Bleibt ruhig, Ponys!
Keine Panik. Alles ist unter…
Hab meinen Schild vergessen!
Hast du einen?
Etwas stimmt hier nicht.
Unmöglich!
Elder Flower! Pass auf!
Alles gut? Was war das?
Ich weiß es nicht.
Dapple, sieh nur!
Oh, mein, mein…
Oh, nein! Was geschieht uns?
Unsere Schönheitsfleck-Magie
wird uns geraubt!
Lauft davon, Ponys!
Du meine Hufe! Was sollen wir tun?
Lauf davon!
Drachen? Was kommt als Nächstes?
Lasst uns in Frieden! Bitte!
Was ist das für eine Begrüßung?
Ich bin es, Spike!
Ein alter Freund der Ponys!
-Königlicher Berater…
-Drache!
Drachen!
Vergesst es.
Er gehört zu uns, Ponys.
Hitch? Sheriff Hitch?
Wie bitte?
Kann uns ein Pony sagen, was hier los ist?
Wissen wir nicht, aber ist übel!
Unsere Schönheitsflecke sind weg.
Das Pony, das sie geklaut hat,
sie war ein Alihorn!
Hey, ihr sollt leuchten
Du musst scheinen
Gemeinsam mit Huf und Herz
Reiten für immer weiter
Es wird immer besser
Hey!
Alle Ponys, überall
Ihr spürt es in der Luft
Findet euer Funkeln
Leuchtet und erstrahlt
Setzt zusammen ein Zeichen
Huf ans Herz,
Wir helfen gern
Kommt, Ponys
Lasst uns zusammenkommen
MIT HUF UND HERZ
Jazz, siehst du das auch?
Unsere Freunde
sind auf Drachen hergeflogen?
Und Pipps Frisur sitzt noch so toll!
-Wo wart ihr Ponys?
-Wer tut uns das an?
Sie heißt Opaline. Sie…
Oh, Opaline.
Ja, na klar!
Ich habe schon gegrübelt,
wer so etwas tun würde.
Das macht Sinn, erzählt.
Wer sonst würde so etwas tun?
Also…
Vielleicht Hitchs Krabbe Mr. Kneifschere?
Der ist doch verdächtig!
Hey!
Zeigt uns, was passiert ist.
Dort verschwanden sie!
Wie macht das Opaline nur?
Sie hat unsere Schönheitsflecke
mit magischen Ranken gestohlen.
Wo ist sie jetzt?
Die Bäume.
Sie nutzt sie als Portale.
Wie wir damals.
Aber ein Portal kann man
nur mit einem Schlüssel öffnen.
Ohne den bräuchte Opaline
mehr als nur Pony-Magie.
Sie hat Feuer-Alihorn-Magie
und den Drachenstein!
Und richtige Drachen!
Und all unsere Schönheitsflecke!
Sie kam durch den Baum
in die Maretime-Bucht…
Sie durchbrach Twlights Schutzzauber,
also könnte sie jeden Moment wiederkommen!
Alle und alles hier sind in Gefahr!
Sogar die Einigkeitskristalle!
Ich sage es mal so:
Wir sind verloren!
Bleibt hier, Ponys!
Wir müssen den Baum schützen!
Wir haben keine Schönheitsflecke mehr!
Wir können nichts schützen!
Doch, kannst du.
Es mag sich gerade anders anfühlen,
aber ihr alle könnt etwas.
Ihr seid klug, mutig und liebevoll.
Ich kenne euch.
Ihr würdet alles tun,
um anderen Ponys zu helfen.
Selbst du, Sprout!
Wirklich?
Ich kenne Opaline. Sie ist schrecklich.
Sie hielt mich lange gefangen.
Aber ich habe es überstanden.
Auch ohne Schönheitsfleck!
Eure Schönheitsflecke sind besonders.
Aber ihr seid auch ohne sie besonders!
Keiner kann euch rauben,
was euch besonders macht.
Ihr seid starke Ponys!
Ihr könnt in zweieinhalb Anläufen
Türen eintreten!
Wie seltsam spezifisch.
Vielen Dank!
Wir geben alles.
Aber wie plant ihr, Opaline zu stoppen?
Einen Plan? Na klar haben wir den.
Wer hat einen Plan?
Ich!
Wir brauchen
zwei Badewannen Glitzerbeerenmarmelade,
etwas Kaugummi
und genau 16 Kisten Bastelzubehör.
Es wird nicht leicht,
aber wenn wir es gut abpassen, dann…
Das… könnten wir so machen.
Andere Ideen?
Wie klaut sie Schönheitsflecke?
Finden wir das heraus,
bevor sie zurückkehrt.
Was ist mit Zephyr Heights und Bridlewood?
Wie sollen wir das alleine schaffen?
Wir sind nicht allein.
Nicht nur Opaline hat Drachen.
Also, was habt ihr euch überlegt?
-Spike! Was ist los?
-Er brach einfach zusammen.
Mir geht‘s auch übel.
Das muss ein Pony-Zauber sein.
Ist das eine Falle?
Nein, es muss am Drachenstein liegen!
Opaline kontrolliert die Drachen
mit dem Drachenstein!
Braucht sie die Magie des Steins auf…
Würden die Drachen
wieder tausend Monde schlafen!
Das darf nicht passieren.
Kommt, Drachen.
Dieser Stein gehört nicht Opaline.
Wenn wir sie aufhalten wollen,
brauchen wir alle Drachen.
Spike, was ist mit ihm?
Dem Schlüpfling?
Das geht nicht. Er ist ein Baby.
-Er ist stärker, als du denkst.
-Er hat recht.
Sparky hat doch den Drachenstein gefüllt.
Darum ist Opalines Feuermagie so stark.
Wenn die Magie von Sparky kommt…
Kann er es rückgängig machen?
Er ist stark, aber er ist mein kleiner…
Das wird er auch immer bleiben.
Vertraue uns.
Du schaffst das!
Passt auf Euch auf, Spike.
Keine Sorge, Prinzessin.
Ist nicht mein erster Kampf.
Schützt eure Ponys!
Aber ich bin keine Prinzessin!
Wie du meinst.
Ich versammele alle Ponys am Baum.
Wir sehen nach den Kristallen.
Hitch, pass auch auf dich auf.
Huf ans Herz.
Zugehört, Ponys!
Ihr habt Angst.
Aber gemeinsam
sind wir stärker und sicherer.
Alle zum Einigkeitsbaum!
Sie hat es nicht
in den Leuchtturm geschafft.
Dann wirkt der Schutzzauber noch.
Zumindest hier.
-Wartet!
-Worauf denn?
Wo wollt ihr hin?
Zipp…
Equestria an Zipp. Zipp!
-Was tust du? Lernen?
-Ich wollte euch das zeigen.
Elder Flower erzählte von den Wurzeln,
und seitdem muss ich
an dieses Bild denken.
Die Bibliothek in Zephyr Heights.
Was ist das?
Unter dem Baum.
Die Ponys ziehen Energie aus den Wurzeln.
-Ich verstehe.
-Drei Einigkeitsbäume.
Der in der Maritime-Bucht.
Mistys Baum in Zephyr Heights.
Und der Wunschbaum in Bridlewood.
Drei Bäume.
Sie hat die Verbindung der Bäume genutzt,
aber ich weiß nicht, wie.
Nicht drei Bäume.
Vier.
-Wie?
-Es gibt einen vierten Baum.
Opaline hat einen Baum im Thronsaal.
Kein Einigkeitsbaum.
Ihr magischer Baum ist dunkel und knorrig.
Er braucht Einigkeit,
doch Opaline war sich nie
mit einem Pony einig.
-Sie hatte nie Freunde wie…
-Elder Flower!
Sie ist nicht mit Elder Flower befreundet?
Elder Flower sagte,
alle Bäume sind verbunden.
Unsere Schönheitsfleck-Magie
ist in den Wurzeln…
Dann kann sie Opaline
durch ihren Baum erreichen!
Sie kann durch die Bäume reisen,
um die Schönheitsflecke zu stehlen?
Das ist zu viel!
Wo wollte Hitch alle Ponys versammeln?
Seht ihr? Alles gut, wir sind sicher.
Alles ist…
Gar nicht gut! Nichts ist gut
Meine Essenz!
Gefahr!
-Lauft!
-Wir lagen falsch!
Das ist gar nicht gut.
Okay, Planänderung.
Teilt euch auf!
Weg vom Baum!
Aber du sagtest…
Mein Schönheitsfleck!
Mami! Ich will ihn zurück!
Wenn der Baum hier all das tut,
was ist mit dem in Zephyr Heights?
Das ist die Mailbox
der Königin Haven von Zephyr Heights.
Bitte sprecht nach Cloudpuffs Bellen.
-Sprichst du was drauf?
-Sie weiß nicht, wie man sie abhört.
-Wir müssen…
-Zephyr Heights warnen!
Wir sind dran.
Izzy?
Ich fahre nach Bridlewood.
Hitch, du hast hier das Sagen!
Hör mal, Hitch, schaffst du das alleine?
Ich weiß nicht! Ich meine…
Wo sind Sunny und Misty?
Halten Wache im Leuchtturm.
Die Kristalle sind sicher.
Nein, nicht schon wieder!
Das ergibt keinen Sinn!
Die Ponys haben Angst,
aber arbeiten zusammen.
Das muss Opalines Schuld sein!
Sie muss hier sein!
Unmöglich! Sie kann den Schutzzauber
noch nicht brechen.
Warum "noch nicht"?
Hat sie Schönheitsfleck-Magie,
kann sie jeden Zauber brechen
und die ganze Magie klauen.
Das darf nicht sein!
Equestria darf die Schönheitsflecke
und Pony-Magie nicht verlieren!
Wie verteidigen wir uns dann?
Niemand zu Hause.
Spürst du auch den Drachenstein?
Er ist dort drin,
aber fühlt sich weit entfernt an.
Als ob sie ihn tief unten aufbewahrt.
Oh nein, bitte nicht, kein…
Kerker!
Ich hasse Kerker!
Weißt du, was dort Drachen geschieht?
-Wir werden angekettet?
-Genau! Angekettet!
Ist mir schon einmal passiert.
Dir auch? Das ist nicht cool.
Gar nicht cool.
Opaline kann jederzeit kommen!
Da!
Er wurde eben aufgeladen.
Oh nein. Lava und Jade.
Das heißt, sie hat sie…
Angekettet!
Wenn wir den Stein holen,
können wir sie retten.
Es liegt ein Schutzzauber auf dem Stein.
Da liegst du falsch, Spike.
Auf dem Drachenstein liegt kein Zauber,
sondern auf meinen Drachen.
Kommt schon, ich hab‘s doch gesagt!
-Du kannst uns nicht ewig festhalten!
-Sei ruhig.
Ich kann euch hier sehr lange festhalten.
Ihr gehört nun mir.
Meine eigene schuppige Armee!
Wie schön. Seht ihr?
Ich kann auch Freunde finden.
Freundschaft.
Man sagte immer, sie sei magisch.
Was ich magisch finde?
Macht. Bald habe ich alle Macht.
Der Drachenstein ist hier.
Schönheitsfleck-Magie? Bald.
Prismastrahl? Sehr bald.
Einigkeitsbäume?
Habt ihr meinen Baum gesehen?
Der Ärmste.
Ich wollte, dass er wächst,
doch was braucht ein Einigkeitsbaum?
Richtig, Einigkeit.
Das stimmt. Es ist immer die Einigkeit.
Also verdorrte und starb
mein kleiner Baum immer.
Selbst, als ich eine echte Freundin fand,
wuchs er nicht.
Doch meine falsche Freundin
brachte mir Einigkeitsmagie,
ob sie wollte oder nicht.
Es brauchte nur einen kleinen Funken,
um meinen Baum zu aktivieren.
Und als mein Baum erwachte,
freundete er sich mit den Bäumen
in Maritime-Bucht und Bridlewood an.
Wisst ihr, was meine Freundin Misty tat?
Sie pflanzte einen neuen Baum für uns
in Zephyr Heights an.
Vielleicht war meine kleine Misty
die ganze Zeit meine echte Freundin.
Nun kriege ich alle Schönheitsflecke.
Einen nach dem anderen.
Die besten Schönheitsflecke
hebe ich mir für den Schluss auf.
Sobald ich die habe,
steht mir nichts mehr im Weg
zu meiner Herrschaft über alle!
Dann gehört Equestria mir!
Es ist meine Schuld.
Ich hätte nie herkommen dürfen.
Opaline schaffte es nur meinetwegen.
Aber was hättest du denn tun sollen?
Für immer in ihrem Versteck bleiben?
Und wir gingen meinetwegen
zur Insel der Schuppigen.
Wir hätten Equestria schützen sollen!
Aber durch dich fanden die Drachen Mut!
Du bist eine Anführerin
und hilfst allen Ponys.
Nein, ich bin nur ein Pony.
Das immer wieder für Ärger sorgt.
Du weißt, das stimmt n…
-Opaline ist zurück!
-Woher weißt du das?
Ich spüre es in den Hufen.
Ich sehe es im Geist.
Haltet Abstand zum Baum!
Dafür ist der Sheriff zuständig.
Ich schütze euch vor der Gefahr!
Kenneth, ihr dürft nicht hier sein.
Verstecken ist sinnlos, Ponys.
Ich werde euch finden.
Das lässt Sheriff Hitch nicht zu!
Erdpony-Magie?
Was kommt als Nächstes?
Wartet! Kenneth, Steven, Mr. Kneifschere!
Nein!
Nein.
Wo versteckt ihr euch?
Nicht in meiner Stadt!
Ihr Wichte seid keine Gegner
für ein Feuer-Alihorn!
Sieh mal einer an.
Ich dachte,
ich hätte schon alle Schönheitsflecke.
Heute nicht!
Lauft! Haut ab!
Schnappt sie!
Nein!
Da ist er ja.
Reif für die Ernte.
Nicht in meiner Stadt!
-Sie hat Hitch!
-Wir müssen helfen!
Ich kann das nicht.
Misty! Wir müssen helfen!
Ich kann sie nicht bekämpfen.
Dann bleib hier.
Du schützt die Einigkeitskristalle.
Nicht in meiner Stadt!
Hitch!
Hitch!
Nein! Hitch!
Meine Herrin Opaline.
Jetzt gehören Euch alle Schönheitsflecke.
Nicht alle.
Mir fehlen noch vier kleine Ponys.
Untertitel übersetzt von Paul J. Junghans