Можна стишити, Піп?
-Я ледь чую навігацію.
-Що?
Нічого не чую за моєю збіркою
для польоту в Драконячі землі.
Дякую.
Гей! Я ж хотіла підтримати настрій.
Усі напружені.
Тоді на Лускатому острові
не було драконів.
Але що буде зараз?
Хоч би випередити Опалін.
Ого!
Спаркі!
Знову карта вимикається!
Розійдись! Магія дракона!
Крутий поворот ліворуч!
Триматися за Кьюті Марки!
Відпусти, хай летить
Нехай сяє й блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви і нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ
Ми змогли!
Крізь магічні двері
було набагато простіше.
Будуть класні кадри з повітря.
Батарея сіла!
Усі по місцях! Аварійна посадка!
У мене ідея! Може, вдала, може, й ні.
От і дізнаємося.
Усі поні, тримайтеся!
Ніколи не знаєш,
коли згодиться величезна кулька.
Тому я завжди маю про запас.
Чудова посадка. Найкраща.
Ми повернулися! Аж не віриться.
Рано радіти. Ці дракони спали століттями.
-Може, й досі.
-Розбудімо їх!
Ми тут!
А хто вас сюди кликав?
Ви вторглися на Лускатий острів.
Хто ви такі?
Я Санні. Це Гіч.
Іззі.
-Піп.
-Привіт.
Зіп.
І Місті.
Гаразд. Навіщо ви прилетіли?
-Допомогти.
-Ми якось обійдемося.
Я би так не сказала.
Лиха алікорн хоче вкрасти драконячу магію.
Ми хочемо її зупинити.
Лідерко поні, я Блейз.
-Поговоримо сам на сам.
-Блейз. Я не…
За мною!
Рада вітати.
Я Іззі. Ми прилетіли
Понільотом, він зламався.
Я зробила це, щоб справити враження.
Там наші імена, щоб ви запам'ятали.
А як вас звуть?
Я Лакс. Це ти сплела?
-Я у захваті!
-Чесне понське, Лакс!
Фу.
Ліфе, будь чемним. Це ж подарунки.
Хочу гарний! Вони однакові, Тамбле?
Гей!
Я Фаунтен. А що ти робиш?
Привіт! Я Піп. Я намагаюся знайти сигнал.
Телефон не працює.
Сигнал?
Не знаю, чи є тут таке. І що таке телефон?
Ти це серйозно?
Так, отже… Ім'я: Тамбл.
Вік: драконячий.
Поточні питання.
Ось:«Коли ви прокинулися?»
-Коли злюка прийшла.
-Злюка?
Опалін!
Її магія струснула острови,
вона захопила Лаву та Джейд.
Опалін схопила двох ваших друзів? Як?
Дракони тижнями
прокидаються від чарівної сплячки.
Ви в напівсні, а вона напала?
Це схоже на Опалін.
Відтоді наше мерехтіння зблідло.
Погляньте!
Це дуже погано!
-Саме так, поні.
-Наскільки сильна ця Опалін?
З Лавою і Джейд усе гаразд?
Сподіваюся.
А ось і мої сонні лускатики.
Як справи, любимчики?
Схоже, декому потрібна колискова.
Ну, це я можу.
Моє віддзеркалення лякає мене
Я Королева Злюка
Байдуже на інших
Люблю лиш себе
Хіба не так має бути?
Чемною не стану, як не проси
Чесно не граю
Полум'я моє не зупинити
І мені начхати
Я лиходійка
Гламурна й підла
Я лиходійка
Справжня злюка
Я ж лиходійка
Стукотіть зубами
Плакати не варто
Буде все гаразд
Я лиходійка
Лиходійка
Крихітки поні, рот на замок
Бо прокляну
Язики полум'я вже відчуваєте?
По вас я йду
Чемною не буду, як не проси
Чесно не граю
Полум'я моє не зупинити
І мені начхати
Я лиходійка
Гламурна й підла
Я лиходійка
Справжня злюка
Я лиходійка
Стукотіть зубами
Плакати не варто
Все буде гаразд
Я лиходійка
Лиходійка
Я лиходійка
Я дуже страшна.
Так краще.
Покажіть мені драконовогонь.
Мій план втілюється.
І жоден поні чи дракон мене не зупинить.
Гаразд, поні.
Тобто ви не заодно з викрадачкою драконів…
-Зверніть увагу, Опалін — алікорн.
-Але не всі алікорни лихі.
Драконеня?
Якщо ви не викрадачі,
то звідки у вас драконеня?
Це Спаркі.
Гіч знайшов яйце в Еквестрії і подбав.
Він для Спаркі як тато.
Його тато-поні!
Але він мій друг
і заступник, і набагато більше!
