Abaixa o volume, Pipp.
- Não estou me escutando.
- O quê?
Não consigo ouvir
com essa playlist
de viagem para Terra do Dragão.
Obrigado.
Ei! Só queria um clima tranquilo.
Está tenso aqui.
É que na última vez não tinha dragões.
E o que vamos encontrar?
Só espero chegar lá antes da Opaline.
Uau!
Alerta!6
O mapa estragou de novo!
Pra trás! Magia de dragão chegando!
Eita! Curva fechada!
Segurem-se!
Ei, é hora de brilhar
Tem que iluminar
Boas marcas conquistamos
Se unidos nós estamos
Com isso melhoramos e arrasamos
Ei
Cada pônei onde estiver
Nós podemos perceber
É só concentrar pra brilhar
Nossa marca espalhar
Vamos identificar
A hora chegou
Vem cá brilhar
MY LITTLE PONY: DEIXE SUA MARCA
Chegamos!
Foi mais fácil passar pela porta mágica
da outra vez.
Podemos tirar ótimas fotos aéreas.
Minha bateria acabou!
Eita!
Em posição! Será pouso forçado!
Tive uma ideia! Vai dar certo ou não.
Vamos ver no que dá!
Galera, segura firme.
Nunca se sabe quando precisará
de um balão enorme.
Por isso sempre tenho um.
Ótimo pouso, galera. O melhor!
Voltamos! Não acredito que conseguimos!
Não vamos nos gabar.
Os dragões estão dormindo há eras.
- Podem estar ainda.
- Vamos acordá-los.
Estamos aqui!
Mas por que estão aqui?
Estão invadindo a Ilha dos Dragões.
Quem é você?
Sou Sunny. Esse é o Hitch.
- Izzy.
- Oi.
- Pipp!
- Oi.
- Zipp.
- Oi.
E Misty.
Está bem. Por que vieram aqui?
- Para ajudar.
- Não precisamos de ajuda.
Na verdade, precisam.
Uma alicórnio do mal
quer roubar sua magia.
Queremos detê-la.
Líder dos pôneis, sou a Blaize.
- Vamos falar em particular.
- É que…
Por aqui!
Prazer! Sou Izzy.
A Marenave pode estar quebrada.
Pra causar boa impressão, fiz isso.
Tem nossos nomes, pra saberem quem é quem.
Como se chamam?
Luxxe! Você fez isso?
- Adorei!
- Casco e coração, Luxxe!
Eca!
Leaf, seja legal. Trouxeram presentes.
Quero outro! São todos iguais?
Ei!
Sou Fountain. O que está fazendo?
Oi! Sou Pipp. Estou tentando achar sinal.
Meu celular não funciona.
Sinal?
Não sei se temos isso aqui.
E o que é um telefone?
O que foi que disse?
Então… Nome: Tumble.
Idade: "Idade de Dragão".
Pergunta do momento: "Quando acordaram?"
- Na chegada dela.
- A maligna?
Opaline!
Ela abalou as Ilhas
e capturou Lava e Jade.
Como Opaline capturou seus amigos?
Levamos semanas pra acordar
de uma hibernação profunda.
Ainda estavam sonolentos?
É a cara da Opaline.
Nosso brilho não é mais o mesmo.
Olha!
Não é nada bom!
- Isso mesmo, pônei.
- Essa Opaline é forte?
Lava e Jade estão bem?
Espero que sim.
Meus dragõezinhos sonolentos!
Como estamos hoje, lacaios?
Alguém precisa de uma canção de ninar.
Bom, deixa comigo.
Diante de um espelho, até me assusto
Sou a Rainha da Maldade
Não me importo
Com nenhum pônei além de mim
Isso não é adorável?
Não me peça pra ser gentil, não serei
Eu não jogo limpo
Meu calor você não aguenta
E eu não me importo
Sou uma vilã
Glamorosa e má
Sou uma vilã
A pior possível
Digo, sou uma vilã
Faço você bater os dentes
Não chora, tudo ficará bem
Sou uma vilã
Sou uma vilã
Silêncio, pequeno pônei,
não diga uma palavra
Ou será amaldiçoado
Está sentindo as chamas se aproximando?
Isso não é terrível?
Não me peça pra ser gentil, não serei
Eu não jogo limpo
Meu calor você não aguenta
E eu não estou nem aí
Sou uma vilã
Glamorosa e má
Sou uma vilã
A pior possível
Sou uma vilã
Faço você bater os dentes
Não chora, vai ficar tudo bem
Sou uma vilã
Sou uma vilã
Sou uma vilã
Nossa, como sou assustadora!
Pronto.
Vamos botar esse fogo pra fora.
Está dando certo.
Nenhum pônei ou dragão vai me impedir.
Muito bem, pôneis.
Vocês não estão do lado
dessa pônei sequestradora, né?
Na verdade, ela é um alicórnio.
Nem todos alicórnios são maus.
Um filhote?
Não são sequestradores,
mas e esse filhote?
É o Sparky.
Hitch achou o ovo dele em Equestria.
Ele é um pai pro Sparky.
O pai pônei!
Ele é meu melhor amigo,
parceiro e muito mais!
Por mil dragões!
Há séculos não tem
um bebê dragão por aqui.
- O quê?
- É um milagre!
Ele restauraria o brilho da Ilha.
Não acho que os pôneis sejam inimigos.
Você confia rápido demais.
Não sei por que vieram aqui.
Queremos impedir
que Equestria caia numa escuridão
que apague a luz da amizade.
Isso seria ruim.
Tipo… muito ruim.
Então, amigos dragões, juntem -se a nós.
Nos ajudem contra Opaline,
restaurar o brilho mágico e a bondade,
e resgatar os dragões que ela raptou.
Precisamos da aprovação do Lorde Dragão
pra nos unir aos pôneis.
Onde ele está? Não temos tempo!
Tecnicamente, temos. A nave quebrou.
- Estamos presos aqui.
- É.
Sigam-nos, pequenos pôneis.
Vamos até nosso maior, mais inteligente
e muito mais discreto líder.
Licença! Posso sugerir algo?
Sem querer procurar chifre
em cabeça de cavalo…
- Boa.
- Grata.
Alguém deve consertar a nave.
- Ótima ideia, Izzy.
- Sim!
Izzy conserta a fonte de energia,
e eu vou atrás de um Wi-Fi
para pedirmos ajuda.
Também vou ficar.
Leaf e eu ficaremos com vocês.
Não vamos ficar vigiando vocês.
É que adoramos zoar quem está trabalhando.
Maravilha!
Vamos, nas asas de um dragão!
Sacaram?
Não teve graça?
Essa foi boa!
Tudo na Ilha brilhava.
Desde que acordamos, a magia enfraquece.
Eu agradeço.
É difícil confiar em forasteiros,
mas juro que estamos com vocês.
O líder nos dirá se é isso mesmo.
Tomara! Sei que seremos melhores juntos.
Posso sentir.
Você é o líder dos pôneis?
Não…
Só gosto de fazer planos,
apoiar meus amigos
e me aliar a quem precisar.
Enfim… Quando encontrarmos o líder,
você será o líder dos pôneis.
Se eu conectar este cabo a outro,
e girar o botão…
- Melhor do que nada.
- Não entendo.
Não importa nada,
a Hope Lantern só enfraquece.
Não é só ela! As baterias acabaram.
Ficou ligado na Marenave o dia todo!
Bizarro, né?
Talvez os aparelhos suguem
a energia da Lantern?
Não funciona assim.
Nesse caso,
eles teriam carregado um pouco, né?
Vamos tirar da tomada, só por precaução.
Ainda mais fraca!
Tá de brincadeira?
Caramba, nada faz sentido.
- Não estávamos bisbilhotando.
- Estávamos, sim.
Não é a nave que suga a Lantern.
A Lantern é o problema.
Está enfraquecendo sozinha.
Mas por quê?
Dragões têm magias diferentes?
Isso mesmo! Saca só, cara.
- Por isso te chamam de…
- Tumble?
Boa! Luxxe ilumina com magia.
Fountain usa a magia da água.
É tão legal!
É aqui que o Lorde Dragão vive?
Onde ele hiberna.
É uma boa hora para se curvar.
Ele parece familiar. Não?
Pôneis de Equestria.
Contemplem nosso líder dos dragões…
Lorde Dragão Spike!
Spike?!
Perdoem o bafo. Acordei agora.
É uma honra conhecer uma lenda como Spike!
Posso chamá-lo de Spike?
Estranho seria chamar de Fred,
porque não é meu nome.
Só quero que saiba que sou uma grande fã.
Meu pai contava histórias sobre você,
das lendas de Equestria.
Lenda, né?
Não sei o que dizer.
Não sei mesmo.
Minha memória está turba
após séculos de hibernação.
Em que lua estamos?
Eu sei como é.
Não me lembro de nada quando acordo.
Nem sei como lembro do distintivo.
Não está de distintivo.
Lorde, eles têm… um filhote.
Foi por isso que vieram?
Na verdade, viemos porque estão em perigo.
Uma alicórnio do mal levou dois dragões.
- Alicórnio do mal?
- É! Equestria também corre perigo.
Ela está ficando mais poderosa!
Ela quer roubar toda a mágica.
Drenando o brilho de dragão.
- Ela quer dominar Equestria desde…
- Twilight Sparkle!
Twilight protegeu nossas terras
todo esse tempo.
- Quem?
- Mas o encanto acabou.
E Opaline voltou.
Vamos detê-la e manter a magia.
Entrem. Tenho muito a dizer a vocês.
Tem certeza, Lorde?
Não sabemos nada sobre pôneis.
Mas eu sei, Blaize.
Eita, Blaize. Tomou?
Uau!
Meus melhores amigos eram pôneis.
Eu soube!
Não penso nisso faz tempo,
porque estava dormindo.
Lembro das aventuras com eles.
Minha mente está muito turva
desde que comecei a hibernar.
- Quando?
- Difícil dizer.
O feitiço era tão forte.
Hitch, acredita nisso?
Este é o bebê
das histórias que meu pai me contava!
Spike estava com Twilight
quando Opaline foi banida.
Tudo parece nebuloso, como um sonho.
Mas Twilight sabia
que tinha que proteger a magia dela.
É por isso que nós, dragões,
estamos aqui, hibernando magicamente.
- Era um plano.
- O plano nos salvou.
Ela nos ajudou contra a escuridão.
Havia uns cristais.
Os Unity Crystals?
- Você os conhece?
- Sim!
Somos os guardiões dos cristais!
Desculpa interromper,
mas qual é a história
dos cristais e Opaline?
Quem ela realmente é?
Ela é perigosa.
Por causa dela, me separei dos amigos.
Ela queria os Unity Crystals?
Não, ela queria magia. Toda ela.
O reino de Twilight foi de paz
até surgir Opaline Arcana,
que foi banida de Skyros.
A terra dos alicórnios?
Ela queria controlar os pôneis
e achava alicórnios superiores.
Mas meus amigos eram fortes.
Nossa amizade criou uma magia tão poderosa
que ela usou forças obscuras
pra tomar Equestria.
Ela atacou dragões para se transformar
num Alicórnio de Fogo!
Ela fez isso de novo.
Por isso veio atrás de Jade e Lava.
Pelo fogo deles.
Os cristais ocultam a magia de Equestria.
Toda a magia pônei.
E a magia dos dragões na Pedra do Dragão.
Viemos aqui pra nos proteger.
Twilight enfeitiçou Equestria
para escondê-la.
O feitiço cessou ao resgatarmos a magia,
reunindo os pôneis após séculos.
Perderam a magia?
Por conta própria?
Vou voltar a dormir.
Espera! Ainda temos chance.
- Temos?
- Sim!
Na verdade, vocês são fortes.
Vocês são dragões!
O brilho de vocês enfraqueceu,
estão cansados e assustados,
mas vocês não são assim.
Ainda podem dar a volta por cima e ajudar!
Já acabou.
Não!
Quando você tem esperança, nunca acaba!
Sei que ainda têm um pouco disso.
Entendo.
O pônei tem razão.
- Está delirando.
- Então devemos desistir?
Esquecer os amigos e deixar o mal vencer?
Talvez?
Sou o líder dos dragões.
E me lembro dos amigos pôneis.
Nunca quero esquecê-los.
Fogo de transformação?
Sparky! Não é hora de lanchar, amigão!
Achei que fosse só um mito!
Eu também.
O pequenino é especial.
E você também.
Você me lembra alguém que conheci.
Twilight.
Então vão nos ajudar?
Vai nos ajudar a derrotar Opaline de vez?
Tô dentro.
Não quis dizer: "Estamos dentro"?
Depressa!
Vamos, Sparky.
Lorde?
Acha que aqui é o lugar do Sparky?
Com os dragões?
Meus melhores momentos foram com pôneis.
Se pudesse voltar, eu voltaria.
São uma equipe e devem ficar juntos.
É mesmo?
Tipo num sanduíche?
Isso é horrível!
Estamos presos, e estão voltando!
Pelo menos nos divertimos.
Adoro uma risada!
Notícia boa, gente!
Pôneis e dragões agora estão juntos!
Vamos pegar a Pedra do Dragão
e deter Opaline.
Izzy, ligue a Marenave!
É pra ligar tipo "telefonar"?
Porque essa ligação caiu!
Estamos presos?
Eu não diria isso.
Isso aí!
As sementes do meu reino
finalmente estão brotando.
Bem-vindos à era de Opaline Arcana.
Sem a Cutie Mark, não podem brilhar.
A Unity Magic deles
vai enfraquecer e sumir.
Aqueles bonzinhos miseráveis
nunca mais poderão me deter!
- Isso aí!
- Isso!
- Não sei como agradecer.
- Somos uma equipe.
Será que conseguimos?
Salvar Equestria e a Ilha?
Não vai ser fácil.
Juntos, podemos fazer qualquer coisa!
Quem vai derrotar Opaline?
Eu!
Calma! O celular ligou!
Repete o papo inspirador, por favor?
Mais alto!
Estamos voando mesmo.
Tradução: João Artur Souza