Vặn nhỏ được chứ?
Chị hầu như chả nghe mình điều hướng.
Gì? Chả nghe nổi qua loạt "Nhạc mạnh
cho chuyến đi vùng đất Rồng" em tạo này.
Cảm ơn.
Này! Chỉ là giữ tâm trạng
thư thái, ở đây căng thẳng mà.
Vì lần trước ghé đảo Vảy Rồng chả có rồng.
- Lần này ai biết tìm thấy gì?
- Chỉ mong ta đến đó trước Opaline.
Chà!
Hả? Cảnh báo tia lửa!
Bản đồ lại có vấn đề.
Lùi lại! Phép thuật rồng tới đây!
- Ối! Cua trái gắt đó!
- Giữ lấy dấu ấn đáng yêu!
Này, hãy để nó lấp lánh
Hãy để nó tỏa sáng
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Cứ tiếp tục đi mãi
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này!
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi
Nào, các pony!
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG
Ta đến được rồi!
Lần trước dễ hơn nhiều
khi cứ thế bước qua cánh cửa phép.
Ít ra chụp được kiểu đẹp trên không.
Máy tớ hết pin!
Ôi!
Các pony yên vị. Có thể hạ khẩn đó.
Tớ có ý! Có lẽ được, mà có lẽ không.
Mà thích bất chấp vậy.
Các pony, bám vào!
Chả bao giờ biết
khi nào sẽ cần bóng bay thật to.
Nên tớ mới luôn đem theo nó.
Hạ cánh rất tốt. Vẫn đỉnh nhất.
Chà, trở lại rồi. Chả tin nổi ta làm được.
Giờ chớ tự khen mình quá.
Bầy rồng này đã ngủ lâu lắm rồi.
- Có thể vẫn ngủ.
- Đánh thức họ dậy!
Chúng tôi đến đây!
Nhưng sao các ngươi đến đây?
Các ngươi đang xâm phạm đảo Vảy Rồng đấy.
Các ngươi là ai?
Tớ là Sunny. Đây là Hitch.
- Izzy.
- Chào.
- Pipp.
- Chào.
- Zipp.
- Chào.
Và Misty.
Được rồi. Sao các ngươi đến đây?
- Để giúp.
- Khá chắc bọn ta chả cần.
Thực ra là có đấy.
Có một thánh mã ác muốn cướp phép rồng.
Bọn tớ muốn ngăn bà ta.
Thủ lĩnh pony.
- Ta là Blaize. Nói riêng nhé.
- Ồ, Blaize. Tớ đâu phải…
Lối này!
Chào, mừng gặp mặt. Tớ là Izzy.
Bọn tớ bay Marestream tới, nó chắc hỏng.
Tớ làm bùa này để tạo ấn tượng tốt.
Trên có tên bọn tớ để các cậu
nhớ được bạn mới. Các cậu tên gì?
Tớ là Luxxe. Cậu làm hả?
- Tớ rất thích.
- Trong tim ta biết mà.
- Kinh!
- Leaf, tử tế với họ đi. Họ tặng quà mà.
Muốn cái đẹp cơ. Như nhau cả à, Tumble?
Này!
Tớ là Fountain.
- Làm gì thế?
- Chào. Tớ là Pipp.
Tớ chỉ đang cố tìm sóng.
Ôi, điện thoại tớ tỏ thái độ thật rồi.
Ồ, sóng?
À, chả biết ở đây có không.
Còn điện thoại là gì?
Cậu vừa nói gì với tớ cơ?
Được rồi, vậy… tên, Tumble.
Tuổi, tuổi Rồng. Câu hỏi hay hỏi? Thế này.
- Dậy cả khi nào?
- Khi kẻ xấu đến.
- Kẻ xấu? Ồ, Opaline!
- Phép thuật của bà ta làm rung đảo.
Bà ta đã bắt Lava và Jade.
Opaline bắt hai bạn của cậu? Kiểu gì?
Rồng mất hàng tuần
mới tỉnh phép ngủ đông sâu vậy.
Tấn công lúc cậu ngủ dở ư?