Щоб я здимів,
тут не було драконеня з вулканічних часів.
-Що?
-Це справжнє диво!
Маля може повернути сяйво Лускатих.
Не думаю, що ці поні наші вороги.
Ти дуже довірлива, Лакс.
Не розумію, навіщо вони тут.
Бо ми не хочемо, щоб Еквестрія
занурилася в темряву,
де ми втратимо світло дружби.
Це було б погано.
Тобто, дуже погано.
Прошу вас, друзі-дракони, єднаймося.
Зупинимо Опалін,
відновимо мерехтіння
й доброту в Еквестрії,
і врятуємо драконів, яких захопила Опалін.
Потрібен дозвіл лідера, Дракона Лорда,
на партнерство з поні.
Де його знайти? Часу обмаль.
Час є. Бо Поніліт зламався.
-Ми тут застрягли.
-Так.
То за нами, малі поні,
ходімо до старішого, більшого й мудрішого
і більш таємничого лідера.
Вибачте, можна пропозицію?
Я подумала, може, має сенс…
-Мудро.
-Дяка.
…декому лишитися лагодити Поніліт.
-Чудова ідея, Іззі.
-Так!
Іззі полагодить джерело живлення,
а я знайду пегас-вайфай,
щоб викликати когось.
Я теж залишуся.
А ми з Ліфом залишимося з вами.
Не для того, щоб наглядати.
А бо любимо жартувати, поки інші працюють.
Клас!
Ходімо. Ця зустріч буде вогонь!
Вогонь.
Хіба? Не смішно?
Класний жарт.
Раніше все на Острові мерехтіло.
Та відколи ми прокинулися, магія згасає.
Я дуже вдячна. Важко довіряти незнайомцям,
та запевняю, ми на вашому боці.
-Лідер вирішить, чи ми з вами.
-Сподіваюся, бо разом буде краще.
Я відчуваю.
То ти, виходить, лідерка поні?
Ні…
Я лише планую наші дії
і підтримую друзів,
і допомагаю, хто в біді.
Нехай. Але на зустрічі з лідером драконів
ти — лідерка поні. Ясно?
Якщо я з'єднаю цей дріт
з цим дротом і поверну ручку…
-Ну, щось відбувається.
-Не розумію.
Що б ми не робили,
Ліхтар надії лиш тьмяніє.
Не тільки він. Усі мої пристрої сідають.
А я весь день заряджаю їх від Понільоту.
Це так дивно.
Може, це твої штуки
тягнуть з Ліхтаря енергію?
Ліхтар інакше працює.
Навіть якщо й так,
хіба б трішки не зарядилися?
Ану, вимкнемо їх, про всяк випадок!
Ще тьмяніше?
Це день-навпаки?
В ріг мені струм, це безглуздо.
-Ми не намагалися підслухати.
-Ми активно це робили.
Схоже, не Поніліт розряджає Ліхтар.
Авжеж! Проблема в Ліхтарі.
Він сам втрачає енергію. Але чому?
У всіх драконів різна магія?
Саме так! Дивися, друже.
-Тому тебе звуть…
-Тамбл?
Ясно. У Лакс магія світла.
Фаунтен згинає і розбризкує воду вогнем.
Це так круто!
То це тут живе Дракон Лорд?
Він тут спить.
Мабуть, варто вклонитися.
Когось він нагадує. Так?
Поні з Еквестрії.
Ось і він, величний лідер Драконів,
Драконолорд Спайк!
Спайк?
Пардон за запах. Довго спав.
Для нас велика честь
зустріти легендарного Спайка!
-Можна називати тебе Спайком?
-Ну, не Фредом же абощо.
Бо це не моє ім'я.
Просто я твоя найбільша фанатка.
Батько розповідав історії про тебе,
легенди Еквестрії.
Легенди, га?
Я не в курсі про це.
Серйозно, я про це не знаю.
Пам'ять трохи в тумані
після чарівної сплячки.
Який зараз рік?
Я знаю, як це.
Я нічого не пам'ятаю, коли прокидаюся.
Диво, що пам'ятаю вчепити значок.
Ти без значка.
Ваша Спайкносте, у них драконеня.
Тому ви нас розшукали?
Ні. Ми тут, бо ви в небезпеці.
Бо два дракона вже в лиходійки алікорни.
-Лиходійка алікорн?
-Так. Еквестрія теж у небезпеці.
Вона хоче всю владу і збирає сили!
Вона хоче вкрасти всю магію.
Тому й висмоктує ваше мерехтіння.
Вона хоче захопити Еквестрію з часів…
Твайлайт Спаркл! Вона захищала
наші землі, не підпускала її.
-Твай?
-Але чари вже не діють.
А Опалін повернулася.
Треба її спинити і зберегти магію.
Заходьте. Маємо про що погомоніти.
Точно, Ваша Спайкносте?
Ми нічого про них не знаємо.
Я знаю, Блейз.
Блейз обпеклася.
Оце так.
Навіяли спогади. Ми з поні дуже дружили.
Я чула.
Я давно про це не думав.
Здебільшого бо спав.
Але пам'ятаю наші пригоди.
Але все, як у тумані,
відколи я заліг у магічну сплячку.
-Коли це було?
-Хтозна.
Чари були сильними.
Гічу, ти можеш повірити?
Це той дракончик з історій,
які мені розповідав тато!
Спайк був там із Твайлайт,
коли Опалін вигнали.
Усе, як у тумані. Як уві сні.
Але Твайлайт знала,
що треба захистити від неї магію.
Тому ми, дракони, були
на Лускатому острові, у магічній сплячці.
-Це був її план.
-Це врятувало нас усіх.
Вона об'єднала нас проти темряви.
Там були ці кристали…
Кристали Єднання?
-Ви знаєте?
-Ми?
Ми хранителі кристалів!
Вибачте, що перериваю момент,
але яка насправді
історія кристалів і Опалін?
Хто вона насправді?
Вона небезпечна.
Через неї я мав розлучитися з друзями.
-Бо вона хотіла Кристали Єднання?
-Ні, вона хотіла магію. Усю.
Довгі роки Твайлайт мирно правила
до появи Опалін Аркани.
Її вигнали зі Скайроса.
Землі алікорнів?
Вона хотіла правити поні.
Думала, що алікорни кращі.
Але друзі були сильними.
Дружба створила таку потужну магію,
що Опалін вдалася до темних дій.
Вона навіть напала на драконів,
щоб стати Вогняним алікорном!
-Вона знову за своє.
-Ось нащо їй Джейд і Лава.
У них є вогонь.
Кристали приховували
в собі магію Еквестрії.
Усю магію поні.
А магію драконів — у Драконячому камені.
Твайлайт захистила нас тут.
І наклала чари на Еквестрію,
щоб сховати від Опалін.
Чари зникли, коли ми повернули магію,
коли три види поні возз'єдналися!
Ви втратили магію?
Самостійно?
Я йду знову спати.
Чекай! У нас ще є шанс!
-Та невже?
-Так.
Бо правда в тому, що ви сильні!
Ви дракони!
Ваше мерехтіння тьмяніє,
може, ви втомлені
і налякані, але ви не такі.
Ви можете все змінити і врятувати нас.
Усе вже скінчено.
Ні!
Коли є надія, усе можливо!
І я знаю, вона у вас мерехтить.
Розумію тебе.
Ця Санні, певно, має рацію.
-Ти мариш.
-То краще здатися?
Забути про друзів? Дати лиху перемогти?
Можливо?
Я лідер драконів.
І я пам'ятаю своїх друзів-поні.
Я ніколи не забував про них.
Вогонь перетворень?
Спаркі! Зараз не час набивати живіт!
Я думала, це просто міф!
І я.
Цей малеюк особливий.
І ти теж.
Ти мені нагадуєш одну поні.
Твайлайт.
То ви нам допоможете?
Доєднаєтеся до нас, щоб перемогти Опалін?
Я в ділі.
Тобто «ми», Ваше Спайкносте?
Треба поспішати!
Давай, Спаркі.
Ваша Спайкносте?
Може, Спаркі тут буде краще?
З драконами?
Найкращі миті життя були з сім'єю поні.
Я би повернувся, якби міг.
Ви з ним — команда. Будьте разом.
Справді?
Як арахісове масло і кристали в сандвічі.
Це жахливо!
Ми застрягли, а вони повертаються!
Не полагодили, то хоч повеселилися.
Люблю сміятися!
Гарні новини, поні!
Поні та дракони далі працюють разом!
Гайда по Драконячий Камінь
і зупинимо Опалін.
Іззі, розкочегар Поніліт!
Тобто спалити чи як?
Бо йому дрова.
Ми застрягли?
Я б так не сказав.
Так!
Насіння моєї влади нарешті проростає.
Ласкаво просимо в епоху Опалін Аркани.
Без магії Кьюті Марок їм не сяяти!
Тож їхня магія Єдності
зів'яне і всохне на лозі.
Ці жалюгідні добренькі поні
вже не зможуть мене зупинити!
-Так!
-Так!
-Як вам віддячити?
-Годі. Тепер ми команда.
Нам під силу?
Врятувати Еквестрію і Лускатий острів?
Це буде непросто.
Але разом ми зможемо все!
Хто готовий здолати Опалін?
Я!
Чекайте! Телефон увімкнувся!
Повторите всі ці надихаючі слова?
Вище!
Ми вміємо літати.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова