Sesi kısar mısın Pipp?
-Yola odaklanamıyorum.
-Ne?
"Ejderha Diyarı gezisi" müzik listemden
seni duyamıyorum da.
-Teşekkürler.
-Hadi ama!
Neşelenelim istedim. Ortam gergin.
Oraya son gidişimizde ejderha yoktu.
Bu sefer kim bilir ne var.
Umarım Opaline'den önce varırız.
Spark alarmı! Haritada yine bir şey var.
Çekilin! Ejderha sihri geliyor!
-Sola keskin bir dönüş olacak.
-Sıkı tutunun!
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye
Pony'ler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Pony sözü verelim
Pony'ler, hadi
Hepimiz birleşelim
MY LITTLE PONY: BİR İZ BIRAK
Başardık!
Geçen sefer geçtiğimiz sihirli kapı
çok daha kolaydı.
Havadan süper fotoğraflar çekeriz.
Şarjım bitti!
Yerlerinize. Sert bir iniş olacak.
Bir fikrim var, belki işe yarar.
Şansımı denemek isterim.
Her pony tutunsun!
Olmadık yerlerde
büyük balon lazım oluyor işte.
Bu yüzden hep yanımda taşırım.
Harika inişti. Müthiş.
Geldik. Başardığımıza inanamıyorum!
Fazla böbürlenmeyelim.
Ejderhalar asırlardır uyuyor.
-Hâlâ uyuyor olabilirler.
-Uyandıralım!
Biz geldik!
Ama neden geldiniz?
Pullular Adası'na izinsiz girdiniz.
-Siz kimsiniz?
-Ben Sunny. Bu Hitch.
-Izzy, Pipp, Zipp ve Misty.
-Merhaba.
Tamam. Buraya neden geldiniz?
-Yardım için.
-İhtiyacımız yok.
Aslında var.
Bir Kanatlı Tekboynuz sihrinizin peşinde.
Onu durdurmalıyız.
Pony lideri, ben Blaize.
-Özel konuşalım.
-Blaize. Ben lider…
Bu taraftan!
Selam! Ben Izzy.
Marestream'le geldik, galiba bozuldu.
Tanışmamız şerefine bunları yaptım.
Bizim adlarımızı da yazdım.
-Sizinkiler ne?
-Ben Luxxe.
-Sen mi yaptın? Bayıldım!
-Pony sözü Luxxe!
-İğrenç!
-Kibar ol Leaf. Hediye getirmişler.
İyisini isterim! Hepsi aynı mı Tumble?
Ben Fountain. Ne yapıyorsun?
Selam, ben Pipp.
Sinyal bulmaya çalışıyorum.
Telefonum saçmalıyor.
Sinyal mi? Burada olduğunu sanmam.
Ayrıca telefon ne oluyor?
Ne dedin sen?
Pekâlâ. İsim, Tumble. Çağ, Ejderha Çağı.
Güncel sorular, "Ne zaman uyandınız?"
-O kötü pony gelince.
-Ne?
Opaline!
Sihri adaları sarstı
ve Lava ile Jade'i kaçırdı.
İki arkadaşınızı nasıl yakaladı?
Derin kış uykusundan uyanmamız
haftalar sürüyor.
Siz yarı uykudayken mi saldırdı?
Klasik Opaline.
O zamandan beri ışıltımız söndü, bakın.
Bu çok kötü.
-Aynen pony.
-Bu Opaline ne kadar güçlü?
Sizce Lava ve Jade iyi midir?
Umarım.
İşte minik uykucu pullularım.
Bugün nasılsınız köleler?
Birileri ninni istiyor gibi.
Hemen bir tane söyleyeyim.
Aynada yansımamı görünce korkarım
Ben kötülük kraliçesiyim
Umursamam kendimden başka pony'yi
Ne hoş, değil mi?
Benden iyi olmamı isteme
İşim olmaz
Adil olmak kanımda yok
Püskürdüğüm ateşe dayanamazsın
Umurumda değil çok
-Ben kötüyüm
-Müthiş ve acımasız
-Ben kötüyüm
-Olabildiğince kötü
-Ben kötüyüm işte
-Görünce tir tir titrersin
Ağlama, her şey güzel olacak
Ben kötüyüm
Ben kötüyüm
Sus küçük pony, tek kelime etme
Lanetlenirsin yoksa
Alevlerin yaklaştığını hissediyor musun?
Çok kötü değil mi ama?
Benden iyi olmamı isteme
İşim olmaz
Adil olmak kanımda yok
Püskürdüğüm ateşe dayanamazsın
Umurumda değil çok
-Ben kötüyüm
-Müthiş ve acımasız
-Ben kötüyüm
-Olabildiğince kötü
-Ben kötüyüm işte
-Görünce tir tir titrersin
Ağlama, her şey güzel olacak
Ben kötüyüm
Ben kötüyüm
Ben kötüyüm
Çok korkutucuyum.
İşte bu. Şimdi şu ejderha ateşini görelim.
Planım ilerliyor.
Hiçbir pony ya da ejderha beni durduramaz.
Pekâlâ pony'ler.
Yani ejderha kaçıran pony'yle değilsiniz.
Opaline bir Kanatlı Tekboynuz.
Ama bu türün hepsi kötü değil.
Bir yavru mu?
Ejderha kaçırmıyorsanız bu yavru ne?
Bu Sparky.
Hitch onu Equestria'da bulup aldı.
Onun babası sayılır.
Pony babası.
O en iyi dostum, küçük yardımcım
ve çok daha fazlası!
Kuyruğum yansın,
uzun zamandır bir yavru görülmemişti.
-Ne?
-Bu bir mucize!
Işıltımızı geri getirebilir.
Bence bu pony'ler düşman değil.
Çabuk güveniyorsun.
Niye geldiler, hâlâ anlamadım.
Tüm Equestria'nın karanlığa bürünerek
dostlukları bitirmesini engellemek için.
Bu çok kötü olur. İnanılmaz kötü.
Lütfen ejderha dostlar, birlik olalım.
Opaline'i durdurup
Equestria'nın parıltısını geri getirmemize
ve dostlarınızı kurtarmamıza yardım edin.
Bu ortaklık için
liderimiz Ejderha Lordu'nun onayı gerek.
O nerede? Vaktimiz kısıtlı!
Pek değil. Çünkü Marestream bozuk.
-Yani burada mahsur kaldık.
-Evet.
Bizi takip edin küçük pony'ler.
Daha büyük, daha bilge ve daha gizli
kadim liderimize gidelim.
Pardon, bir önerim var.
Marestream'i toynaklayıp paklayalım dedim.
-Güzel.
-Tabii.
Bazılarımız burada kalsın.
-Harika fikir Izzy.
-Evet!
Izzy güç kaynağını tamir eder,
ben yardım bulmak için
Kanatlı internet ararım.
Ben de kalayım.
Leaf'le ben de kalacağız.
Ama size göz kulak olmak için değil.
Başkası çalışırken
dalga geçmeyi sevdiğimizden.
Harika! Hadi gidelim.
Ejder bizi bekler.
Kafiye yaptım.
Hiç tepki yok mu? Ama iyiydi.
Adadaki her şey parlardı.
Ama uyandığımızdan beri sihir sönüyor.
Çok teşekkürler.
Yeni birine güvenmek zordur
ama biz sizin tarafınızdayız.
Biz de sizinle miyiz, göreceğiz.
Umarım öylesinizdir.
Bir olursak çok daha iyi olur.
Nesin sen, pony'lerin lideri mi?
Hayır. Ben sadece planları yapıyorum,
dostlarıma destek oluyorum
ve yardım ediyorum.
Her neyse. Liderimizle buluşunca
pony'lerin liderisin, tamam mı?
Tamam, bu kabloyu şuna bağlarsam
ve bu düğmeyi çevirirsem…
-Bu da bir şey.
-Anlamıyorum.
Ne yaparsak yapalım Umut Feneri sönüyor.
Sırf o da değil. Tüm cihazlarım kapandı.