Nghe giống Opaline đó.
Từ đó, ánh lung linh
của bọn tớ chả sáng. Xem đi!
Thế là rất tệ!
- Nói hay lắm, pony.
- Opaline này mạnh thế nào?
Nghĩ Lava và Jade ổn chứ?
Tớ hy vọng vậy.
Các bé có vảy ngái ngủ của ta
đây rồi. Nay thế nào, các tay sai?
Ồ! Có vẻ như ai đó cần một bài hát ru.
Chà.
Để ta cho một bài.
Khi ta bước ngang qua gương soi
Ta dọa chính ta
Ta, nữ hoàng xấu xa
Mặc kệ tất cả mọi đứa pony
Riêng trừ mỗi ta
Không phải dễ thương sao?
Đừng có đòi ta tử tế
Ta không có muốn
Ta không chơi đẹp
Ta cho nhà ngươi sức nóng
Ngươi chả chịu nổi
Và ta mặc kệ
Ta là kẻ ác
Mê hồn và xấu xa
Ta là kẻ ác
Ác ma nhất có thể
Ý nói ta là kẻ ác
Khiến ngươi rùng mình đến tận răng
Chớ có khóc giờ
Tất cả sẽ ổn thôi
Ta là kẻ ác
Ta là kẻ ác
Im, nhóc con pony, đừng nói lời nào
Kẻo sẽ bị nguyền
Cảm nhận được ngọn lửa đang tới gần chưa?
Không tệ nhất sao?
Đừng có đòi ta tử tế
Ta không có muốn
Ta không chơi đẹp
Ta cho nhà ngươi sức nóng
Ngươi chả chịu nổi
Và ta mặc kệ
Ta là kẻ ác
Mê hồn và xấu xa
Ta là kẻ ác
Ác ma nhất có thể
Ta là kẻ ác
Khiến ngươi rùng mình đến tận răng
Chớ có khóc giờ
Tất cả sẽ ổn thôi
Ta là kẻ ác
Ôi, ta là kẻ ác
Ta là kẻ ác
Ôi, ta thật đáng sợ.
Chúng ta đây rồi.
Giờ, ăn chút lửa rồng đó nào.
Kế của ta đang tiến triển.
Và chẳng pony hay rồng nào sẽ cản ta.
Vậy được rồi, các pony.
Các ngươi nói không ở phe
pony ác ma bắt cóc rồng này…
Mong hãy nhớ Opaline là thánh mã.
Mà đâu phải thánh mã đều xấu cả.
Một con non ư?
Không bắt cóc rồng,
vậy sao các ngươi có rồng con?
Sparky đó. Hitch tìm thấy
trứng của nó ở Equestria và chăm nó.
Giờ cậu ấy như bố Sparky.
Bố pony của nó.
Mà nó thật sự là bạn thân,
bé đại diện của tớ và… nhiều nữa.
Chiên đuôi tớ đi,
chả có rồng con
quanh đây sau thời núi lửa. Gì nào?
Như phép mầu ấy. Con non có thể
khôi phục ánh lung linh cho cả loài rồng.
Tớ không nghĩ
các pony này là kẻ thù của ta.
Ôi, cậu mau tin quá, Luxxe.
Tớ vẫn chả hiểu sao họ ra tận đây.
Vì muốn ngăn cả Equestria
khỏi rơi vào đen tối
đến mức mất ánh sáng tình bạn mãi.
Thế sẽ tồi tệ lắm.
Siêu tồi tệ.
Nên làm ơn, các bạn rồng,
hãy cùng bọn tớ.
Giúp ngăn Opaline,
khôi phục ánh sáng phép,
cái tốt khắp Equestria,
và giải cứu các bạn rồng
mà Opaline đã bắt đi.
Phải hỏi ý thủ lĩnh, vua rồng,
về việc hợp tác với loài pony đã.
Tìm ông ấy ở đâu? Ta đâu có cả ngày.
Lý thuyết thì có. Vì Marestream hỏng.
- Nên ta đại loại kẹt ở đây.
- Phải.
Theo bọn tớ, các pony bé nhỏ,
sẽ dẫn tới chỗ thủ lĩnh xưa,
to lớn hơn, khôn hơn, kín kẽ hơn nhiều.
Cảm phiền, tớ đề xuất được chứ?
Tớ nghĩ có lẽ
tiện lợi cho bọn tớ tiện tay…
- Hay.
- Cảm ơn.
…khi để vài đứa ở đây sửa Marestream.
Ý rất hay, Izzy.
Phải! Izzy có thể sửa
nguồn điện trên Marestream,
còn tớ tìm
chút Wi-Fi thiên mã dư để gọi cầu cứu.
Tớ cũng ở lại.
Leaf và tớ sẽ ở đây với pony các cậu.
Chả phải vì để mắt các cậu đâu.
Vì bọn tớ mê pha trò khi kẻ khác làm việc.
Tuyệt!
Đi thôi. Chả lý gì
để rồng rắn với việc này cả.
Thật? Không gì ư? Thôi nào. Đùa hay mà.
Đảo Vảy Rồng từng sáng lung linh.
Mà khi bọn tớ dậy, phép thuật cứ mờ đi.
Tớ hiểu rất rõ.
Biết có thể khó tin kẻ mới đến,
song đảm bảo bọn tớ ở phe cậu.
Ừm, gặp thủ lĩnh
mới biết bọn tớ có ở phe cậu không.
Mong vậy vì ta cùng nhau
sẽ chỉ tốt lên. Tớ cảm nhận được.
Vậy cậu là gì, thủ lĩnh của các pony à?
Không… Tớ chỉ
thích lên kế hoạch bọn tớ làm,
hỗ trợ các bạn
và làm đồng minh với bất kỳ ai cần.
Tùy. Vấn đề thế này,
khi gặp thủ lĩnh rồng,
cậu là thủ lĩnh pony. Hiểu chứ?
Được rồi, nếu tớ nối dây này
với dây này, và vặn núm này, nó…
- Chà, ít ra có gì đó.
- Tớ chả hiểu.
Dù ta làm gì,
lồng đèn Hy Vọng cứ dần tối mờ đi.
Đâu chỉ nó.
Mọi máy của tớ cũng bị rút kiệt.
Và tớ đã cắm vào ổ
trên Marestream cả ngày rồi. Rất lạ, nhỉ?
À, chắc đồ của cậu
đang hút điện từ lồng đèn?
Ừ, lồng đèn đâu chạy như vậy.
Mà nếu có, không nghĩ
ít ra chúng được sạc một tí sao?
Cứ rút cái này ra, lỡ như thôi.
Còn mờ hơn? Gì đây, ngày đối nghịch à?
Ôi, phát sáng sừng tớ đi, chả gì đúng cả.
Bọn tớ đâu cố nghe trộm.
- Mà chủ động làm vậy.
- Có vẻ Marestream chả rút kiệt lồng đèn.
Tất nhiên. Lồng đèn là vấn đề.
Nó đang tự mất năng lượng. Nhưng tại sao?
- Rồng có các loại phép thuật khác nhau?
- Phải. Xem đây.
- Nên họ gọi cậu là…
- Tumble xáo trộn? Phải!
Luxxe có thể chiếu bằng phép ánh sáng.
Fountain uốn và phun lửa như đài nước.
Ôi, ngầu thật!
Vua rồng chắc là sống ở đây?
Nơi ngài ấy ngủ đông.
Có lẽ đây là lúc cúi đầu đó.
Nhìn ngài ấy quen lắm. Nhỉ?
Các pony từ Equestria.
Hãy chú ý, thủ lĩnh rồng cao quý,
vua rồng Spike!
Spike ư?
Ôi, thứ lỗi hơi thở của ta. Mới dậy mà.
Chúng cháu vinh dự
được gặp huyền thoại như Spike đây.
- Gọi là Spike được chứ ạ?
- Gọi ta là Fred hay gì đó mới kỳ.
Vì đó đâu phải tên ta.
Cháu chỉ muốn ngài biết cháu rất hâm mộ ạ.
Hồi nhỏ, bố kể cho cháu chuyện về ngài,
các huyền thoại trước đây của Equestria.
Huyền thoại hả? Ta không biết chuyện đó.
Thật sự ta không biết.
Ký ức của ta hơi mơ hồ
sau hàng thế kỷ dưới phép ngủ đông.
- Ồ, tháng mặt trăng nào đây?
- Cháu hiểu mà.
Cháu chả nhớ nổi gì khi tỉnh dậy.
Lạ là có thể nhớ sáng đeo phù hiệu.
- Cậu đâu có đeo phù hiệu.
- Hả?
Thưa ngài, họ có một con non.
Nên mới đến đây tìm bọn ta?
Không. Thực ra
là vì các ngài đang gặp nguy.
Hai rồng đã bị một thánh mã ác bắt rồi.
- Thánh mã ác?
- Phải. Equestria cũng đang gặp nguy.
Mụ cố thống trị và chiếm sức mạnh.
- Muốn cướp mọi phép thuật cho mình.
- Nên cũng đang hút ánh sáng rồng.
Biết mụ cố chiếm Equestria từ thời…
Twilight Sparkle!
Bà bằng cách nào đó
đã bảo vệ vùng đất, cản mụ ta suốt.
- Twi?
- Nhưng thần chú đã bị phá.
Giờ Opaline trở lại. Bọn cháu
muốn cản mụ và giữ phép thuật của ta.
Vào đi. Nhiều điều cần nói, các pony.
Ngài chắc chứ, thưa ngài?
Ta chả biết gì về pony.
Chà, ta biết, Blaize.
Blaize bị bỏng sun mồm kìa.
Chà!
Ồ, gặp các cháu
làm ta nhớ lại. Bạn thân của ta là pony.
- Cháu có nghe.
- Lâu rồi ta chưa nghĩ tới.
Chủ yếu vì ngủ.
Mà có nhớ các cuộc phiêu lưu với họ.
Nhưng tâm trí ta rất mù mờ
từ khi chìm vào phép ngủ đông đó.
Là khi nào ạ?
Khó nói lắm. Thần chú mạnh vậy mà.
Hitch, tin nổi chuyện này không?
Đây là rồng con
trong những chuyện bố tớ từng kể đó.
Spike đã ở đó
cùng Twilight khi Opaline bị trục xuất.
Tất cả cảm thấy rất mơ hồ.
Như mơ vậy.
Mà Twilight biết kiểu gì
cũng phải bảo vệ phép thuật khỏi ả.
Nên rồng bọn tớ ở đảo Vảy Rồng
ngủ đông một cách thần kỳ suốt.
Nó nằm trong kế hoạch.
Kế đó đã cứu tất cả.
Cô ấy giúp ta cùng chống bóng tối.
Đó, có các pha lê này…
Pha lê hợp nhất ạ?
Cháu biết?
Biết ư? Chính bọn cháu giữ pha lê mà.
Xin lỗi đã cắt ngang lúc này,
mà thật sự
chuyện pha lê và Opaline là gì ạ?
Bà ta thực sự là ai?
Ả nguy hiểm lắm.
Ả là lý do ta phải chia tay các bạn ta.
- Vì bà ta muốn có pha lê hợp nhất?
- Không, ả muốn có phép thuật. Tất cả.
Triều đại Twilight
yên bình hàng tháng trăng
đến khi Opaline Arcana xuất hiện.
Ả đã bị trục xuất khỏi Skyros.
Vùng đất thánh mã ư?
Ả muốn cai trị mọi pony,
nghĩ thánh mã là bề trên.
Song các bạn ta mạnh lắm.
Tình bạn của bọn ta tạo phép
mạnh đến mức Opaline dùng đến
cách đen tối để lật đổ Equestria.
Ả còn tấn công rồng
để biến thành hỏa thánh mã.
Bà ta lại làm thế.
- Nên mới đến bắt Jade và Lava.
- Vì lửa của họ.
Tạo ra pha lê để ẩn giấu
phép thuật của Equestria. Mọi phép pony.
Và mọi phép rồng trong đá rồng.
Twilight đưa bọn ta tới đây là để bảo vệ.
Và niệm chú
quanh Equestria để ẩn nó với Opaline.
Chú bị phá khi đem phép thuật trở lại,
ba loài pony hợp lại sau hàng thế kỷ.
Các cháu đã mất phép thuật?
Tất cả tự mất hết? Ta đi ngủ lại đây.
Khoan! Ta vẫn có cơ hội mà.
- Ta có sao?
- Có!
Vì sự thật là các ngài mạnh mà.
Là rồng mà.
Có, ánh lung linh có thể mờ đi,
các cậu có lẽ mệt và sợ,
nhưng các cậu vốn đâu phải vậy.
Các cậu vẫn xoay chuyển, vẫn giúp được.
Đã kết thúc rồi.
Không!
Có hy vọng thì không bao giờ kết thúc.
Và các cậu vẫn có ánh lung linh đó.
Tớ hiểu ý cậu rồi.
Pony Sunny này nói đúng.
Cậu có vẻ ảo tưởng.
Vậy ta nên cứ thế từ bỏ ư, Blaize?
Quên các bạn ta? Để cái ác thắng?
Có lẽ?
Ta là thủ lĩnh rồng.
Và ta nhớ các bạn pony của ta.
Ta không bao giờ muốn quên họ.
Lửa biến hình?
Sparky! Giờ đâu phải lúc ăn nhẹ, anh bạn.
Tớ tưởng đó chỉ là thần thoại.
Tớ cũng vậy.
Bé con này đặc biệt đấy.
Cháu cũng thế,
làm ta nhớ nhiều đến pony ta từng quen.
- Twilight.
- Vậy ngài sẽ giúp bọn cháu chứ?
Sẽ nhập hội để đánh bại Opaline mãi?
Ta tham gia.
Ý là "Chúng ta tham gia" nhỉ, thưa ngài?
Ta phải mau lên!
Nào, Sparky.
Thưa ngài, ngài nghĩ
Sparky có lẽ thuộc về đây chứ?
Cùng rồng khác?
Bên gia đình pony là vài mốc
đẹp nhất đời ta. Được ở đó nữa, ta sẽ ở.
- Cả hai là một đội. Giờ thuộc về nhau.
- Thật ạ?
Như bánh kẹp bơ đậu phộng và pha lê.
Thế này tệ thật!
Ta bế tắc, và họ sẽ sớm trở lại.
Chí ít ta đã vui khi chả sửa được gì.
Tớ rất thích tiếng cười.
Tin tốt đây, các pony.
Pony và rồng giờ sẽ hợp tác.
Giờ đi lấy đá rồng đó
và ngăn Opaline thôi.
Izzy, làm nóng Marestream nào!
Cậu nói làm nóng nó là kiểu nên đốt nó hả?
Vì nó tiêu rồi.
Ta bị mắc kẹt ư?
Ta sẽ không nói vậy đâu.
- Ồ!
- Phải!
Hạt giống triều đại của ta
cuối cùng cũng nảy mầm.
Chào mừng đến với
kỷ nguyên của Opaline Arcana.
Thiếu phép dấu ấn đáng yêu,
chúng đâu thể tỏa sáng.
Rồi phép thuật hợp nhất
sẽ héo tàn và chết trên giàn nho.
Giờ đám pony đáng thương
ngỡ mình là tốt đó sẽ chả thể cản ta.
- Tuyệt!
- Phải!
- Chả biết cảm ơn sao.
- Khỏi. Cùng phe rồi.
Nghĩ ta làm được chứ?
Cứu Equestria và đảo Vảy Rồng?
- Chà, sẽ không dễ.
- Song hợp lực cả, ta có thể làm mọi thứ.
Ai sẵn sàng hạ Opaline nào?
Tớ.
Chờ đã. Máy tớ vừa lên.
Nói lại mọi lời truyền cảm hứng đó nhé?
Cao nữa!
Ta có thể bay thật.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly