあがらせてあげる
泣なかなくてもだいじょうぶ
わたしは悪役あくやく
ポニーちゃん なにもいわないで
呪のろわれちゃう
炎ほのおが近ちかづいてるのを感かんじる？
それって最悪さいあくじゃない？
優やさしさなんて期待きたいしないで
わたしはフェアじゃない
耐たえきれないほどの 熱ねつをあげる
しったこっちゃない
わたしは悪役あくやく
色いろっぽくて意地悪いじわる
わたしは悪役あくやく
超邪悪ちょうじゃあく
わたしは悪役あくやく
震ふるえあがらせてあげる
泣なかなくてもだいじょうぶ
わたしは悪役あくやく
そう わたしは悪役あくやく
わたしは悪役あくやく
超ちょうこわいんだから
これでいいわ
さあ ドラゴンの炎ほのおを いただきましょう
計画けいかくは順調じゅんちょう
どんなポニーやドラゴンも わたしをとめることは不可能ふかのう
なるほどね
あの邪悪じゃあくなラゴンさらいとは 仲間なかまじゃないのね
オパリーンはアリコーンだ
アリコーンが みんな悪わるいわけじゃない
赤あかちゃん？
ドラゴンさらいじゃないなら なぜ赤あかちゃんを？
スパーキーよ
ヒッチがエクエストリアで 卵たまごを見みつけて
今いまでは父親ちちおやがわりなの
ポニーのパパだよ
でもスパーキーは親友しんゆうで 副保安官ふくほあんかんで
大事だいじなヤツだ
ここでドラゴンの赤あかちゃんを 見みるなんて火山時代かざんじだいぶりだ
なに？
まさに奇跡きせきだ
赤あかちゃんがいれば うろこに輝かがやきがもどる
このポニーたちは 敵てきじゃないよ
ルクスはすぐ信しんじるんだから
なぜきたのか理解りかいできない
エクエストリア全体ぜんたいが闇やみに つつまれるのをふせいで
友情ゆうじょうの光ひかりを うしなわないためよ
それって超最悪ちょうさいあくじゃない？
だからドラゴンたち 力ちからをかして
オパリーンをとめて―
エクエストリアに輝かがやきと 優やさしさをとりもどそう
オパリーンに連つれ去さられた 仲間なかまもたすけだすの
ポニーと手てを結むすぶには—
リーダーのドラゴンロードに 許可きょかを得えなければ
どこにいるの？ 時間じかんがない
あるわよ
メアストリームが こわれてるから
ここからでられない
たしかに
ついてきて ポニーたち
古代こだいから生いきる ずっと大おおきくて賢かしこい
秘密ひみつのリーダーのところへ
ブレイズ 提案ていあんしてもいい？
考えたんだけど ポニーだけにウマい方法ほうほうが
ナイス
どうも
何人なんにんかはメアストリームを 修理しゅうりしては？
いい考かんがえね
そう そうよ
イジーはメアストリームの 電源でんげんをなおして―
わたしはペガサスWi-Fiを さがしてたすけをよぶ
わたしも残のこる
リーフとわたしも いっしょに残のこるね
見張みはるわけじゃないけど
他人たにんの作業中さぎょうちゅうに 冗談じょうだんをいうのがすきなんだ
いいね それじゃいこうか
ポニーの散歩さんぽ ニー
なんでだよ 笑わらえるだろ
昔むかしは島しまのすべてが輝かがやいてた
でも目覚めざめてから 魔法まほうが消きえかかってる
よそ者ものを信しんじるのは むずかしいだろうけど
わたしたちは味方みかただから
わたしたちが味方みかたになるかは リーダー次第しだいよ
期待きたいしてる
協力きょうりょくすれば きっと うまくいくって感かんじるの
それで あなたは？ ポニーのリーダー？
ちがうわ わたしはただ…
友達ともだちを支ささえたりこまってる ポニーをたすけたりするだけ
なんでもいいけど
ドラゴンのリーダーに 会あう時ときはあなたがリーダー
いいわね？
よし
このワイヤーどうしを つないで
このノブをまわせば…
なにかがおきる
どうして？
なにをしても希望きぼうのライトは どんんどん暗くらくなる
ライトだけじゃない わたしのデバイスも全部ぜんぶよ
１日いちにちじゅう コンセントにつないでるのに
おかしいわよね？
ピップのものがエネルギーを すいとってるとか？
ライトのしくみはちがう
そうだとしても すこしは 充電じゅうでんされるべきじゃ？
ためしにぬいてみよう
ねんのため
もっと暗くらくなった？
きょうは逆ぎゃくの日ひ？
ツノが火ひをふきそう 意味いみがわからない
盗ぬすみ聞ぎきはしてないけど…
本当ほんとうはしてた
メアストリームのせいじゃ なさそう
そうよ 問題もんだいはライトなの
パワーをうしなってる
でも なぜ？
ドラゴンは みんな べつの魔法まほうを？
そのとおり 見みてくれ
タンブルって名前なまえは…
そう “転ころがる”って意味いみだ
ルクスは光ひかりの魔法まひょうをもち
ファウンテンは 水みずを噴ふきだせる
カッコいいぜ
ドラゴンロードは ここに住すんでるの？
ここで冬眠とうみんしてる
おじぎしたほうがいいよ
見覚みおぼえがない？
エクエストリアのポニーたち
見みよ われらが 高貴こうきなるリーダー
ドラゴンロード･スパイク！
スパイク？
失礼しつれい 起おきたばかりで
伝説でんせつのドラゴン スパイクに お会あいできて光栄こうえいです
スパイクと呼よんでも？
フレッドとか呼よばれたら 妙みょうな感かんじだ
そんな名前なまえじゃない
実じつはわたし あなたの大だいファンなんです
子馬こうまのころ父ちちから あなたの話はなしや
エクエストリアの 伝説でんせつを聞きいて
伝説でんせつだって？ それは しらないな
マジでさっぱりだ
何世紀なんせいきも魔法まほうの冬眠とうみんをしてて 記憶きおくがあいまいなんだ
今いまはなんの月つきだ？
わかります
ボクも起おきぬけは なにも思おもいだせない
バッジをつけるのを 覚おぼえてたら奇跡きせきだ
つけてないけど
スパイク様さま ドラゴンの赤あかちゃんです
だから ここへきたのか？
ちがいます 危険きけんをしらせにきました
２頭とうのドラゴンが邪悪じゃあくな アリコーンに捕つかまりました
邪悪じゃあくなアリコーン？
はい
エクエストリアも危険きけんです
世界せかいを支配しはいしようと パワーをあつめてます
あらゆる魔法まほうを盗ぬすむつもりだ
それでドラゴンの輝かがやきも 吸すい取とってる
過去かこにもおなじことが その時代じだいには…
トワイライトスパークル
かのじょが エクエストリアを守まもってた
トワイ？
でもその呪文じゅもんがとけて オパーリンがもどってきた
わたしたちの魔法まほうを 守まもらないと
中なかに入はいれ 話はなしたいことがある
いいんですか？ スパイク様さま
ポニーのこと しらないのに
わたしはちがう ブレイズ
ブレイズが失敗しっぱいした
すごい
昔むかしを思おもいだすよ ポニーの親友しんゆうがいたんだ
聞ききました
長ながいこと忘わすれてた ずっと眠ねむってたからね
いっしょにした冒険ぼうけんは おぼえてる
だが魔法まほうの冬眠とうみんのせいで 頭あたまがぼんやりしてる
いつから？
わからない 強烈きょうれつな呪文じゅもんだった
ヒッチ 信しんじられる？
むかし父ちちが話はなしてくれた 物語ものがたりのドラゴンよ
オパリーンが消きえた時とき
スパイクは トワイライトといたの
すべてが霧きりにつつまれていて 夢ゆめのようだ
だがトワイライトは なんとかして
魔法まほうを守まもらねばならないと しっていた
だから ぼくらはずっと うろこの島しまで冬眠とうみんしてた
計画けいかくの一部いちぶだった
トワイライトの計画けいかくにより われわれは闇やみに立たち向むかった
このクリスタルもあった
ユニティ･クリスタル？
しってる？
それどころか わたしたちが守まもってる
ジャマして悪いんだけど…
クリスタルとオパリーンって いったい何者なにものなの？
危険きけんなヤツだ
あいつのせいで 友達ともだちと離はなればなれになった
ユニティ･クリスタルを 欲ほしがったから？
ちがう
オパリーンが欲ほしがったのは すべての魔法まほうだ
トワイライトの時代じだいは 平和へいわだった
だがオパリーン･ アルケイナが現あらわれ
スカイロスから追放ついほうされた
アリコーンの国くにから？
ヤツは すべてのポニーを 支配しはいしようとしたが
わたしの仲間なかまは強つよかった
友情ゆうじょうの力ちからで 強力きょうりょくな魔法まほうが生うまれ
オパリーンはそれに勝かとうと 闇やみに手てを染そめた
炎ほのおのアリコーンに変身へんしんし ドラゴンをも攻撃こうげきしたんだ
こんども同おなじです
だからジェイドとラバを 捕つかままえた
炎ほのおのために
われわれはエクエストリアの 魔法まほうをクリスタルに隠かくした
ポニーの魔法まほうすべてだ
そしてドラゴンの魔法まほうは ドラゴンストーンの中なかに
トワイライトは われわれを守まもるため
呪文じゅもんを唱となえエクエストリアを オパリーンから隠かくした
魔法まほうが復活ふっかつした時ときに 呪文じゅもんが解とけたのね
３種類しゅるいのポニーが 再ふたたび１つになった時ときに
魔法まほうをうしなった？
おまえたちだけで？
また ひと眠ねむりするか
まって まだチャンスはある
本当ほんとうに？
はい
だって あなたたちは強つよい
ドラゴンだもの
たしかに今いまは輝かがやきが薄うすれて おびえてるかもしれないけど
それは本当ほんとうの姿すがたじゃない
まだ逆転ぎゃくてんできるし力ちからをだせる
もう終おわったのよ
ちがう
希望きぼうがあれば けっして終おわらない
輝かがやきだってまだ残のこってる
本当ほんとうだ
サニー･ポニーの 言いうとおりね
夢見ゆめみてるだけよ
じゃあ あきらめるの？
友達ともだちを捨すてて 悪あくを勝かたせるわけ？
かもね
わたしが ドラゴンのリーダーだ
ポニーの友達ともだちのことは おぼえてるよ
けっして忘わすれることはない
変化へんげの炎ほのお？
スパーキー 今いまはおやつの時間じかんじゃないぞ
ただの伝説でんせつだと思おもってた
わたしも
この子こは特別とくべつだ
キミもだよ
かつての知しり合あいを思おもいだす
トワイライト
協力きょうりょくしてくれる？
力ちからを合あわせて オパリーンを倒たおすの
やろう
わたしたちをお忘わすれでは？ スパイク様さま
急いそがないと
いくぞ スパーキー
スパイク様さま
スパーキーは ここにいるべきですか？
仲間なかまといっしょに
わたしはポニーたちと 過すごした時代じだいに
もどれるものなら もどりたい
キミたちはチームだ 今いまはいっしょにいるべきだ
ホントに？
まるでピーナツバターと クリスタルのサンドイッチだ
最悪さいあくね
どうしよう みんな もどってくる
修理しゅうりできなかったけど 楽たのしかった
笑わらうのって大だいすき
いいお知しらせよ
ポニーとドラゴンが 力ちからを合あわせることになった
ドラゴンストーンを入手にゅうしゅして オパリーンをとめよう
イジー メアストリームの エンジン点火てんか
点火てんかっていうのは 火ひをつけろって意味いみ？
ボーボー燃もえちゃうよ
でられないの？
それは どうかな
ついに わたしの時代じだいが 芽吹めぶこうとしてる
オパリーン･アルケイナの 時代じだいへようこそ
キューティーマークの 魔法まほうなしでは
ヤツらは輝かがやけぬ
ユニティマジックも 実みを結むすぶことなく枯かれるのだ
あわれなポニーどもが わたしをとめるなど不可能ふかのう！
本当ほんとうにありがとう
いいよ 今いまはチームだ
本当ほんとうにエクエストリアと うろこの島しまを救すくえると思おもう？
カンタンじゃないかもね
みんなで力ちからを合あわせれば 何なんでもできる
オパリンを倒たおす準備じゅんびは？
できてる！
まって スマホが復活ふっかつした！
さっきの言葉ことば もう１回 かいお願ねがい
もっと高たかく！
本当ほんとうに飛とんでる
日本語字幕 金澤 葵