כל פוני, תישארו רגועים.
בלי פניקה. הכול ב…
זום. שכחתי את המגן שלי! יש לך אחד?
היי, אני מרגיש משהו מוזר…
לא יכול להיות!
הזקנה פלאוור! זהירות!
את בסדר? מה זה היה?
אני לא יודעת!
דאפל, תראה!
היי, ה… אוי.
אוי, לא. מה קורה לנו?
קסם סימני החן שלנו, הוא נגנב!
כולם לברוח!
לכל הפרסות. מה עושים?!
בורחים!
עכשיו דרקונים? מה הלאה?
תעזבו אותנו בשקט! בבקשה!
איזו מין קבלת פנים זו?
זה אני, ספייק! חבר של הפונים מאז ומעולם?
היועץ המלכותי של…
-דרקון!
דרקונים!
לא חשוב.
הכול בסדר, פונים. הוא איתנו.
היץ'? שריף היץ'?
רגע, מה?
מישהו יכול בבקשה להסביר לנו מה קורה?
אנחנו לא ממש יודעים, אבל זה רע!
סימני החן שלנו אינם ו…
והפוני שלקחה את כולם,
הייתה אליקורן!
"היי, תנו לזה לזהור
"תנו לזה לזרוח
"נשאיר חותם ביחד
"נמשיך לרכוב לנצח
"רק הולך ומשתפר
"היי
"כל פוני בעולם
"אפשר להרגיש את זה באוויר
"מצאו את הניצוץ, תזרחו ותזהרו
"השאירו חותם שתוכלו לחלוק
"כפה ללב, ברור שאכפת לנו
"היי, פונים, קדימה!
"בואו נתאחד"
- הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם -
ג'ז, את רואה את מה שאני רואה?
- שורש כל רע, חלק 1 -
חברינו הגיעו על דרקונים מעופפים?
-והשיער של פיפ עדיין מהמם!
איפה הייתם?
מי יעשה דבר כזה?
קוראים לה אופלין. היא…
אופלין!
כן, כמובן!
ממש לא הבנתי, מי יעשה דבר כזה?
לא, זה הגיוני, תמשיכי.
מי עוד חשבת שיעשה את זה?
האמת…
חשדתי בחבר הסרטן של היץ', מקסניפסלוט.
הוא כזה עוקצני!
היי!
רוקי, ג'ז, תראו לנו מה קרה.
שם. הם נעלמו שם.
אבל איך אופלין עושה את זה?
היו לה גפנים קסומות שעקבו אחריה
והן גנבו את סימני החן.
ואיפה היא עכשיו?
העצים.
היא בטח משתמשת בעצים כשערים.
כמונו כשנסענו לאי הקשקשים.
אבל כדי לפתוח שער צריך מפתח, נכון?
בלי מפתח אופלין תזדקק
להרבה יותר מקסם פוני.
אבל יש לה קסם של אליקורן!
ויש לה את אבן הדרקון
ואת הדרקונים האמיתיים!
ויש לה את כל סימני החן שלנו!
אז היא מצאה כניסה למפרץ מרטיים דרך העצים
אם היא פרצה את לחש ההגנה של טוויילייט
זה אומר שהיא עלולה
לחזור לסיים את העבודה בכל רגע!
הכול וכולם עלולים להיות ממש בסכנה.
נכון. אפילו גבישי האחדות!
אני פשוט אגיד את זה.
אנחנו אבודים!
חכו, כולם, תחזרו!
נצטרך כל כף וכף להגנה על העץ!
אבל אנחנו לא עצמנו בלי סימני החן.
לא נוכל להגן על דבר!
בטח שכן.
אני יודעת שזה לא מרגיש ככה כרגע,
אבל לכולכם יש משהו להציע!
כולכם חכמים ואמיצים ואדיבים.
ראיתי אתכם.
כל אחד מכם יעשה הכול כדי לעזור לחבריו.
אפילו אתה, ספראוט!
באמת?
תראו, אני מכירה את אופלין. היא איומה.
היא כלאה אותי במאורה שלה לירחים.
אבל שרדתי את כל זה.
אפילו בלי סימן חן!
כן, סימני החן שלכם מיוחדים.
אבל הם לא הדבר היחיד שמייחד אתכם.
ואף פוני לא יכול
לקחת את מה שמייחד אתכם מבפנים.
כן! אתם סוסי פוני חזקים.
כולכם יכולים
להוריד דלת בבעיטה תוך ניסיון וחצי.
זה פירוט ברמה מוזרה.
תודה רבה!
נעשה מה שנוכל.
אבל איך תעצרו את אופלין? יש לכם תוכנית?
תוכנית? ברור! בהחלט!
למי יש תוכנית?
לי! לי יש!
זה מה שנצטרך:
שתי אמבטיות של ריבת גלימרברי,
מקל מסטיק,
ובדיוק 16 תיבות של חומרי יצירה מגוונים.
זה לא יהיה קל,
אבל אם נתזמן את זה בדיוק כמו שצריך, אז…
זו אפשרות!
עוד רעיונות?
צריך להבין איך אופלין גונבת סימני חן.
וצריך לעשות את זה לפני שהיא תחזור.
מה אם רמות צפריר
ויער בריידל בסכנה? זה מוגזם!
איך נעשה את זה לבד?
אנחנו לא לבד.
לא רק לאופלין יש דרקונים לצידה.
אז, מה התוכנית?
ספייק! מה קרה?
הוא פשוט התמוטט.
גם אני לא מרגישה כל כך טוב.
-זה כנראה סוג של לחש פוני.
זאת מלכודת?
לא, זו אבן הדרקון! זה חייב להיות.
אם אופלין שולטת בדרקונים,
היא משתמשת באבן כדי לעשות את זה.
אם היא תשתמש בכל הקסם של אבן הדרקון…
זה יכול להרדים את הדרקונים לעוד אלף ירחים.
אסור שזה יקרה.
דרקונים! בואו איתי.
האבן הזאת לא שייכת לאופלין.
וכדי לעצור אותה,
נצטרך את כל כוח הדרקון שנותר לנו.
ספייק, מה עם האחד?
הגוזל?
מה? לא, אתם לא יכולים.
הוא רק תינוק.
הוא חזק משאתה יודע.
היץ', הוא צודק.
ספארקי הוא זה
שמילא את אבן הדרקון מלכתחילה.
בגללו קסם אליקורן האש של אופלין חזק כל כך.
אם היא השיגה את הקסם דרך ספארקי…
אולי הוא זה שיוכל להחזיר אותו.
הוא חזק. אבל הוא עדיין הקטן שלי…
תאמין לי, הוא תמיד יהיה.
אבל בטח בנו.
אתה תצליח, חבר.
ספייק! בזהירות.
אל תדאגי לי, הנסיכה סאני.
זו לא פעם ראשונה שלי.
תגנו על הפונים שלכם!
אני לא… אני לא נסיכה!
אם את אומרת.
אני איכנס את כל הפונים ליד העץ.
ניפגש אחרי שנבדוק את הגבישים.
והיץ', תבטיח לי שתיזהר גם אתה.
כפה ללב.
כולם, שימו לב!
אני יודע שאתם מפחדים.
אבל אנחנו חזקים יותר יחד
ובטוחים יותר אם נהיה יחד.
כולם לעץ היחד!
היא בטח טרם הצליחה להיכנס למגדלור.
היא מעולם לא הצליחה.
זה אומר שלחש ההגנה עדיין פועל.
לפחות כאן.
רגע.
-מה רגע?
לאן הולכים?
זיפ. זיפ…
אקווסטריה לזיפ!
זיפ. זיפ. זיפ!
מה את עושה? לומדת?
מראה לכן את זה!
מאז שהזקנה פלאוור
סיפרה לנו על השורשים המחוברים,
לא הצלחתי להפסיק לחשוב על התמונה הזאת.
זה מהספרייה בבית ברמות צפריר.
על מה אני מסתכלת?
מתחת לעץ.
שורשים שנראה שמפעילים את סימני החן, נכון?
נראה לי שאני מבינה את הכיוון.
-שלושה עצים…
עץ היחד של מפרץ מרטיים.
העץ היחד של מיסטי ברמות צפריר.
ועץ המשאלות יחד ביער בריידל.
שלושה עצים.
היא התחברה לקשר בין השלושה,
אבל אני לא מצליחה להבין איך…
אלה לא שלושה עצים.
אלה ארבעה.
מה?
-יש עץ רביעי.
לאופלין יש עץ קסם משלה בחדר הכס שלה.
אבל הוא לא יפה כמו עצי היחד.
הוא חשוך ומעוות.
קסם אחדות אמור להזין אותו
אבל זה לא עבד
כי אופלין מעולם לא מצאה אחדות.
מעולם לא הייתה לה חברה כמו…
-הזקנה פלאוור!
היא לא חברה של הזקנה פלאוור?
לא! הזקנה פלאוור אמרה שהם כולם מחוברים.
אם קסם סימני החן שלנו
זורם בין שורשי העצים…
אז אופלין בטח יכולה
להגיע אליהם דרך העץ שלה…
היא יכולה לנסוע בין העצים
והיא משתמשת בהם כדי לגנוב את סימני החן?
זה הרבה.
איפה היץ' אמר שהוא אוסף את כל הפוני?
רואים? הכול בסדר. אנחנו בטוחים כאן יחד.
הכול…
לא טוב! הכול לא טוב!
המהות שלי.
זה מסוכן!
תתרחקו!
-טעינו!
זה לא טוב.
בסדר, תוכנית הפוכה.
כולם להתפצל.
תתרחקו מהעץ הזה!
אבל אמרת ללכת…
סימן החן שלי!
אימא! אני רוצה אותו בחזרה!
אם העץ כאן במפרץ מרטיים עושה את כל זה,
מה עם העץ שברמות צפריר?
הגעתם לתא הקולי
של הוד מלכותה המלכה הייבן מרמות צפריר.
אנא השאירו הודעה אחרי הנביחה של קלאודפאף!
אין תשובה.
-השארת הודעה?
היא לא יודעת לבדוק הודעות!
צריך…
-להזהיר את רמות צפריר!
נטפל בזה.
איזי?
טוב, אני אדאג ליער בריידל.
היץ', אתה אחראי כאן!
תקשיב לי. תוכל להתמודד עם לבד?
אני לא יודע. כלומר…
איפה סאני ומיסטי?
הן שומרות במגדלור.
לפחות ידוע שהגבישים בטוחים.
אוי לא! לא שוב! לא עכשיו!
זה לא הגיוני!
הפונים מבוהלים, אבל הם עדיין עובדים יחד.
זו אופלין. זו חייבת להיות!
היא מצאה דרך להיכנס.
לא יכול להיות!
היא עוד לא די חזקה
כדי לשבור את לחש ההגנה!
מה זאת אומרת "עוד לא"?
אם אופלין תשיג די קסם סימני חן,
יהיה לה מספיק כוח
כדי לשבור כל לחש ולקחת את כל הקסם.
אסור שזה יקרה!
אסור לנו לתת לאקווסטריה לאבד
את סימני החן ואת קסם הפוני שלהם!
איזו הגנה תהיה לנו אז?
נראה שאף אחד לא פה.
אבן הדרקון! גם אתה חש בה?
היא בהחלט שם, אבל מרגישה מרוחקת.
כאילו שהיא מחזיקה אותה איפשהו מתחת.
אוי, לא. בחייכם. לא…
צינוק!
אתם יודעים שאני שונאת צינוקים!
יודעים מה קורה לדרקון בצינוק?
כובלים אותנו?
כובלים אותנו בשלשלאות! נכון.
הייתי כבולה בצינוק בעבר.
ואת? זה ממש לא טוב.
זה לא טוב בכלל!
אופלין עלולה לחזור בכל רגע.
הנה.
היא בדיוק נטענה…
אוי לא. לבה וג'ייד.
הם בידיה. זה אומר שהיא בטח…
כבלה אותם!
כשנחזיר את האבן
נוכל להציל אותם ולסדר הכול.
יש לה סוג של מגן קסום סביב האבן.
בזה אתה טועה, ספייק.
לא הטלתי לחש על אבן הדרקון שלי…
הטלתי לחש על הדרקונים שלי.
נו באמת! אמרתי לכם!
לא תוכלי להחזיק אותנו כאן לעד!
שקט.
תתפלא כמה זמן אוכל להחזיק פה איזה דרקון.
אתם שלי עכשיו.
צבא הקשקשים הקטן שלי.
איזה מקסים. רואים?
גם לי יכולים להיות חברים.
חברות!
אמרו לי שזה קסם.
אתם יודעים מה קסם, לדעתי?
כוח! ובקרוב יהיה לי את כולו.
אבן דרקון? ממש שם.
קסם סימני חן? בדרך.
פריזבים? בקרוב מאוד.
עצי יחד?
ראיתם את העץ שלי למעלה?
מסכן קטן. ניסיתי וניסיתי לגרום לו לגדול,
אבל אתם יודעים מה מזין עץ יחד, נכון?
ניחשתם "אחדות"?
זה נכון. זו תמיד אחדות.
אז העץ הקטן שלי תמיד יקמול וימות.
אפילו כשמצאתי לו חברה בשר ודם הוא לא גדל.
לא משנה. החברה המזויפת הקטנה שלי
החזירה לי קסם אחדות אמיתי
בין אם בכוונה או לא.
וכל מה שנדרש היה ניצוץ אחד קטן
כדי להפעיל את העץ שלי.
וברגע שהעץ שלי התעורר,
הוא התיידד עם העץ במפרץ מרטיים
ועץ נוסף ביער בריידל.
ואז חברתי מיסטי, אתם יודעים מה היא עשתה?
היא גידלה אחד חדש בשבילנו ברמות צפריר.
אז אולי מיסטי הקטנה שלי
באמת הייתה חברה אמיתית, אחרי הכול.
עכשיו כל סימני החן באים אליי.
אחד, אחד. בינג. דונג.
אבל אני שומרת לסוף
את סימני החן האהובים עליי.
וברגע שאשיג אותם,
דבר לא יעצור אותי
משליטה מוחלטת!
ואז אקווסטריה שלי!
הכול באשמתי!
לא הייתי צריכה לבוא.
לולא עזרתי אופלין לא יכלה לעשות את כל זה.
אסור לך לחשוב ככה. מה יכולת לעשות?
להישאר לבד במאורה המפחידה הזאת לנצח?
חוץ מזה, אני זו שגרמה לנו לעזוב.
לא היינו צריכים ללכת לאי הקשקשים,
אלא להישאר ולהגן על אקווסטריה.
אבל לא היית עוזרת לדרקונים
למצוא את האומץ שלהם.
את מנהיגה, סאני. את תמיד עוזרת לכל פוני.
אני לא מנהיגה. אני סתם פוני.
פוני שלא יכולה להפסיק לעורר צרות!
סאני, את יודעת שזה לא…
היא חזרה!
אופלין כאן.
-איך את יודעת?
אני מרגישה את זה בפרסות.
רואה את זה בראשי…
כולם להתרחק מהעץ.
זו אחריותו של השריף!
לא אאפשר סיכון לעוד מכם.
קנת. חבר'ה. לא.
גם לכם אסור להיות פה.
אל תנסו להסתתר, פונים.
אני אמצא אתכם.
לא כל עוד שריף היץ' בסביבה!
קסם פוני אדמה!
על מה הם יחשבו עכשיו?
רגע! קנת! סטיבן! מקסניפסלוט!
לא!
לא…
צאו צאו מהמחבוא, איפה שלא תהיו!
לא בעיר שלי!
העשבים שלך לא יכולים לתחרות באש אליקורן!
תראו תראו.
ועוד חשבתי שאספתי את כל שאר סימני החן.
לא היום!
רוצו! צאו מכאן!
אחריהם!
לא!
הנה.
בשל לקטיף.
לא בעיר שלי!
היא תפסה את היץ'!
-חייבים לעזור לו!
סאני… אני לא יכולה.
מיסטי! אנחנו חייבות.
לא נראה לי שאעמוד בזה.
את לא צריכה. תישארי פה.
מישהו צריך להגן על גבישי האחדות.
לא בעיר שלי.
היץ'!
היץ'!
לא! היץ'!
עכשיו, גברת אופלין,
כל קסם סימני החן באקווסטריה, שלך.
לא בדיוק.
נותרו עוד ארבעה פונים קטנים.
תרגום כתוביות: זואי רוז