Podes baixar o volume?
- Mal me ouço a pilotar.
- O quê?
Não consigo ouvir-te
devido à lista de músicas
que fiz para a viagem.
Obrigada.
Estava a tentar manter o bom ambiente.
Estão todos tensos.
Porque, da última vez, não havia dragões.
Quem sabe o que vamos encontrar?
Só espero chegar lá antes da Opaline.
Alerta Spark!
Temos o problema do mapa!
Para trás! Chegou a magia dos dragões!
Vai ser uma curva complicada!
Agarrem-se às Cutie Marks!
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica e incrível festa
Póneis juntos a brilhar
A energia está no ar
Vê a luz
Está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL
Conseguimos!
Foi mais fácil quando cavalgámos
por uma porta mágica da última vez.
Pelo menos,
podemos tirar ótimas fotos aéreas.
Fiquei sem bateria!
Segurem-se!
Pode ser uma aterragem complicada!
Tenho uma ideia! Pode resultar ou não.
Mas gosto da dúvida!
Póneis, segurem-se!
Nunca se sabe quando precisamos
de um balão grande.
É por isso que os tenho sempre comigo.
Excelente aterragem. A melhor.
Voltámos! Nem acredito que conseguimos!
Não deitemos já foguetes.
Os dragões estão adormecidos há séculos.
- Ainda podem estar.
- Vamos acordá-los!
Chegámos!
Mas porque estão aqui?
Estão a invadir a Ilha das Escamas.
Quem são vocês?
Sou a Sunny. Este é o Hitch.
- Izzy.
- Olá.
- Pipp.
- Olá.
- Zipp.
- Olá.
E a Misty.
Está bem. Porque estão aqui?
- Para ajudar.
- Não precisamos da vossa ajuda.
Na verdade, precisam.
Há um alicórnio maléfico
que quer roubar a vossa magia.
Queremos apanhá-lo.
Líder pónei, sou a Blaize.
- Falemos em privado.
- Blaize. Não sou…
Por aqui!
Olá, muito prazer.
Sou a Izzy. Voámos na Caravana,
que pode estar avariada.
Queria causar boa impressão e fiz isto.
Têm o nosso nome gravado
para se lembrarem de nós.
Como se chamam?
Sou a Luxxe. Fizeste isto?
- Adoro!
- Do casco ao coração, Luxxe!
Leaf, sê simpático. Trouxeram presentes.
Quero um bom! São todos iguais, Tumble?
Sou o Fountain. O que estás a fazer?
Olá! Sou a Pipp. Tento encontrar rede.
O meu telemóvel não está nada bom.
Rede?
Não sei se temos isso aqui.
O que é um telemóvel?
O que me disseste?
Muito bem… Nome: Tumble.
Idade: "Era dos Dragões."
Vamos às perguntas? Onde acordaram?
Quando o mal chegou.
O mal?
Opaline!
A sua magia abanou a ilha
e capturou o Lava e o Jade.
A Opaline capturou
dois dos vossos amigos? Como?
Os dragões demoram semanas a acordar
de uma hibernação mágica profunda.
Ela atacou quando estavam meio a dormir?
Típico da Opaline.
Os nossos brilhos
deixaram de ser intensos.
Olhem!
Isso é muito mau!
- Bem dito, pónei.
- Essa Opaline é assim tão forte?
Acham que o Lava e o Jade estão bem?
Espero que sim.
Aqui estão
os meus dragõezinhos dorminhocos!
Como estão hoje, pequenos?
Parece que alguém precisa
de uma canção de embalar.
Bem, deixem-me cantar uma.
Quando passo por um espelho, assusto-me
Sou a rainha do mal
Não quero saber de nenhum pónei
Além de mim
Não é encantador?
Não me peças para ser simpática
Não quero ser
Eu não jogo limpo
Meto-te em apuros
E não quero saber
Sou uma vilã
Glamorosa e má
Sou uma vilã
Má como tudo
Sou uma vilã
Faço-te tremer
Não chores
Vai correr tudo bem
Sou uma vilã
Sou uma vilã
Silêncio, pónei
Não digas nada
Ou serás amaldiçoado
Sentes as chamas a aproximarem-se?
Não é mau?
Não me peças para ser simpática
Não quero ser
Eu não jogo limpo
Meto-te em apuros
E não quero saber
Sou uma vilã
Glamorosa e má
Sou uma vilã
Má como tudo
Sou uma vilã
Faço-te tremer
Não chores
Vai correr tudo bem
Sou uma vilã
Sou uma vilã
Sou uma vilã
Sou tão assustadora.
Já está.
Agora, deem-me fogo de dragão.
O meu plano está a crescer.
E nenhum pónei ou dragão me vai impedir.
Muito bem, póneis.
Confirmam que não estão
do lado daquele pónei malvado…
Para que conste, a Opaline é um alicórnio.
Mas nem todos os alicórnios são maus.
Um filhote?
Se não raptam dragões,
porque têm um dragão bebé?
É o Sparky.
O Hitch encontrou o ovo
e tomou conta dele.
Agora é como um pai para o Sparky.
Sou o pai pónei dele!
Ele é o meu melhor amigo,
delegado e muito mais!
Fritem a minha cauda!
Não víamos um dragão bebé há séculos.
- O quê?
- É um milagre!
Um filhote
pode restaurar o brilho na ilha.
Não creio que estes póneis sejam inimigos.
És demasiado rápida a confiar, Luxxe.
Não percebo porque vieram cá.
Queremos impedir que Equestria
caia numa escuridão tão escura
que podemos perder a luz da amizade.
Isso seria mau.
Mesmo muito mau.
Por favor, amigos dragões,
juntem-se a nós.
Ajudem-nos a deter a Opaline,
a restaurar a magia do brilho e da bondade
e a salvar os dragões
que a Opaline raptou.
Temos de pedir autorização ao Dragão Lorde
para formar uma parceria com os póneis.
Onde o encontramos? Não temos o dia todo!
Até temos. A Caravana está avariada.
- Estamos presos aqui.
- Pois.
Sigam-nos, pequenos póneis,
vamos levar-vos
ao nosso antigo e bem grande, sábio
e misterioso líder.
Desculpa. Posso fazer uma sugestão?
Estava a pensar que era melhor…
- Esperta.
- Obrigada.
Que alguns ficassem
para arranjar a Caravana.
- Boa ideia, Izzy.
- Sim!
A Izzy arranja uma solução
para a fonte de energia
e eu procuro o wi-fi para pedir ajuda!
Eu também fico.
Eu e o Leaf ficamos aqui convosco.
Não é para estarmos de olho em vocês.
Gostamos de fazer piadas
enquanto os outros trabalham.
Boa!
Vamos andando.
Não há motivo para "dragãoatrasar"!
Perceberam?
A sério? Nada?
Esta teve piada.
Tudo na Ilha das Escamas brilhava.
Desde que acordámos,
a magia continua a desaparecer.
Agradeço isto.
Pode ser difícil confiar em estranhos,
mas estamos na vossa equipa.
Quando virmos o líder,
vamos ver se estamos na vossa.
Espero que sim.
Sei que iremos superar isto juntos.
Consigo sentir.
Mas quem és tu? A líder dos póneis?
Não…
Gosto de planear o que fazemos
e apoiar os meus amigos
e ajudar quem precise.
Tanto faz.
Quando conhecermos o líder dos dragões,
tu serás a líder dos póneis. Está bem?
Se eu ligar este cabo a este cabo
e rodar este botão…
- Pelo menos fez algo.
- Não percebo.
Por mais que façamos,
a Lanterna da Esperança fica mais fraca.
Não é só a lanterna.
Os meus aparelhos estão sem bateria.
Estiveram ligados à tomada o dia todo!
É muito estranho, não é?
Talvez as tuas coisas
estejam a drenar a energia da Lanterna?
A Lanterna não funciona assim.
Além disso,
não deveriam estar um pouco carregados?
Vamos desligar isto, por via das dúvidas!
Ainda mais fraco?
É o dia do oposto?
Com mil chifres! Nada disto faz sentido.
- Não estávamos a tentar espiar.
- Estávamos mesmo a espiar.
A Caravana Pónei
não está a drenar a lanterna.
Claro! A lanterna é o problema.
Está a perder energia sozinha.
Mas porquê?
Os dragões têm diferentes tipos de magia?
Isso mesmo! Olha para isto.
- É por isso que és…
- Um dragão?
Sim! A Luxxe pode iluminar
com a sua luz mágica.
A Fountain manuseia
e espalha água com fogo.
É espetacular!
É aqui que o Dragão Lorde vive?
Onde ele hiberna.
É melhor fazermos a vénia.
Parece-me familiar. Não acham?
Póneis de Equestria.
Eis o nosso sublime líder dos dragões,
o Dragão Lorde Spike!
Spike?
Desculpem o meu bafo. Acabei de acordar.
É uma honra
conhecer uma lenda como o Spike!
Posso chamar-te Spike?
Seria estranho se me chamasses Fred,
porque não é o meu nome.
Quero dizer-te que sou uma grande fã.
O meu pai contou-me histórias sobre ti
e as lendas do passado de Equestria.
Lendas?
Não sabia disso.
A sério, não estou a par disso.
A minha memória está confusa
após séculos de hibernação mágica.
Estamos em que lua?
Eu sei como é.
Não me lembro de nada quando acordo.
É um milagre lembrar-me de pôr o crachá.
Não estás a usar crachá.
Sua Alteza Spike, eles têm um filhote!
Foi por isso que vieram procurar-nos?
Não. Viemos porque correm perigo.
Dois dragões foram capturados
por um alicórnio do mal.
- Alicórnio do mal?
- Sim. Equestria também corre perigo.
Está a tentar dominar e a ganhar poder!
Ela quer roubar toda a magia para ela.
E também está a drenar o brilho de dragão.
Ela tenta dominar Equestria desde…
Twilight Sparkle!
Ela protegeu as nossas terras,
mantendo-a longe este tempo todo.
- A Twi?
- Mas o feitiço foi quebrado.
E a Opaline está de volta.
Queremos detê-la e manter a nossa magia.
Entrem. Tenho muito para vos contar.
Tem a certeza, Sua Alteza?
Não sabemos nada sobre póneis.
Mas eu sei, Blaize.
A Blaize queimou-se.
Conhecer-vos fez-me lembrar.
Os meus melhores amigos eram póneis.
Ouvi dizer.
Há muito que não pensava nisso.
Sobretudo porque estava a dormir.
Lembro-me das minhas aventuras com eles.
Mas a minha mente está tão confusa
desde que entrei em hibernação mágica.
- Quando começou?
- É difícil dizer.
O feitiço era tão forte.
Hitch, dá para acreditar?
Este é o dragão bebé
das histórias que o meu pai me contava!
O Spike estava ao lado da Twilight
quando a Opaline foi banida.
Não me lembro muito bem.
Parece tudo um sonho.
Mas a Twilight sabia
que tinha de proteger a magia dela.
É por isso que nós, dragões, temos estado
na Ilha das Escamas a hibernar.
- Fazia parte do plano.
- O plano dela salvou-nos.
Ajudou-nos a trabalhar contra a escuridão.
Havia uns cristais…
Os Cristais Unidos?
- Conheces?
- Se conheço?
Somos os guardiões dos cristais!
Desculpem interromper este momento,
mas qual é a verdadeira história
dos cristais e da Opaline?
Quem é ela?
Ela é perigosa.
Foi por causa dela
que tive de separar-me dos meus amigos.
Ela queria os Cristais Unidos?
Não, ela queria magia. Toda a magia.
O reinado da Twilight foi pacífico
até a Opaline Arcana aparecer.
Ela foi banida de Skyros.
A terra dos alicórnios?
Ela queria governar todos os póneis.
Achava os alicórnios superiores.
Mas os meus amigos eram fortes.
A nossa amizade
criou uma magia tão poderosa
que a Opaline recorreu a métodos obscuros
para derrubar Equestria.
Até atacou os dragões
para se transformar num Alicórnio de Fogo!
E voltou a fazê-lo.
- Foi por isso que raptou o Jade e o Lava.
- Pelo fogo deles.
Os cristais foram criados
para esconder a magia de Equestria.
A magia dos póneis.
E a magia dos dragões
dentro da Pedra do Dragão.
A Twilight enviou-nos para nos proteger.
E lançou um feitiço sob Equestria
para a esconder da Opaline.
Foi quebrado
quando trouxemos a magia de volta,
quando os três tipos de póneis
se reuniram!
Perderam a magia?
Sozinhos?
Vou voltar a dormir.
Espera! Ainda temos hipóteses!
- Temos?
- Sim!
Porque a verdade é que são fortes!
Vocês são dragões!
O vosso brilho pode estar a desaparecer
e podem estar cansados e assustados,
mas essa não é a vossa essência.
Ainda podem dar a volta a isto,
ainda podem ajudar!
Já acabou.
Não!
Quando se tem esperança, nunca acaba!
E ainda têm algum brilho dentro de vocês.
Entendo.
A Sunny tem razão.
- Estão a sonhar.
- Então, devíamos desistir?
Esquecer os nossos amigos?
Deixar o mal ganhar?
Talvez?
Sou o líder dos dragões.
E lembro-me dos meus amigos póneis.
Jamais irei esquecê-los.
Fogo da transformação?
Sparky! Não é altura para lanches, amigo!
Pensava que era apenas um mito!
Eu também.
Este pequenote é especial.
E tu também.
Fazes-me lembrar um pónei que conheci.
A Twilight.
Vais ajudar-nos?
Vais juntar-te a nós
para derrotar a Opaline de vez?
Alinho.
Não queria dizer "alinhamos", Sua Alteza?
- Temos de nos despachar!
- Vamos, Sparky.
Sua Alteza Spike?
Acha que o Sparky pertence aqui?
Com estes dragões?
Alguns dos melhores momentos
foram com os póneis.
Se pudesse lá voltar, voltaria.
Formam uma equipa.
Devem ficar juntos por agora.
Devemos?
Como uma sandes
de manteiga de amendoim e cristais.
Isto é horrível!
Estamos presas e eles voltam em breve!
Pelo menos, divertimo-nos.
Adoro umas gargalhadas!
Boas notícias, póneis!
Os póneis e os dragões trabalham juntos!
Vamos trazer a Pedra do Dragão
e travar a Opaline.
Izzy, liga a Caravana Pónei!
Quando dizes "ligar",
referes-te a ligar a luz?
Porque não dá.
Estamos presos?
Eu não diria isso.
Boa!
As sementes do meu reinado
estão finalmente a florescer.
Bem-vindos à era da Opaline Arcana.
Sem a magia das Cutie Marks,
eles não brilham!
Depois, a Magia da União
murchará e secará até morrer.
Aqueles malvados póneis
nunca me conseguirão travar!
- Sim!
- Boa!
- Não sei como te agradecer.
- Ora. Agora somos uma equipa.
Acham que vamos conseguir?
Salvar Equestria e a Ilha das Escamas?
Não vai ser fácil.
Mas se trabalharmos juntos,
podemos fazer tudo!
Prontos para derrubar a Opaline?
Pronto!
Esperem! O meu telemóvel ligou-se.
Podem repetir aquele momento inspirador?
Mais alto!
Consigo mesmo voar!
Legendas: Miguel Oliveira