Kan du sänka volymen?
-Jag hör mig inte navigera.
-Va?
Jag hör dig inte över spellistan
"Intensiv musik till Draklandsresan".
Tack!
Hallå! Jag håller bara stämningen uppe.
Det är spänt här.
Sist fanns det inga drakar på Fjällens ö.
Vem vet vad vi hittar?
Jag hoppas vi anländer före Opaline.
Du, Sparkie. Ett till kartproblem!
Akta er! Drakmagi på ingång!
-Oj, en skarp sväng!
-Håll i era cutie-märken!
Hej! Vi lyser på vårt sätt
Alla ponnyer är ett
Tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre
Hej!
Alla ponnyer är med
Känn i luften att det sker
Bara lys på ditt eget sätt
Gör ett avtryck i vår värld
Hov mot hjärta, vi är här
Alla får vara med för vi är ett
MY LITTLE PONY: SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN
Vi är framme!
Det var mycket enklare
att gå genom en magisk dörr sist.
Vi kan åtminstone ta fina flygfoton.
Batteriet är dött!
Ta era poster! Det kan bli en krasch!
Jag har en idé. Det kanske kan funka.
Jag gillar oddsen!
Håll i er, allihop.
Man vet aldrig
när man behöver enorma ballonger.
Därför har jag alltid med dem.
Fin landning. Den bästa hittills.
Vi är tillbaka. Tänk att vi klarade det!
Ta inte ut nåt i förskott.
Drakarna har sovit länge.
-De kanske sover ännu.
-Vi väcker dem!
Vi är här!
Men varför är ni här?
Ni inkräktar på Fjällens ö.
Vilka är ni?
Jag är Sunny. Han är Hitch.
-Izzy.
-Hej.
-Pipp.
-Hej.
-Zipp.
-Och Misty.
Okej. Varför är ni här?
-För att hjälpa.
-Vi behöver inte hjälp.
Det gör ni faktiskt.
En ond alicorn vill stjäla er drakmagi.
Vi vill stoppa henne.
Ponnyledare, jag är Blaize.
-Vi pratar i enrum.
-Blaize, jag är inte…
Den här vägen!
Hej! Kul att ses. Jag är Izzy.
Vi flög hit med Marestream.
Jag ville vara snäll och gjorde de här.
Namnen hjälper er minnas era nya vänner.
Vad heter ni?
-Jag är Luxxe. Gjorde du den? Så fin!
-Hov mot hjärta, Luxxe!
-Äckligt!
-Leaf, var snäll. Vi fick presenter.
Jag vill ha en fin! Är de likadana?
Hallå!
Jag är Fountain. Vad gör du?
Jag är Pipp. Jag försöker hitta täckning.
Min mobil krånglar.
Täckning? Jag vet inte om vi har sånt.
Vad är en mobil?
Vad sa du precis?
Okej. Namn: Tumble. Ålder: "Drakålder".
-Aktuella frågor: "När vaknade ni?"
-När den onda kom.
Den onda? Opaline!
Hennes magi skakade öarna
och hon fångade Lava och Jade.
Hur fångade Opaline era vänner?
Det tar oss veckor
att vakna ur vår djupa magiska dvala.
Gick hon till attack
när ni halvsov? Typiskt.
Vårt skimmer har blivit svagare.
Titta!
Det var inte bra!
-Bra sagt, ponny.
-Hur stark är Opaline?
Är Lava och Jade okej?
Jag hoppas det.
Där är mina sömniga små fjällisar!
Hur mår vi, undersåtar?
Nån behöver visst höra en vaggvisa.
Låt mig ge er en.
Jag blir skraj när jag går förbi spegeln
Jag är elakhetens drottning
Bry mig inte om nån annan än mig
Visst är det fint?
Be mig inte vara snäll
Jag vill inte
Jag spelar fult
Jag skruvar upp hettan
Tills du inte pallar
Och jag bryr mig ej
-Jag är en skurk
-Flott och elak
-Jag är en skurk
-Så ond man kan va'
-Jag är ju en skurk
-Dina tänder skallrar
Gråt inte nu
Allt blir bra
Jag är en skurk
Jag är en skurk
Tyst, lilla ponny, säg inte ett ord
Annars förbannar jag dig
Känner du lågorna närma sig?
Är det inte trist?
Be mig inte vara snäll
Jag vill inte
Jag spelar fult
Jag skruvar upp hettan
Tills du inte pallar
Och jag bryr mig ej
-Jag är en skurk
-Flott och elak
-Jag är en skurk
-Ond som man kan va'
-Jag är en skurk
-Dina tänder skallrar
Gråt inte nu
Allt blir bra
Jag är en skurk
Jag är en skurk
Jag är en skurk
Jag är så läskig.
Så där, ja.
Nu vill jag ha lite drakeld.
Min plan fungerar.
Ingen ponny eller drake
kommer att stoppa mig.
Då så, ponnyer.
Ni säger att ni inte
är med den onda draknapparen…
Opaline är faktiskt en alicorn.
Men alla alicorn är inte onda.
En nykläckning?
Om ni inte är draknappare,
varför har ni en drakbebis?
Det är Sparky.
Hitch hittade ägget och tog hand om honom.
Han är Sparkys pappa.
Hans ponnypappa! Men han är min bästis
och vicesheriff och mycket mer!
Vid min svans, vi har inte haft
en drakbebis på en vulkans livstid.
-Va?
-Det är ett mirakel.
En drakbebis kan återge skimret till ön.
Ponnyerna är nog inte våra fiender.
Du är för godtrogen.
Jag förstår inte varför de kom.
Vi vill inte att Equestria faller i mörker
och att vi mister vänskapets ljus.
Det vore illa. Riktigt illa.
Snälla, drakvänner, samarbeta med oss.
Låt oss stoppa Opaline, återfå skimret
och godheten i Equestria,
och rädda drakarna som Opaline tog.
Drakmästaren måste först godkänna
samarbetet med ponnyer.
Var finns han? Vi har ont om tid.
Inte egentligen. Marestream är trasig.
-Vi sitter fast här.
-Just det.
Följ oss, små ponnyer,
vi tar er till vår äldre, större,
klokare och hemlighetsfullare ledare.
Ursäkta, får jag föreslå nåt?
Jag tänkte att det kunde vara en "földel"…
-Smart.
-Tack.
…om några fixade Marestream istället.
-Bra idé, Izzy.
-Ja!
Izzy kan fixa strömkällan
och jag hitta Pegasus Wi-Fi
och kalla på hjälp!
Jag stannar också.
Leaf och jag stannar här med er.
Inte för att hålla ett öga på er.
Men för att skämta medan andra jobbar.
Härligt! Då går vi.
Vi ska inte "draka" ut på det här!
Som en drake.
Seriöst? Inget? Den var ju bra.
Allt på Fjällens ö brukade skimra.
Men sen vi vaknade har magin bleknat.
Jag vet att det är svårt
att lita på nykomlingar,
men vi är verkligen på er sida.
Vår ledare avgör om vi är på er sida.
Jag hoppas det.
Jag bara vet att vi är bättre tillsammans.
Så vad är du? Ponnyernas ledare?
Nej… Jag bara gör planer,
stöttar mina vänner
och ger alla en hjälpande hov.
Sak samma. När vi träffar drakarnas ledare
är du ponnyernas ledare. Förstått?
Om jag ansluter den här sladden
till den här och vrider på knappen…
-Nåt hände.
-Jag fattar inte.
Vad vi än gör,
blir Hopplyktan bara svagare.
Det är inte bara lyktan.
Prylarna är tomma.
De har laddats i Marestream hela dagen!
Det är konstigt, va?
Dina prylar kanske
tömmer energin ur lyktan?
Lyktan funkar inte så.
Om den gjorde det,
skulle prylarna väl ha laddats?
Vi drar ur den här, utifall att!
Ännu svagare?
Är det tvärtomdagen?
Vid mitt horn, det här är urkonstigt.
-Vi försökte inte tjuvlyssna.
-Vi bara gjorde det.
Marestream tömmer nog inte lyktan.
Så klart! Problemet är lyktan.
Den förlorar kraft själv.
Men varför?
Har alla drakar olika magi?
Det stämmer! Kolla här.
-Därför kallas du…
-Tumble?
Exakt! Luxxe lyser med sin ljusmagi.
Fountain böjer och sprutar vatten
med sin eld. Så coolt!
Det är visst här Drakmästaren bor?
Här ligger han i dvala.
Det är nog läge att buga.
Ser han inte bekant ut?
Ponnyer från Equestria.
Skåda, drakarnas älskade ledare,
Drakmästaren Spike!
Spike?
Ursäkta nyvakna andedräkten.
Det är en ära att träffa en legend
som Spike! Får jag kalla dig Spike?
Det vore konstigt om du kallade mig Fred,
för det är inte mitt namn.
Jag vill bara att du vet
att jag är ett stort fan.
Far berättade om dig
och legender från Equestrias förflutna.
Legender, va?
Det vet jag inte.
Det minns jag faktiskt inte.
Mitt minne är suddigt
efter århundraden i dvala.
Vilken måne är vi på?
Jag vet hur det är.
Jag minns ingenting när jag vaknar.
-Det är ett under att jag minns brickan.
-Du har ingen bricka.
Ers Spikehet, de har en drakbebis!
Är det därför ni kom hit?
Nej. Vi kom för att ni är i fara.
Två drakar fångades av en ond alicorn.
-En ond alicorn?
-Ja. Equestria är också i fara.
Hon försöker ta över allt
och blir starkare!
-Hon vill ha all magi.
-Därför blir drakskimret svagare.
-Hon försöker ta över Equestria sedan…
-Twilight Sparkles tid!
Hon beskyddade vårt land
och höll henne borta.
-Twi?
-Men förtrollningen bröts.
Opaline är tillbaka.
Vi vill stoppa henne och behålla magin.
-Kom in. Jag har mycket att berätta.
-Är du säker, Ers Spikehet?
Vi vet inget om ponnyer.
Jag vet, Blaize.
Blaize blev bränd.
Ni väcker minnen.
Mina bästisar var ponnyer.
Jag vet.
Jag hade inte tänkt på det,
mest för att jag sov.
Jag minns mina äventyr med dem.
Men mitt sinne är suddigt
sen jag gick i magiskt ide.
-När var det?
-Vet inte. Trollformeln var stark.
Hitch, kan du fatta det här?
Det är drakbebisen
från sagorna pappa berättade!
Spike var med Twilight
när Opaline blev förvisad.
Det känns suddigt som i en dröm.
Men Twilight visste
att hon måste skydda magin från henne.
Därför har vi drakar
varit på Fjällens ö i magisk dvala.
-Det var en del av planen.
-Hon räddade alla.
Vi samarbetade mot mörkret.
-Det fanns kristaller…
-Enhetskristallerna?
-Vet ni om dem?
-Om vi gör? Vi är deras väktare!
Jag vill inte störa, men vad är det
med kristallerna och Opaline?
Vem är hon?
Hon är farlig.
Hon tvingade mig att lämna mina vänner.
-För att hon ville ha enhetskristallerna?
-Nej, hon ville ha all magi.
Twilights styre var fridfullt
tills Opaline Arcana dök upp.
Hon hade förvisats från Skyros.
Alicornlandet?
Hon ville härska över ponnyer
och såg alicorn som överlägsna.
Mina vänner var starka.
Vår vänskap hade skapat en så stark magi
att Opaline behövde mörka knep
för att störta Equestria.
Hon attackerade drakarna
för att förvandlas till en eldalicorn!
-Hon gjorde det igen.
-Därför togs Jade och Lava.
För deras eld.
Kristallerna skulle gömma Equestrias magi,
all ponnymagi.
Och all drakmagi gömdes i drakstenen.
Vi skulle vara trygga här.
Twilights trollformel runt Equestria
dolde den från Opaline.
Den skadades när magin återvände,
när de tre ponnysorterna återförenades.
Hade ni mist magin? Helt själva?
Jag lägger mig igen.
Vänta! Vi har en chans!
-Har vi?
-Ja!
Sanningen är att ni är starka!
Ni är drakar!
Ja, ert skimmer har bleknat,
ni är trötta och rädda,
men ni är inte sådana.
Ni kan fortfarande ordna allt och hjälpa!
Det är redan över.
Nej!
Så länge man har hopp är det aldrig över!
Ni har ett skimmer av hopp.
Jag fattar.
Sunny-ponnyn har rätt.
-Ni låter galna.
-Ska vi ge upp istället?
Glömma våra vänner? Låta ondskan vinna?
Kanske?
Jag är drakarnas ledare.
Jag minns mina ponnyvänner.
Jag vill aldrig glömma dem.
Förvandlingseld?
Sparky!
Det är inte läge för snacks, kompis.
-Jag trodde att det var en myt.
-Jag också.
Lillen är speciell.
Det är du med.
Du påminner mig om nån jag kände.
Twilight.
Hjälper ni oss? Samarbetar ni med oss
för att besegra Opaline?
-Jag är med.
-Menar du inte "vi är med", Ers Spikehet?
Vi måste skynda!
Kom, Sparky.
Ers Spikehet?
Tror du att Sparky hör hemma här
med andra drakar?
Jag hade det bra med min ponnyfamilj.
Jag skulle så gärna vara där igen.
Ni är ett lag. Ni hör ihop nu.
-Gör vi?
-Som en jordnötssmör- och kristallsmörgås.
Det här är hemskt.
Vi är fast, och de kommer snart.
Men vi hade kul medan vi inte fixade nåt.
Jag älskar skratt!
Goda nyheter, allihop!
Ponnyer och drakar samarbetar!
-Vi tar drakstenen och stoppar Opaline.
-Izzy, brassa på motorerna!
Menar du att vi ska elda upp den?
För den är rökt.
Sitter vi fast?
Inte direkt.
Ja!
Fröna till mitt styre växer äntligen.
Välkommen till Opaline Arcanas era.
Utan cutie-märkemagin kan de inte lysa.
Då kommer deras enighetsmagi
att vissna och dö ut.
De eländiga ponnyerna
kommer aldrig att kunna stoppa mig!
-Hur kan vi tacka er?
-Äsch, vi är ett lag.
Tror ni
att vi kan rädda Equestria och Fjällens ö?
Det blir inte lätt.
Men med samarbete klarar vi allt.
-Vem är redo att besegra Opaline?
-Jag!
Vänta! Min mobil slogs på!
Kan du vara inspirerande igen?
Högre!
Vi flyger så bra.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä