Prosím klid, všichni!
Nepanikařte! Vše je pod kont…
Zapomněl jsem štít! Máš nějaký?
Hej, to je nějak divné…
To ne!
Bezinko, pozor!
Jsi v pořádku? Co to bylo?
Já nevím!
Dapple, dívej!
Moje znamínko krásy…
Ale ne. Co se to děje?
Kradou nám magii znamínek krásy!
Všichni utíkejte!
U kopýtka, co budeme dělat?
Utíkat!
A teď draci? Co bude dál?
Nechte nás, prosím.
Co je to za přivítání?
To jsem já, Špičák. Přítel všech poníků?
- Královský rádce…
- Drak!
Draci!
To je jedno.
Klid, poníci. Je tu s námi.
Šerife Hitchi?
Počkat, cože?
Můžete nám prosím říct, co se tu děje?
No, nevíme, ale je to zlé.
Kradou nám naše znamínka krásy…
A poník, co nám je vzal,
je Alikornka!
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
Ou, svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle.
Tak odevzdej se svojí velké síle.
Hej.
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem, dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY: UKAŽ SE
Jazzi, vidíš to, co já?
Naši přátelé právě přilétli na dracích?
A Pippin účes je přesto úžasný!
Kde jste byli?
Kdo by tohle udělal?
Jmenuje se Opaline. Je…
Ach, Opaline!
No jo, jasně!
Vážně jsem si lámala hlavu,
kdo by něco takového udělal?
Ne, to dává smysl, pokračuj.
Kdo jiný by to mohl udělat?
Upřímně…
Vždycky jsem podezřívala Hitchova kraba,
Pořád něco štípe!
Hej!
Rocky, Jazzi, co se stalo?
Zmizeli tamhle.
Ale jak to Opaline dělá?
Měla magické liány, pnuly se za ní
a kradly znamínka krásy.
A kde je teď?
Stromy!
Asi je používá jako portály.
Jako když jsme jeli na Ostrov šupin.
Ale k otevření portálu
potřebuješ klíč, ne?
Bez něj by Opaline potřebovala
víc než jen magii.
Ale ona má magii ohňových Alikornů
a dračí kámen.
A skutečné draky!
A všechna naše znamínka krásy!
Takže našla cestu do Zálivu klisen…
Pokud je Twilightino kouzlo pryč,
může se vrátit, aby to dokončila!
Všichni by mohli být v nebezpečí.
Máš pravdu. I krystaly Jednoty.
Já to prostě řeknu.
Jsme ztraceni!
Počkejte, vraťte se!
Potřebujeme vás k ochraně stromu!
Bez znamínek nejsme sami sebou.
Nic neochráníme.
Ale ano.
Vím, že si teď připadáte divně,
ale pořád máte co nabídnout!
Jste chytří a stateční.
Vím to.
Vzájemně si pomáháte.
I ty Spráťo.
Vážně?
Opaline znám. Je hrozná.
Věznila mě celé měsíce.
Ale přežila jsem to.
I bez znamínka krásy.
Ano, vaše znamínka jsou mimořádná,
ale jedineční jste i bez nich.
To, co je ve vás, vám žádný poník nevezme.
Jo! Jste silní poníci.
Vykopnete dveře za dva a půl pokusu.
To je divně specifické.
Díky moc!
Splníme svou roli.
Ale jak zastavíte Opaline? Máte plán?
Plán? Jasně! Samozřejmě!
Kdo má plán?
Já! Já!
Budeme potřebovat:
Spousty blikbobulového džemu,
žvýkačku a přesně 16 beden
potřeb na tvoření.
Nebude to lehké,
ale když to načasujeme, tak třeba…
To je jedna možnost.
Nějaký jiný nápad?
Zjistíme, jak Opaline krade znamínka.
A to dřív, než se vrátí.
A co Větrné vrchy a Uzdový hvozd?
To je příliš!
Jak to máme zvládnout sami?
Nejsme sami.
Opaline není jediná s draky.
Tak… co jste vymysleli?
Špičáku, co se stalo?
Prostě se zhroutil.
Taky mi není dobře.
Musí jít o nějaké poníkovské kouzlo.
Je tohle past?
Ne, to ten Dračí kámen! Určitě.
Pokud Opaline ovládá draky,
dělá to díky němu.
Pokud použije všechnu dračí magii…
To by mohlo uspat draky
na dalších tisíc měsíců.
To nesmíme dopustit.
Draci! Pojďte se mnou.
Ten kámen nepatří Opaline.
Jestli ji máme zastavit,
potřebujeme všechnu dračí sílu.
Špičáku, a co ten malý?
To mládě?
Cože? Ne, to ne.
Je to jen dítě.
Je silnější, než si myslíš.
Hitchi, má pravdu.
Sparky je ten, kdo nabil Dračí kámen.
Proto je Opalinino
ohnivé kouzlo tak mocné.
A pokud má svou magii díky Sparkymu…
Možná je to on, kdo jí tu magii vezme.
Je silný. Ale je to můj drobeček.
A vždycky to tak bude. Ale důvěřuj nám.
To zvládneš, kámo.
Špičáku, buď opatrný!
O mě se neboj, princezno Sunny.
Tohle nedělám poprvé.
Ochraň své poníky!
Ale já… nejsem princezna.
Když to říkáš.
Shromáždím všechny u stromu.
A my zkontrolujeme krystaly.
Hitchi, taky buď opatrný.
Kopýtko na srdce.
Poslouchejte!
Vím, že se bojíte.
Ale společně jsme silnější.
Všichni ke Stromu spojení!
Asi se nemůže dostat do Majáku.
To by nedokázala.
Takže ochranné kouzlo je nedotčené.
Aspoň tady.
- Počkat.
- A na co?
Kam to jdeme?
Zipp. Zipp…
Equestria Zipp!
Zipp. Zipp.
Co děláš? Jdeš se učit?
Chci ukázat tohle!
Od chvíle, co nám Bezinka
řekla o kořenech,
jsem na to musela pořád myslet.
Je to z knihovny Větrných vrchů!
A na co se to díváme?
Pod stromem jsou kořeny,
které asi dodávají sílu znamínkům krásy.
- Asi chápu, kam tím míříš.
- Tři stromy…
Strom spojení v Zálivu klisen.
Strom spojení ve Větrných vrších.
A strom společných přání
v Uzdovém hvozdu.
Tři stromy.
Pronikla ke spojení mezi těmi stromy,
ale nechápu, jak…
Nejsou tři.
Jsou čtyři.
- Cože?
- Existuje čtvrtý strom.
Opaline má v trůním sále svůj strom.
Ale není tak krásný.
Je temný a pokroucený.
Potřebuje magii jednoty,
ale Opaline nedosáhla jednoty
s nikým, proto ji nemá.
- Nikdy neměla přátele jako…
- Bezinka.
Přece nekamarádí s Bezinkou?
Ne! Bezinka říkala, že jsou propojené.
Pokud magie proudí skrze kořeny stromů…
Pak na ně Opaline dosáhne
ze svého vlastního stromu.
Může cestovat mezi stromy
a krást znaménka krásy?
To je příliš!
Kde Hitch říkal, že shromáždí
všechny poníky?
Vidíte? V pořádku. Jsme v bezpečí.
Všechno je…
Špatně! Všechno je špatně!
Moje esence!
Není to bezpečné!
- Utečte!
- Mýlili jsme se.
Tohle není dobré
Dobře, opačný plán.
Rozejděte se.
Pryč od toho stromu!
Ale říkal jsi…
Moje znamínko krásy!
Mami! Chci ho zpátky!
Pokud se to děje i v Zálivu klisen,
co teprv ve Větrných vrších?
Dovolali jste se její výsosti
královně Větrných vrchů.
Až obláček štěkne, zanechte zprávu.
- Nebere to.
- Nechalas jí zprávu?
Neumí si ji vyzvednout.
- Musíme…
- Varovat Větrné vrchy.
Jdeme na to.
Izzy?
Já si beru Uzdový hvozd.
Hitchi, postarej se o místní.
Zvládneš to jako sólo hitchovskou misi?
No, to nevím, teda…
Kde je Sunny a Misty?
Jsou na hlídce v Majáku.
Aspoň krystaly jsou v bezpečí.
Ale ne! Zase? Teď ne!
Nedává to smysl!
Poníci se bojí, ale pořád spolupracují.
To Opaline. Musí to být ona.
Našla cestu dovnitř.
To není možné!
Ještě není silná,
aby zlomila ochranné kouzlo.
Jak to myslíš „ještě ne“?
Když Opaline ukradne dost znamínek,
získá sílu ke zlomení jakéhokoli kouzla.
A vezme si všechnu magii.
To se nesmí stát.
Equestria nesmí přijít
o znamínka krásy i magii.
Jakou obranu bychom pak měli?
Nikdo asi není doma.
Dračí kámen. Cítíte ho taky?
Určitě tu je. Ale je daleko.
Jako by ho měla někde dole.
Ne, no tak.
Žalář.
Nesnáším žaláře.
Víte, co se stane s drakem v žaláři?
Připoutají nás?
Přesně tak. Připoutají.
Už jsem byla připoutaná v žaláři.
A ty? Není to super.
Vůbec to není super.
Opaline se každou chvíli vrátí.
Tamhle!
Právě se nabil.
Ale ne. Láva a Nefritka.
Má je tu. Takže je musela…
Spoutat řetězy!
Jak získáme kámen,
můžeme je zachránit a vše napravit.
Kolem toho kamene je nějaký magický štít.
V tom se mýlíš, Špičáku.
Neočarovala jsem svůj
Dračí kámen…
Očarovala jsem své draky.
No tak! Já to říkala.
Nemůžeš nás tu držet věčně.
Ticho.
Divil by ses, jak dlouho
tu udržím nějakého draka.
Teď jste moji.
Moje malá armáda.
To je milé. Vidíte?
Taky si umím dělat přátele.
Přátelství!
Říkali mi, že to je magie.
Víte, co je podle mě magie?
Moc! a Brzy ji budu mít všechnu!
Dračí kámen? Tamhle.
Magie znamínek krásy? Přichází.
Prismaprsk? Brzy.
Stromy spojení?
Viděli jste ten můj?
Chudáček jeden.
Snažila jsem se, aby narostl,
ale víte, co živí strom spojení, že?
Hádali jste Jednota?
Správně. Vždycky je to jednota.
Takže můj strom vždycky jen chřadl.
I když jsem našla
skutečného živého přítele, nerostl.
To je jedno. Moje malá falešná kámoška
mi přinesla trochu magie,
ať už chtěla, nebo ne.
Stačila jedna malá jiskra,
co aktivovala můj strom.
A jakmile se probudil,
spřátelil se se stromem v Zálivu klisen
a s tím v Uzdovém hvozdu.
A víte, co udělala má kámoška Misty?
Vypěstovala nám úplně nový strom
ve Větrných vrších.
Takže tahle má malá Misty
nakonec byla mou pravou kamarádkou.
Teď putují všechna znamínka krásy ke mně.
Jedno po druhém. Bing, bong.
Ale svá oblíbená znaménka
si nechávám na konec.
A až je budu mít,
nic mě nezastaví
před celkovou nadvládou!
A Equestria bude má!
Je to moje vina. Neměla jsem sem chodit.
Bez mé pomoci by tohle nikdy neudělala.
Takhle nesmíš přemýšlet.
Co jsi měla dělat?
Zůstat v tom děsivém doupěti navždy?
Navíc, to kvůli mně jsme odjeli.
Neměli jsme jezdit na Ostrov šupin.
Měli jsme tu být a ochránit Equestrii.
Ale pak bys nepomohla drakům najít odvahu.
Jsi vůdce, Sunny.
Vždycky pomůžeš všem.
Nejsem vůdce. Jsem jen poník,
co neustále vyvolává nějaké trable.
Sunny, přece víš, že to…
Je zpátky!
- Opaline je tu.
- Jak to víš?
Cítím to v kopytech.
Vidím to v mysli…
Poníci, držte se dál od stromu.
Tohle nechte na šerifovi.
Nedopustím, abyste byli v nebezpečí.
Kennethe, hoši, ne. Běžte se schovat.
Nesnažte se schovávat, poníci.
Najdu si vás.
Ne, dokud tu bude šerif Hitch!
Magie pozemských poníků.
Co si vymyslí příště?
Počkej! Kennethe! Stevene! McCvakale!
Ne!
Ne…
Pojď ven, ať jsi kdekoli!
Ne v mém městě.
Váš plevel na ohňového Alikorna nestačí!
Ale podívejme.
Myslela jsem, že už mám všechny znamínka.
Dneska ne!
Utíkejte, zmizte!
Za nimi!
Ne!
Tady je.
Zralé k utržení.
V mém městě ne!
- Má Hitche!
- Musíme mu pomoct!
Sunny. Já nemůžu.
Misty! Musíme.
Nemůžu se jí postavit.
To nemusíš. Zůstaň tady.
Někdo musí chránit krystaly Jednoty.
V mém městě ne.
Hitchi!
Hitchi!
Ne! Hitchi!
Tak, paní Opaline.
Všechna magie znamínek krásy je vaše.
Ne tak docela.
Zbývají čtyři poníci.
Překlad titulků: Alena Novotná.