Perlahankan lagu, Pipp.
- Saya nak fokus memandu.
- Apa?
Saya tak dengar.
Muzik "Lawatan ke Dragonlands"
kuat sangat.
Terima kasih.
Hei! Saya cuma nak ceriakan
suasana yang tegang.
Di Pulau Sisik dulu, kita tak jumpa naga.
Kali ini, jumpa apa agaknya?
Saya harap kita sampai sebelum Opaline.
Wah!
Sparky, tolong! Peta ada masalah lagi.
Berundur! Naga nak guna kuasanya!
Belok tajam ke kiri!
Pegang kuat-kuat!
Hei, teruskan bersinar
Teruskan menyerlah
Oh, cipta tanda bersama
Dan sebati dengannya
Terus perbaik diri sentiasa
Hei!
Semua poni
Marilah
Rasakan di udara
Cari sinarmu
Menyerlah
Cipta tanda bersama
Sehati dan sejiwa
Semua poni
Mari bergandingan
Kita dah sampai!
Masuk ikut pintu ajaib
macam dulu lebih senang.
PULAU SISIK
Tapi kita boleh ambil gambar dari udara.
Bateri saya habis!
Yahu!
Siap sedia! Kita mungkin terhempas!
Saya ada idea. Entah jadi, entah tak.
Tapi saya yakin boleh!
Bertahan, semua!
Kita tak tahu bila
kita perlukan belon besar.
Sebab itu saya selalu bawa.
Mendarat dengan bagus. Terbaik.
Kita kembali. Tak sangka kita berjaya!
Jangan bangga diri dulu.
Dah lama naga-naga ini tidur.
- Mungkin masih tidur.
- Mari kejutkan!
Kami dah sampai!
Tapi kenapa kamu datang?
Kamu ceroboh Pulau Sisik.
Siapa kamu?
Saya Sunny. Ini Hitch.
- Izzy.
- Hai.
- Pipp.
- Hai.
- Zipp.
- Hai.
Misty.
Okey. Kenapa kamu datang?
- Untuk bantu.
- Kami tak perlu bantuan.
Sebenarnya, kamu perlu.
Ada Alicorn jahat
nak curi kuasa ajaib naga.
Kami nak halang dia.
Ketua Poni, saya Blaize.
- Mari cakap berdua.
- Blaize. Saya bukan…
Ikut sini!
Hai, saya Izzy. Kami naik Marestream,
yang mungkin rosak.
Saya nak ambil hati,
jadi saya buat hadiah.
Ada nama kami
supaya kamu ingat kawan baru.
Siapa nama kamu?
Saya Luxxe. Awak yang buat? Saya suka!
Betul, Luxxe!
Tak sedap!
Leaf, jaga adab. Mereka bawa hadiah.
Berilah yang elok!
Ada corak lain tak, Tumble?
Hei!
Saya Fountain. Apa awak buat?
Hai. Saya Pipp. Saya sedang cari isyarat.
Telefon saya buat hal.
Isyarat?
Macam tak ada di sini.
Lagi satu, apa itu telefon?
Apa awak cakap?
Okey. Nama, Tumble.
Umur? "Umur Naga."
Soalan, "Bila kamu semua terjaga?"
- Semasa si jahat datang.
- Si jahat?
Opaline!
Sihirnya gegarkan kepulauan.
Dia tangkap Lava dan Jade.
Dia tangkap kawan kamu? Bagaimana?
Naga ambil berminggu-minggu
untuk sedar daripada tidur ajaib.
Dia serang semasa kamu mamai?
Dasar Opaline.
Sejak itu, kilauan kami malap. Lihatlah.
Teruknya!
- Betul, poni.
- Sekuat mana Opaline ini?
Kamu rasa Lava dan Jade okey?
Harapnya.
Helo, naga-naga mengantuk.
Apa khabar, khadam?
Nampaknya kamu perlu didodoi.
Biar saya dendangkan.
Aku takut lihat bayangku di cermin
Ratu yang kejam
Poni yang lain tidak aku peduli
Mulia sekali
Jangan suruh jaga perangaiku
Aku penipu
Kuasaku buat engkau lemah
Ah, biarlah
Aku jahat
Anggun dan bengis
Aku jahat
Tidak terkata
Tersangatlah jahat
Sampai engkau terketar
Jangan menangis
Tak ada apa-apa
Aku jahat
Aku jahat
Diam poni, jangan cakap sepatah
Kalau tak nak disumpah
Rasakah api makin dekat?
Aduh, dahsyat
Jangan suruh jaga perangaiku
Aku penipu
Kuasaku buat engkau lemah
Ah, biarlah
Aku jahat
Anggun dan bengis
Aku jahat
Tidak terkata
Aku jahat
Sampai engkau terketar
Jangan menangis
Tak ada apa-apa
Aku jahat
Aku jahat
Aku jahat
Saya sangat menakutkan.
Macam itulah.
Sekarang, semburkan api naga.
Rancangan semakin berjaya.
Tiada poni atau naga boleh halang saya.
Baiklah, poni.
Kamu kata tak bersubahat
dengan poni jahat penculik naga…
Opaline ialah Alicorn.
Tapi bukan semua Alicorn jahat.
Anak naga?
Jika kamu tak menculik,
kenapa kamu ada anak naga?
Ini Sparky. Hitch jumpa telurnya
di Equestria dan jaga dia.
Dia macam ayah Sparky.
Ayah poninya!
Tapi dia kawan baik,
pembantu saya dan banyak lagi!
Terkejut betul.
Dah lama tak ada anak naga di sini.
- Apa?
- Ini keajaiban!
Anak naga boleh pulihkan
kilauan Pulau Sisik.
Saya rasa poni ini bukan musuh kita.
Awak cepat percaya.
Saya masih tak faham tujuan mereka.
Kami tak nak Equestria
terjerumus dalam kegelapan
yang lenyapkan cahaya persahabatan.
Teruklah kalau lenyap. Teruk sangat.
Tolonglah rakan-rakan naga,
mari bekerjasama.
Mari halang Opaline,
kembalikan kilau ajaib
dan kebaikan ke Equestria
dan selamatkan
rakan-rakan kamu yang diculik.
Kami mesti minta izin ketua kami,
Raja Naga, untuk bekerjasama.
Mana nak cari dia? Kita tiada masa!
Kita ada masa sebab Marestream rosak.
- Jadi, kita terkandas.
- Betul juga.
Ikut kami, poni kecil.
Mari jumpa ketua kami yang sangat tua,
besar, bijak dan berahsia.
Maaf, boleh saya beri cadangan?
Marestream rosak, jadi ekoran itu…
- Bijak.
- Terima kasih.
…ada yang tunggu di sini dan baikinya.
- Idea yang bagus, Izzy.
- Ya!
Izzy boleh baiki sumber kuasa.
Saya cari Wi-Fi Pegasus
untuk telefon minta tolong!
Saya pun nak tunggu.
Saya dan Leaf akan tunggu di sini.
Bukan sebab kami nak awasi kamu.
Tapi sebab kami suka melawak
sambil yang lain buat kerja.
Baguslah!
Marilah cepat. Jangan nagaduh-gaduh lagi.
Nak gaduh.
Kamu tak gelak? Itu kelakarlah.
Dulu semua di Pulau Sisik berkilau.
Tapi sejak kami bangun, ia makin pudar.
Terima kasih.
Memang susah nak percaya orang baru,
tapi kami di pihak kamu.
Tunggu ketua kata kami di pihak siapa.
Harapnya pihak kami.
Saya yakin gandingan kita hebat.
Jadi, awak ketua poni?
Tak, saya cuma suka rancang tindakan kami,
sokong kawan-kawan
dan sesiapa yang perlukannya.
Tak kisahlah,
tapi semasa jumpa ketua naga,
awak ketua poni, faham?
Okey, jika sambung wayar ini ke sini
dan putar tombol ini…
- Ada sesuatu berlaku.
- Saya tak faham.
Apa pun kita buat,
Tanglung Harapan makin malap.
Semua peranti saya pun habis bateri.
Padahal saya cas sepanjang hari!
Pelik, bukan?
Mungkin barang awak
habiskan tenaga tanglung?
Tanglung bukan begitu.
Kalau ya pun,
kenapa tiada yang bercas langsung?
Cuba cabut dulu, manalah tahu.
Semakin malap?
Kenapa terbalik pula?
Keliru betul! Ini tak masuk akal.
- Kami bukan terdengar.
- Kami sengaja dengar.
Tapi rasanya malap
bukan kerana Marestream.
Ya, tanglung ini masalahnya.
Kuasanya hilang sendiri.
Tapi kenapa?
Kuasa semua naga berbeza-beza?
Betul. Tengoklah.
- Sebab itu nama awak…
- Tumble?
Betul! Luxxe boleh terangi suasana.
Fountain boleh kawal dan sembur air.
Memang hebat!
Ini tempat tinggal Raja Naga?
Tempat dia tidur tapa.
Mungkin kita patut tunduk.
Macam pernah nampak, bukan?
Poni Equestria sekalian.
Dipersilakan ketua naga yang agung,
Raja Naga Spike!
Spike?
Maafkan nafas saya. Baru bangun.
Kami berbesar hati dapat jumpa
legenda seperti Spike!
Boleh panggil Spike?
Pelik kalau awak panggil saya Fred,
sebab itu bukan nama saya.
Saya cuma nak cakap,
saya betul-betul minat awak.
Ayah saya ceritakan kisah awak,
legenda purba Equestria.
Legenda, ya? Yang itu saya tak tahu.
Betul, saya tak tahu.
Ingatan saya kabur
selepas tidur ajaib berabad-abad.
Ini bulan apa?
Saya faham.
Saya tak ingat apa-apa selepas bangun.
Mujur teringat untuk pakai lencana.
Awak tak pakai.
Tuanku Spike, mereka ada anak naga!
Sebab itu kamu cari kami?
Tidak, kami datang
sebab kamu dalam bahaya.
Alicorn jahat dah tangkap dua naga.
- Alicorn jahat?
- Ya. Equestria pun dalam bahaya.
Dia nak memerintah. Kuasanya semakin kuat!
Dia nak curi semua kuasa ajaib.
Sebab itu kilauan naga malap.
Dia cuba takluk Equestria sejak zaman…
Twilight Sparkle!
Dia lindungi kerajaan,
sekat Opaline masuk.
- Twi?
- Tapi manteranya terlerai.
Kini, Opaline kembali.
Kami tak nak dia curi kuasa.
Masuklah. Banyak saya nak beritahu.
Tuanku pasti?
Kami tak tahu apa-apa tentang poni.
Tapi saya tahu, Blaize.
Blaize kena marah!
Wah!
Kamu buat saya terkenang.
Kawan baik saya poni.
Saya tahu.
Dah lama saya tak teringat.
Sebab saya tidur.
Tapi saya ingat pengembaraan kami.
Tapi fikiran saya kabur sejak tidur ajaib.
- Bila?
- Susah nak cakap.
Mantera itu amat kuat.
Hitch, awak percaya tak?
Ini anak naga yang ayah saya ceritakan!
Spike bersama Twilight
semasa Opaline diusir.
Semuanya kabur. Macam mimpi.
Twilight tahu dia perlu lindungi
kuasa ajaib daripadanya.
Sebab itulah naga ada di Pulau Sisik
untuk tidur tapa ajaib.
- Ini rancangannya.
- Dia selamatkan kita semua.
Dia bantu kita bersatu melawan kegelapan.
Dulu ada kristal…
Kristal Perpaduan?
- Awak tahu?
- Tahu?
Kamilah penjaga kristal!
Maaf kerana mengganggu,
tapi apa kisah sebenar
kristal dan Opaline?
Siapa dia sebenarnya?
Dia berbahaya, punca saya terpaksa
berpisah dengan kawan-kawan.
Sebab dia nak Kristal Perpaduan?
Tak, dia nak semua kuasa ajaib.
Pemerintahan Twilight aman
sehinggalah Opaline Arcana muncul.
Dia diusir dari Skyros.
Negeri Alicorn?
Dia nak memerintah poni.
Dia rasa Alicorn lebih hebat.
Tapi kawan-kawan saya kuat.
Kuasa persahabatan kami terlalu hebat,
Opaline perlu guna cara jahat
untuk takluk Equestria.
Malah dia serang naga
untuk bertukar menjadi Alicorn Api!
Dia buat lagi.
Patutlah dia culik Jade dan Lava.
Dia nak api mereka.
Kristal dicipta
untuk sorok kuasa Equestria.
Semua kuasa poni.
Semua kuasa naga pula dalam Batu Naga.
Kami dihantar berlindung di sini.
Benteng sakti sorokkan
Equestria daripada Opaline.
Mantera itu terlerai
semasa kami pulihkan kuasa
dengan penyatuan semula tiga jenis poni!
Kamu hilangkan kuasa?
Dengan sendirinya?
Saya nak sambung tidur.
Nanti! Masih ada peluang!
- Betulkah?
- Ya!
Sebab sebenarnya, kamu kuat!
Kamu semua naga!
Ya, walaupun kilauan kamu pudar
dan kamu penat serta takut,
tapi kamu bukan begitu.
Kamu boleh ubah keadaan dan bantu kami!
Semuanya dah berakhir.
Tidak!
Dengan harapan, ia takkan berakhir!
Saya tahu kilau harapan masih ada.
- Saya faham maksud awak.
- Sunny memang betul.
- Kamu berangan.
- Jadi, kita patut mengalah?
Lupakan kawan kita? Biar penjahat menang?
Mungkin?
Saya ketua naga.
Saya ingat kawan poni saya.
Saya tak nak lupakan mereka.
Api pengubah?
Sparky! Ini bukan masa untuk snek!
Saya ingatkan ia cuma mitos!
Saya pun.
Si kecil ini istimewa.
Awak pun sama.
Awak macam poni yang saya kenal dulu.
Twilight.
Jadi, awak akan bantu?
Berpadu tenaga untuk kalahkan Opaline?
Saya setuju.
Bukankah awak maksudkan, "kami setuju"?
Kita kena cepat!
Ayuh, Sparky.
Tuanku Spike?
Patutkah Sparky tinggal di sini?
Dengan naga lain?
Saya bahagia bersama keluarga poni saya.
Saya teringin alaminya lagi.
Kamu sepasukan dan patut bersama dulu.
Yakah?
Kamu serasi macam kristal
dan mentega kacang.
Teruknya! Kita terkandas
dan mereka balik sekejap lagi!
Tapi kita seronok
sambil tak baiki apa-apa.
Saya suka ketawa!
Berita baik, semua!
Poni dan naga akan bekerjasama!
Mari cari Batu Naga dan halang Opaline.
Izzy, hidupkan MareStream!
"Hidupkan" ertinya bakar, bukan?
Sebab ia dah rosak.
Kita terkandas?
Tak semestinya.
Hebat!
Benih-benih pemerintahan saya
akhirnya berputik.
Selamat datang ke era Opaline Arcana.
Tanpa kuasa Tanda Comel,
mereka tak boleh bersinar!
Kuasa Perpaduan mereka
akan layu dan mati di pokok.
Poni berlagak baik itu
takkan dapat halang saya sekarang!
- Hebat!
- Ya!
- Terima kasih.
- Tak apa. Kita sepasukan.
Bolehkah kita selamatkan
Equestria dan Pulau Sisik?
Ia pasti sukar.
Tapi gandingan kita boleh buat apa saja!
Siapa sedia untuk kalahkan Opaline?
Saya!
Nanti! Telefon saya dah hidup!
Boleh ulang kata-kata semangat?
Naik lagi!
Tingginya kita terbang!
Terjemahan sari kata oleh FZA