Можно потише, Пипп?
- Я не слышу, как управляю.
- Что?
Я не слышу тебя из-за плейлиста
«Музыка для поездки в Драконий Край.
Спасибо.
Эй! Я хотела разрядить атмосферу.
А то она напряженная.
В прошлый раз на Острове чешуйчатых
не было драконов.
Мало ли, что там сейчас?
Надеюсь, мы опередим Опалин.
Ух ты!
Искра-тревога!
Карта снова глючит!
Отойдите! Драконья магия, вперед!
- Срочно налево!
- Держитесь за Знаки Отличия!
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше
Эй
Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
Станем едины
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
Мы добрались!
Через волшебную дверь
было проще туда попасть.
Зато сделаем крутые фотки сверху.
Батарея села!
Ура!
Все по местам! Аварийная посадка!
Есть идея! Сработает или не сработает.
Но я хочу рискнуть!
Пони, держитесь!
Никогда не знаешь,
когда пригодится большой шарик.
Поэтому они у меня всегда есть.
Крутая посадка. Самая лучшая.
Мы вернулись! Надо же, нам удалось!
Но ещё рано радоваться.
Драконы спали много лет.
- И ещё могут спать.
- Разбудим их!
Мы здесь!
Но зачем вы здесь?
Вы вторглись на Остров чешуйчатых.
Кто вы?
Я Санни. Это Хитч.
- Иззи.
- Я.
- Пипп.
- Я.
- Зипп.
- Я.
И Мисти.
Ясно. Зачем вы тут?
- Чтобы помочь вам.
- Без вас обойдёмся.
Вообще-то, не обойдётесь.
Злой аликорн хочет украсть вашу магию.
Мы хотим помешать ей.
Вожак пони, я Блейз.
- Поговорим наедине.
- Блейз. Я не…
За мной!
Рада встрече!
Я Иззи. Мы прилетели на Шторммобиле.
Я сделала вам подарочные браслеты.
С нашими именами,
чтобы вы помнили друзей.
Как вас зовут?
Я Лакс. Это ты сделала?
- Крутяк!
- Клянусь копытцем, Лакс!
Фу!
Лиф, не груби. Они привезли подарки.
Я хочу крутой! Они одинаковые, Тамбл?
Эй!
Я Фонтан. Что ты делаешь?
Привет! Я Пипп.
Я пытаюсь поймать сигнал.
Мой телефон барахлит.
Сигнал? Не знаю, есть ли у нас такое.
И что такое телефон?
Что ты сказала?!
Так, ладно. Имя: Тамбл.
Возраст: драконий.
Вопросы? Вот такие:
«Когда вы проснулись?»
- Когда явилась злюка.
- Злюка?
Опалин!
Ее магия сотрясла острова,
и она поймала Лаву и Джейд.
Опалин поймала ваших друзей? Как?
Драконам нужны недели
для пробуждения от волшебной спячки.
Она напала, когда вы спали?
Похоже на Опалин.
С тех пор мы плохо мерцаем.
Смотрите!
Плохо дело!
- Верно, пони.
- А эта Опалин сильная?
С Лавой и Джейд всё хорошо?
Надеюсь.
А вот и мои сонные дракоши!
Как дела, слуги мои?
Думаю, вы хотите послушать колыбельную.
Что ж, я ее вам спою.
Я боюсь своего отражения в зеркале
Я королева подлости
Другие пони для меня — это нули
Ну не чудо ли?
Я добра не принесу
Потому что не хочу
Я играю нечестно
Вам не выдержать мой жар
И мне плевать
Я злодейка
- Гламурная и злая
- Я злодейка
Злее некуда
Я реальная злодейка
От страха зубы стучат
Не плачь
Всё будет хорошо
Я злодейка
Я злодейка
Тише, маленькая пони, лучше молчи
Или тебя проклянут
Чувствуешь, как пламя приближается?
Ужасно, правда?
Я добра не принесу
Потому что не хочу
Я играю нечестно
Вам не выдержать мой жар
И мне плевать
Я злодейка
- Гламурная и злая
- Я злодейка
Злее некуда
Я злодейка
От страха зубы стучат
Не плачь
Всё будет хорошо
Я злодейка
Я злодейка
Я злодейка
Я такая страшная.
Так-то лучше.
Покажите мне драконье пламя.
Мой план расширяется.
И ни пони, ни дракон меня не остановят.
Ладно, пони.
Значит, вы не заодно
с той пони, что украла драконов?
Для справки, Опалин — аликорн.
Но не все аликорны злые.
Дракончик?
Если вы не похитители,
то откуда у вас малыш?
Это Спарки.
Хитч нашел его яйцо в Эквестрии.
Он теперь как папа для Спарки.
Пони-папа!
Но он мой лучший друг
и помощник, и не только!
Гори мой хвост, детенышей драконов
не было с эпохи вулканов.
- Что?
- Это просто чудо!
Дракончик вернёт мерцание всем нам.
Я не думаю, что эти пони нам враги.
Какая ты доверчивая, Лакс.
Я не понимаю, зачем они тут.
Мы не хотим,
чтобы Эквестрию поглотила такая тьма,
что пропадёт свет дружбы.
Это будет плохо.
Очень плохо.
Друзья-драконы, присоединяйтесь к нам.
Вместе мы остановим Опалин,
вернём волшебное сияние
и доброту в Эквестрию
и спасём ваших друзей,
похищенных Опалин.
Нам нужно одобрение Лорда драконов
на партнёрство с пони.
Где его найти? Времени у нас мало.
Вообще-то, много. Шторммобиль сломан.
- Мы застряли здесь.
- Да уж.
Следуйте за нами, маленькие пони,
к нашему старому, большому, мудрому
и более скрытному вожаку.
Можно кое-что предложить?
Думаю, кому-то нужно
не сидеть сложа копыта…
- Умно.
- Спасибо.
…а остаться чинить Шторммобиль.
- Отличная идея, Иззи.
- Да!
Иззи починит источник питания,
а я постараюсь поймать сигнал
и вызвать подмогу!
Я тоже останусь.
Мы с Лифом останемся с вами, пони.
Не ради слежки за вами.
А чтобы шутить, пока все работают.
Отлично!
Вперёд. Нечего тянуть дракона за хвост!
Дракона.
Серьёзно? Не смешно? Хорошая же шутка.
На нашем острове всё мерцало.
Но мы проснулись, и магия угасает.
Спасибо вам большое.
Трудно довериться чужакам,
но мы с вами на одной стороне.
Вот и выясним это на встрече с вожаком.
Надеюсь, ведь вместе
нам будет ещё лучше. Я предчувствую.
А ты кто, вожак пони?
Нет.
Просто я планирую всё,
поддерживаю друзей
и помогаю всем пони в беде.
Неважно. При встрече с вождём драконов
ты будешь вождем пони. Ясно?
Ага!
Так, если соединить эти провода
и повернуть эту ручку…
- Ну хоть что-то.
- Не понимаю.
Что бы мы ни делали,
Фонарь Надежды гаснет.
И не только он.
Все устройства разряжены.
Хотя они весь день заряжались!
Странно, да?
Может, наши устройства
разрядили Фонарь?
Он не так работает.
И даже если так,
то у них было бы немного заряда?
Отключим всё на всякий случай!
Ещё тусклее?
Это день наоборот?
Заискри мой рог, это какой-то бред.
- Мы не пытались шпионить.
- А активно это делали.
- Похоже, не корабль разряжает Фонарь.
- Да! Проблема в самом Фонаре.
Он теряет мощность.
Но почему?
У всех драконов разная магия?
Именно! Зацени, бро.
- Поэтому тебя зовут…
- Тамбл?
Точно! Лакс владеет магией света.
Фонтан может управлять водой.
Так круто!
Видимо, здесь живет Лорд драконов?
Здесь он проводит спячку.
Пожалуй, лучше поклониться.
Он кажется знакомым. Да?
Пони из Эквестрии.
Узрите достопочтенного вождя драконов,
Лорда драконов, Спайка.
Спайк?!
Простите. Только проснулся.
Для нас большая честь познакомиться
с легендарным Спайком!
Можно называть вас Спайком?
Было был странно называть меня Фредом,
ведь это не моё имя.
Хочу сказать,
что я ваша большая фанатка.
Папа рассказывал мне про вас,
о легендах прошлого Эквестрии.
О легендах, да?
Ну не знаю.
Серьёзно, не знаю.
Память затуманена
после веков магической спячки.
Какая сейчас луна?
Я понимаю. Я тоже ничего не помню,
когда просыпаюсь.
Чудо, что не забываю надеть значок.
На тебе его нет.
Ваше Спайкство, у них дракончик!
Поэтому вы разыскали нас?
Нет. Мы приехали,
потому что вы в опасности.
Двух драконов уже похитил злой аликорн.
- Злой аликорн?
- Да. Эквестрия тоже в опасности.
Она хочет захватить власть
и набирает силу!
Она хочет украсть всю магию.
И истощает мерцание драконов.
И хочет захватить нас со времён…
Сумеречной Искорки!
Всё это время она защищала нас от неё.
- Искорка?
- Но заклятие прошло.
И Опалин вернулась.
Мы не хотим отдавать ей магию.
Идём внутрь. Мне есть что рассказать.
Точно, ваше Спайкство?
Мы ничего не знаем о пони.
А я знаю, Блейз.
Блейз обожглась.
Ого!
Я начинаю вспоминать.
Мы дружили с пони.
Я в курсе.
Я так долго об этом не думал.
Потому что я спал.
Я помню свои приключения с ними.
Но мой разум затуманен с тех пор,
как я впал в спячку.
- Когда?
- Трудно сказать.
Заклятие было мощным.
Хитч, ты представляешь?
Это дракончик из сказок,
которые мне рассказывал папа!
Спайк был с Искоркой,
когда изгнали Опалин.
Всё как в тумане. Как во сне.
Но Искорка знала,
что должна защитить от неё магию.
Поэтому драконы на Острове чешуйчатых
и впали в магическую спячку.
- Таков был план.
- Её план спас нас.
Она помогла противостоять тьме.
Ещё были кристаллы…
Кристаллы Единства?
- Ты знаешь?
- Знаю?
Мы хранители кристаллов!
Извините, что прерываю вас,
но что произошло
с кристаллами и Опалин?
Кто она такая?
Она опасна.
Из-за неё я расстался с друзьями.
- Она хотела забрать кристаллы?
- Нет, она хотела магию. Всю магию.
Сумеречная Искорка правила много лун
до появления Опалин.
Её изгнали со Скироса.
Из страны аликорнов?
Она хотела править всеми пони.
Считала, что аликорны лучше.
Но мои друзья боролись.
Наша дружба создала такую мощную магию,
что Опалин пришлось обратиться
к тёмной магии.
Она даже напала на драконов,
чтобы стать огненным аликорном!
Она опять за своё.
- Поэтому она украла Джейд и Лаву.
- Ради их огня.
Кристаллы хранили
в себе магию Эквестрии.
Всю магию пони.
Нашу магию хранил Камень Дракона.
Искорка отправила нас сюда для защиты.
С помощью заклятия
она спрятала Эквестрию от Опалин.
Заклятие пропало,
когда мы вернули магию,
и три вида пони воссоединились!
Вы потеряли магию?
Сами по себе?
Я пойду спать дальше.
Стойте! У нас ещё есть шанс!
- Правда?
- Да!
Ведь на самом деле вы сильные!
Вы же драконы!
Ваше мерцание потускнело,
вы устали и напуганы,
но ведь вы не такие.
Вы можете всё исправить и помочь!
Всё уже кончено.
Нет!
Если есть надежда, то это ещё не конец!
И я знаю, что ваша ещё не угасла.
Я тебя понимаю.
Пони Санни права.
- Ты бредишь.
- Значит, лучше сдаться?
Забыть о друзьях? Пусть зло победит?
Возможно?
Я предводитель драконов.
И я помню своих друзей-пони.
И не хочу их забывать.
Огонь трансформации?
Спарки! Сейчас не до перекуса, дружок!
Я думала, это просто миф!
Я тоже.
Это особенный малыш.
И ты тоже. Ты похожа на пони
из моего прошлого.
На Искорку.
Вы нам поможете?
Мы вместе навсегда победим Опалин?
Я в деле.
То есть «мы в деле», ваше Спайкство?
Нужно спешить!
Идём, Спарки.
Ваше Спайкство?
Может, Спарки будет лучше здесь?
С драконами?
Лучшие времена в жизни я провёл с пони.
Хотелось бы вернуться туда.
Вы двое — команда. Вам сочетаетесь.
Правда?
Как арахисовое масло
и кристаллы в сэндвиче.
Это ужасно!
Мы застряли, а они скоро вернутся!
Зато мы хорошо повеселились.
Люблю смеяться!
Хорошие новости!
Пони и драконы теперь работают вместе!
Возьмём Камень дракона
и остановим Опалин.
Иззи, заводи Шторммобиль!
«Заводи» — это значит,
чтобы он работал?
Потому что ему крышка.
Мы застряли?
Я бы так не сказал.
Да!
Семена моего правления
наконец прорастают.
Добро пожаловать
в эпоху Опалины Арканы.
Без магии Знаков Отличия
они не смогут сиять!
И их Магия Единства завянет
и умрёт на лиане.
Теперь эти жалкие добрые пони
ни за что не смогут меня остановить!
- Да!
- Да!
- Не знаю, как вас благодарить.
- Мы же команда.
У нас получится?
Спасти Эквестрию и Остров чешуйчатых?
Это будет непросто.
Но если работать вместе, мы сможем всё!
Кто готов победить Опалин?
Я!
Минутку! Телефон включился!
Повторите вдохновляющую речь?
Выше!
Мы и правда летим.
Перевод субтитров: Инга Будвитис