Tüm gün Marestream'de şarjdalardı.
Tuhaf, değil mi?
Belki cihazların
Fener'in enerjisini çekiyordur.
Onunla alakası yok.
Hem öyle olsa
şarjları biraz dolu olmaz mıydı?
Emin olmak için fişi çekelim.
Daha da söndü! Niye her şey ters?
Boynuzlar olsun, hiçbir şey anlamadım.
-Gizlice dinlemiyorduk.
-Açıkça dinliyorduk.
Asıl sorun Marestream değil gibi.
Tabii ya! Sorun fenerde.
Kendi kendine güç kaybediyor. Ama neden?
-Tüm ejderhaların farklı bir sihri mi var?
-Evet! İzle.
-Döndüğü için mi adın…
-Tumble.
Aynen! Luxxe'ın ışık sihri var.
Fountain su büküp püskürtebiliyor.
Çok havalı!
-Lordun yaşadığı yer burası mı?
-Kış uykusuna yattığı yer.
Eğilsek iyi olur gibi.
Çok tanıdık gelmedi mi?
Equestria'dan pony'ler.
İşte ejderhaların yüce lideri,
Ejderha Lordu Spike!
Spike mı?
Pardon, yeni uyandım da.
Efsanevi Spike ile tanışmak
bizim için bir şeref!
Spike desem olur mu?
Fred falan desen tuhaf olurdu
çünkü adım Fred değil.
Büyük hayranınız olduğumu
söylemek isterim.
Babam bana sizi,
Equestria'nın efsanelerini anlatırdı.
Efsane mi? Onu pek bilemeyeceğim.
Gerçekten bilemiyorum.
Asırlardır kış uykusundaydım,
hafızam biraz bulanık.
Hangi yıldayız?
O hissi bilirim.
Uyandığımda bir şey hatırlamam.
Rozetimi takmam bile bir mucize.
Rozetin yok ki.
Spike Hazretleri, yavru var!
O yüzden mi geldiniz?
Hayır. Tehlikede olduğunuz için geldik.
Kötü Tekboynuz iki ejderhayı kaçırmış.
-Kötü Tekboynuz mu?
-Evet. Equestria da tehlikede.
Her yeri istiyor. Gücü de artıyor!
Tüm sihri çalmak istiyor.
O yüzden parıltınızı tüketiyor.
-Planı bu.
-Alacakaranlık Parıltısı'ndan beri.
Topraklarımızı korudu,
Opaline'i uzak tuttu.
-Alaca…
-Ama sihir bozuldu.
Opaline döndü.
Onu durdurup sihrimizi korumalıyız.
Gelin. Size anlatacaklarım var.
Emin misiniz efendim?
Pony'leri pek tanımıyoruz.
Ben tanırım Blaize.
Blaize lafı yedi.
-Eskilere döndüm. Pony'ler dostlarımdı.
-Öyleymiş.
Aklımdan çıkmış. Uyuduğum içindir tabii.
Ama maceralarımız aklımda.
Sihirli kış uykusuna yattığımdan beri
zihnim çok bulanık.
-Ne kadar sürdü?
-Bilmem ki. Sihir çok güçlüydü.
Hitch, inanabiliyor musun?
O, babamın hikâyelerindeki yavru ejderha!
Opaline sürgün edildiğinde
Spike Alacakaranlık'laydı.
Hepsi çok bulanık. Rüya gibi.
Ama Alacakaranlık
sihri koruması gerektiğini biliyordu.
Bu yüzden biz bunca zamandır
sihirli kış uykusundayız.
-Plan buydu.
-Planı bizi kurtardı.
Kötülüğe karşı yanımızda oldu.
-Kristaller vardı da…
-Birlik Kristalleri mi?
-Bilir misiniz?
-Biz kristallerin koruyucularıyız!
Bu anı böldüğüm için üzgünüm.
Kristaller ve Opaline'in asıl hikâyesi ne?
O aslında kim?
O tehlikeli biri.
Dostlarımdan ayrılmama sebep oldu.
-Kristalleri istediği için mi?
-Hayır, sihir istiyordu. Hepsini.
Alacakaranlık varken iyiydik,
ta ki Opaline gelene kadar.
Skyros'tan kovulmuştu.
Tekboynuz diyarından mı?
Pony'lere hükmedecekti.
Ona göre Tekboynuzlar üstündü.
Ama dostlarım güçlüydü.
Dostluğumuzun sihri güçlü olunca
Opaline kazanmak için
karanlık yollara başvurdu.
Ateş Kanatlı'ya dönüşmek için
ejderhalara bile saldırdı!
-Yine öyle yaptı.
-Ondan Jade ve Lava'yı aldı.
Ateşleri için.
Equestria'nın, pony'lerin sihri
kristallerin içine gizlendi.
Ejderha sihri de Ejderha Taşı'na.
Alacakaranlık bizi yolladı.
Equestria'yı büyüyle sarıp
Opaline'den gizledi.
Üç pony türü birleşince sihir geri döndü,
büyünün etkisi azaldı.
Sihri kendiniz kayıp mı ettiniz?
Ben uykuya dönüyorum.
Dur! Hâlâ şansımız var.
-Var mı?
-Evet!
Çünkü siz güçlüsünüz! Ejderhasınız!
Evet, ışıltınız azalıyor,
yorgun ve korkmuş olabilirsiniz
ama bu siz değilsiniz.
Hâlâ bir şeyler yapabilirsiniz!
-Artık bitti.
-Hayır!
Umudun varsa asla bitmez!
Hâlâ umudunuz var, biliyorum.
Şimdi anladım.
Pony Sunny haklı.
-Hayal görüyorsunuz.
-Yani pes mi edelim?
-Dostlarımızı unutalım, kötülük mü yensin?
-Belki de.
Ben ejderhaların lideriyim.
Pony arkadaşlarımı hatırlıyorum.
Onları asla unutmak istemem.
Dönüştürme alevi mi?
Sparky! Abur cuburun zamanı değil.
-Bunu efsane sanıyordum.
-Ben de.
Bu ufaklık çok özel.
Sen de öylesin.
Eski dostumu anımsatıyorsun.
Alacakaranlık'ı.
Yardım edecek misiniz?
Opaline'e karşı birlik olacak mıyız?
Ben varım.
"Varız" diyecektiniz galiba.
-Acele edelim.
-Hadi Sparky.
Sizce Sparky'nin yeri burası,
diğer ejderhaların yanı mı?
Pony ailemle harika vakit geçirdim.
Yine olsa yine isterdim.
-Siz bir ekipsiniz. Şu an birlikte kalın.
-Öyle mi?
Fıstık ezmesiyle kristal sandviç gibi.
Durum çok kötü.
Burada kaldık. Birazdan dönerler.
En azından yapamazken eğlendik.
Kahkahalara bayılırım!
Her pony'ye müjde!
Pony'ler ve ejderhalar birlik oldu!
-Evet!
-Yaşasın!
Ejderha Taşı'nı alıp Opaline'i yenelim.
Izzy, Marestream'i ateşle!
"Ateşle" derken yakmamızı mı istiyorsun?
Elimizde patladı sayılır da.
-Mahsur mu kaldık?
-Pek sayılmaz.
İşte bu!
Hükümdarlığımın tohumları
nihayet yeşeriyor.
Opaline Arcana devrine
hepiniz hoş geldiniz.
Güzellik İşareti sihri olmadan
parlayamazlar.
Birlik Sihirleri de tamamen solup gidecek.
O sefil, iyiliksever pony'ler
beni asla durduramaz!
-İşte bu!
-Evet!
-Teşekkürler.
-Ne demek. Biz bir takımız.
Equestria'yla Pullular Adası'nı
kurtarabilecek miyiz?
Pek kolay olmayacak.
Birlikte çalışırsak her şey mümkün!
-Kim Opaline'i alt etmeye hazır?
-Ben!
Durun! Telefonum açıldı!
Sözlerinizi tekrar eder misiniz?
Daha yükseğe!
Gerçekten uçuyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek