Bawat pony, kumalma kayo!
-Wag mag-panic. Lahat…
-Zoom, nakalimutan ko ang shield ko!
Mayroon ka pa ba?! Uy, parang may kakaiba…
Di puwede 'to!
Elder Flower! Mag-ingat ka!
Ayos ka lang ba? Ano 'yon?
-Hindi ko alam!
-Dapple, tingnan mo!
Naku, ang…
Naku. Ano'ng nangyayari sa 'tin?
Ang Cutie Mark Magic natin,
ninanakaw nila!
Bawat pony, takbo!
Naku po! Ano'ng gagawin natin?!
Takbo!
Ngayon, dragons? Ano'ng susunod?
Umalis na kayo! Please!
Anong klaseng welcome 'to?
Ako 'to, si Spike!
Kaibigan ng ponies noon pa?
-Royal advisor ng…
-Dragon!
Dragons!
-Di bale na.
-Ayos lang 'yan, ponies. Kakampi siya.
Hitch? Sheriff Hitch?
Teka… Ano?
May makakapagsabi ba
kung ano'ng nangyayari?
Di talaga namin alam, pero masama 'to!
Lahat ng Cutie Marks namin, nawala, at…
At ang pony na kumuha nito,
isa siyang Alicorn!
Uy, hayaan mong lumiwanag
Hayaan mong sumikat
Oh, sabay-sabay tayong gumawa ng marka
Maglakbay habambuhay
Patuloy na nagiging mas mabuti
Hey
Bawat pony, saanman
Mararamdaman mo kahit saan
Hanapin ang kislap, lumiwanag at sumikat
Gumawa ng markang maibabahagi mo
Hoof sa puso, may pakialam kami
O, ponies, tara na
Magkaisa tayong lahat
Jazz, nakikita mo rin ba 'to?
Umuwi ang mga kaibigan natin
sakay ng dragons?!
At maganda pa rin ang buhok ni Pipp!
-Saan kayo galing?
-Sino'ng gagawa nito?
-Opaline ang pangalan niya. At siya…
-Ay, Opaline!
Oo, siyempre!
Iniisip ko talaga
kung sino'ng gagawa ng ganito?
-Naintindihan ko na, ituloy mo.
-Sino pa'ng naisip mo na gagawa nito?
Sa totoo lang… naghinala ako
sa crab friend ni Hitch, si McSnipsalot.
Mahilig siyang manipit!
-Uy!
-Rocky, Jazz, ipakita n'yo ang nangyari.
-Nawala sila ro'n!
-Pero pa'no 'to ginagawa ni Opaline?
May mahiwagang tangkay siya
at ninakaw nila ang Cutie Marks.
Nasaan na siya?
Sa mga puno. Baka ginagamit
niyang pinto ang mga 'to.
Gaya ng ginawa natin sa Isle of Scaly.
Pero para mabuksan ang pinto,
kailangan ng susi, di ba?
Kung wala, higit pa sa pony magic
ang kailangan ni Opaline.
Pero may fire Alicorn magic siya!
At hawak niya ang Dragonstone…
-At ang totoong dragons!
-At hawak niya ang Cutie Marks natin!
Nakahanap siya ng daan sa mga puno
papasok sa Maretime Bay…
Kung sinira niya
ang protection spell ni Twilight,
makakabalik siya para tapusin ang trabaho!
Nanganganib ang lahat at bawat pony.
Tama ka. Pati na ang Unity Crystals!
Sasabihin ko pa lang sana.
Katapusan na natin!
Teka, bumalik kayo!
Poprotektahan natin ang puno!
Pero kung walang Cutie Marks, mahina tayo.
Wala tayong mapoprotektahan!
Oo… kaya mo.
Alam kong di n'yo nakikita ngayon,
pero lahat kayo, may magagawa!
Matalino kayo, matapang, at mabait.
Nakita ko kayo.
Lahat, gagawin n'yo
para tulungan ang kapwa n'yo.
-Kahit na ikaw, Sprout!
-Talaga?
Tingnan n'yo, kilala ko si Opaline.
Sobrang sama niya.
Kinulong niya ako nang matagal.
Pero nakaligtas ako sa mga 'yon.
Kahit na walang Cutie Mark!
Oo, espesyal ang Cutie Marks n'yo.
Pero di lang 'yon
ang nagpapa-espesyal sa inyo.
At walang makakaalis ng bagay
na nagpapa-espesyal sa inyo.
Oo! Malalakas kayong ponies.
Nasisipa n'yo ang pinto
sa dalawa't kalahating subok.
'Yon ay… sakto talaga.
Maraming salamat!
Tutulong kami. Pero pa'no mo
pipigilan si Opaline? May plano ka ba?
Plano? Siyempre! Oo naman!
-Sino'ng may plano?
-Ako! Mayroon!
Heto ang kailangan. Dalawang bathtub
na puno ng glimmerberry jam,
isang stick ng bubble gum,
at 16 na kahon ng iba't ibang gamit.
Hindi 'to madali, pero kung
magagawa natin sa tamang oras, tayo…
'Yon ay… option! May iba pa bang idea?
Alamin natin kung pa'no
niya ninanakaw ang Cutie Marks.
Kailangang magawa natin bago siya bumalik.
Pa'no kung nanganganib ang Zephyr Heights
at Bridlewood? Sobra na 'to!
-Pa'no natin magagawa nang tayo lang?
-Di tayo nag-iisa.
Hindi lang si Opaline
ang may kakamping dragons.
Kaya… ano'ng naisip n'yo?
Spike! Ano'ng nangyari?
-Bigla siyang natumba.
-Di rin maganda ang pakiramdam ko.
Siguro, pony spell 'to.
Patibong ba 'to?
Hindi, dahil 'to sa Dragonstone!
Dapat 'yon lang.
Kung nakontrol niya ang dragons,
ginagamit niya ang bato rito.
Kung maubos niya ang Dragonstone magic…
Mapapatulog niya ulit ang dragons
ng isa pang libong taon.
Di namin hahayaan 'yon.
Dragons! Samahan n'yo ako.
Di sa Opaline na 'yon ang bato.
Kung pipigilan natin siya, kailangan
ang lahat ng natitirang dragon power.
Spike, 'yong isa kaya?
'Yong baby dragon?
Ano? Hindi, di puwede.
Baby dragon lang siya.
-Mas malakas siya kaysa sa alam mo.
-Tama siya.
Si Sparky ang pumuno sa Dragonstone.
Dahil sa kaniya, sobrang lakas
ng Fire Alicorn Magic ni Opaline.
Kung nakuha niya ang magic kay Sparky…
Baka siya rin ang makakabawi nito.
Malakas siya.
Pero siya pa rin ang munti kong…
Di na magbabago 'yon.
Pero magtiwala ka sa 'min.
Kaya mo 'to, kaibigan.
Spike! Mag-ingat ka.
Wag kang mag-alala, Princess Sunny.
Di 'to ang unang beses ko.
-Protektahan mo ang ponies!
-Hindi ako… Hindi ako prinsesa!
Sige. Sabi mo, e!
Papupuntahin ko
ang bawat pony sa may puno.
Magkita tayo pag na-check namin
ang crystals. At Hitch,
-mag-promise ka na mag-iingat ka rin.
-Promise.
Bawat pony, makinig!
Alam kong takot kayo.
Pero mas malakas at ligtas tayo
kapag magkakasama.
Bawat pony, sa Together Tree tayo!
Di siya dapat makapasok sa Brighthouse.
Di niya magagawa 'yon.
Ibig sabihin, buo pa ang protection spell.
Kahit dito man lang.
-Sandali!
-Para saan? Saan tayo pupunta?
Zipp. Zipp…
Mula Equestria papunta kay Zipp!
Zipp. Zipp-uh!
Ano'ng ginagawa mo? Nag-aaral?
Ipinapakita 'to sa inyo!
No'ng sinabi ni Elder Flower
ang tungkol sa mga ugat,
palagi ko nang iniisip ang picture na 'to.
Galing 'to sa library sa Zephyr Heights.
Kaya… ano 'yan?
Sa ilalim ng puno.
Mga ugat na parang nagbibigay
ng power sa Cutie Marks.
-Parang alam ko na 'yan.
-Tatlong puno…
Ang Maretime Bay Together Tree.
Ang Together Tree sa Zephyr Heights.
At ang Wishing Together Tree
sa Bridlewood. Tatlong puno.
Nakapasok siya sa koneksiyon ng tatlo,
pero di ko alam kung pa'no…
Hindi 'to tatlong puno. Apat 'to.
-Ano?!
-May pang-apat na puno.
May sariling magic tree si Opaline.
Pero di kasingganda ng Together Trees.
Madilim 'to at buhol-buhol.
Kakain sana 'to ng unity magic,
pero di gumana kasi di nakipagkaisa
si Opaline sa kahit na sino.
-Wala siyang kaibigan gaya ni…
-Elder Flower!
Hindi niya kaibigan si Elder Flower?
Hindi! Sabi ni Elder Flower,
konektado sila.
Kung dumadaloy ang Cutie Mark Magic
sa mga ugat ng mga puno…
Naaabot 'to ni Opaline
sa sarili niyang puno!
Makakadaan siya sa mga puno
at ginagamit niya 'to
-para nakawin ang Cutie Marks?
-Sobra na 'to!
Saan pinapapunta ni Hitch ang ponies?
Di ba? Ang saya. Ligtas tayo rito
nang magkakasama. Lahat…
Hindi maganda! Lahat, di maganda!
'Yong power ko!
Delikado riyan!
-Umalis na kayo!
-Mali tayo!
Di 'to maganda.
Okay, kabaliktaran ng plano.
Bawat pony, maghiwa-hiwalay!
Lumayo kayo sa puno!
Pero sabi mo, pumunta…
Ang Cutie Mark ko!
Mommy! Gusto kong maibalik 'to!
Kung ginagawa 'to ng puno sa Maretime Bay,
pa'no naman ang nasa Zephyr Heights?
Naabot mo ang voicemail
ng Her Royal Majesty ng Zephyr Heights.
Mag-iwan ng message
pagkatapos ng Cloudpuff's bark!
-Walang sagot!
-Nag-message ka ba?
Di niya alam mag-check nito! Kailangang…
-Balaan natin ang Zephyr Heights!
-Ginagawa na.
-Izzy?
-Okay, ako na sa Bridlewood.
Hitch, ikaw na ang bahala rito!
Makinig.
Kaya mo ba ang solo Hitch mission?
Di ko alam! Ibig kong sabihin…
Nasaan sina Sunny at Misty?
Nakabantay sila sa Brighthouse.
At least, alam nating ligtas ang crystals.
Naku! Di na ulit! Wag ngayon!
Hindi ko talaga maintindihan!
Natakot ang ponies,
pero nagtutulungan pa rin sila.
Si Opaline 'to. Siya lang!
Nakaisip siya ng paraan para makapasok.
Imposible! Di pa siya gano'n kalakas
para sirain ang protection spell!
Anong "hindi pa"?
Kung may sapat na siyang Cutie Mark Magic,
kaya na niyang sirain ang kahit anong
spell at kunin ang lahat ng magic.
Hindi mangyayari 'yon!
Di natin hahayaang mawala ang Cutie Marks
at pony magic ng Equestria!
E, ano'ng panlaban natin?
Mukhang wala sila.
-Dragonstone! Nararamdaman n'yo rin ba?
-Siguradong nasa loob 'to,
pero… parang malayo.
Parang itinatago niya
sa isang lugar… sa ilalim.
Naku, hindi. Wag naman isang…
kulungan!
Alam mong ayaw ko sa mga kulungan!
Alam mo ba ang mangyayari sa dragon do'n?
-Ikakadena nila tayo?
-Ikakadena nila tayo! Tama.
Ikinadena na ako sa kulungan dati.
Ikaw rin ba? Di masaya 'yon.
-Di talaga!
-Puwedeng bumalik si Opaline anumang oras.
'Yon! Kakapuno lang nito…
Naku. Sina Lava at Jade.
-Hawak niya sila. Baka…
-Ikinadena niya sila!
Pag nabawi natin ang bato, maililigtas
natin sila at maitatama ang lahat.
Parang may magic shield
sa paligid ng bato.
Diyan ka nagkakamali, Spike.
Di ako naglagay ng spell
sa Dragonstone ko…
Naglagay ako ng spell sa dragons ko.
Di ba! Sinabi ko na sa inyo!
-Di mo kami maikukulong habambuhay!
-Tumahimik ka.
Magugulat ka kung ga'no ko katagal
kayang magtago ng dragon.
Sa 'kin na kayo ngayon.
Ang munti kong Scaly Army.
Ang ganda. Di ba?
Kaya ko ring makipagkaibigan.
Pagkakaibigan!
Sinasabi nila sa 'kin na magic 'yon.
Alam n'yo kung ano'ng naiisip kong magic?
Power! At malapit ko na
'tong makuha lahat.
Dragonstone? Nandiyan na.
Cutie Mark Magic? Parating na.
Prisbeam? Malapit na malapit na.
Together Trees?
Nakita n'yo ba ang puno ko? Kawawa naman.
Sinubukan kong palakihin,
pero alam n'yo ang kinakain
ng Together Tree, di ba?
"Pagkakaisa" ba ang hula n'yo? Tama 'yon.
Palaging pagkakaisa.
Kaya laging nalalanta
at namamatay ang munti kong puno.
Bakit, kahit naihanap ko siya ng tunay
at buhay na kaibigan, di 'to lumalaki.
Di na importante. Dinalhan ako ng peke
kong kaibigan ng tunay na unity magic,
sinadya man niya o hindi.
At kinailangan lang
ng isang maliit na kislap
para buhayin ang puno ko.
At nang magising ang puno ko,
nakipagkaibigan 'to sa mga puno
sa Maretime Bay at sa Bridlewood.
At si Misty na kaibigan ko,
alam n'yo ba ang ginawa niya?
Nagpatubo siya ng bagong puno
para sa 'min sa Zephyr Heights.
Kaya siguro, Ang Munti kong Misty,
naging tunay siyang kaibigan,
kahit papa'no.
At lahat ng Cutie Marks, makukuha ko.
Isa-isa. Bing. Bong.
Pero ihuhuli ko
ang paborito kong Cutie Marks.
Pag hawak ko na ang mga 'yon,
wala nang makakapigil sa 'kin
sa paghahari ko nang buo!
At pagkatapos,
mapapasaakin na ang Equestria!
Kasalanan ko 'to lahat.
Di dapat ako pumunta rito.
Kung di ko tinulungan si Opaline,
di niya 'to magagawa.
Wag mong isipin 'yan. Ano'ng gagawin mo?
Manatili sa nakakatakot
na lungga nang mag-isa?
Saka, dahil sa 'kin kaya umalis tayo.
Di dapat tayo pumunta sa Isle of Scaly.
Dapat nandito tayo
at pinrotektahan ang Equestria.
Pero di mo sana naibalik
sa dragons ang tapang nila.
Leader ka, Sunny.
Lagi kang tumutulong sa lahat.
Di ako leader. Pony lang ako.
Pony na di mapigilang gumawa ng gulo!
Sunny, alam mong di 'yan…
-Bumalik siya! Nandito si Opaline.
-Pa'no mo nalaman?
Nararamdaman ko sa mga paa ko.
Nakikita ko sa isip ko…
Bawat pony, lumayo kayo sa puno.
Trabaho 'to ng Sheriff!
Di ko na hahayaang may mapahamak pa.
Kenneth. Guys. Hindi.
Di rin kayo puwede rito.
Wag na kayong magtago, ponies.
-Hahanapin ko kayo.
-Hindi hangga't nandito si Sheriff Hitch!
Ang Earth Pony Magic.
Ano kaya ang isusunod nila?
Sandali! Kenneth! Steven! McSnipsalot!
Hindi!
Hindi…
Lumabas ka, kung nasaan ka man!
Hindi sa bayan ko!
Walang laban ang mga damo mo
sa Fire Alicorn!
Tingnan mo nga naman 'yon.
At akala ko, nakuha ko na
ang lahat ng iba pang Cutie Marks.
Hindi ngayon!
Takbo! Umalis na kayo!
-Habulin n'yo sila!
-Hindi!
Ayan na.
Hinog na para pitasin!
Hindi sa bayan ko!
-Nakuha niya si Hitch!
-Tulungan natin siya!
Sunny… hindi ko kaya.
Misty! Dapat nating gawin.
-Parang di ko siya kayang harapin.
-Di mo kailangang gawin.
Dito ka lang. Kailangang
protektahan ang Unity Crystals.
Hindi… sa… bayan ko.
Hitch!
Hitch!
Hindi! Hitch!
Ngayon, Mistress Opaline,
lahat ng Cutie Mark Magic
sa Equestria, sa 'yo na.
Hindi pa.
May apat na ponies pa'ng natitira.
Tagapagsalin ng Subtitle:
Cristine Gumaro Abalos