Svi poniji, smirite se!
Nemojte paničariti. Sve je pod…
Zoom, zaboravio sam štit. Imaš ga ti?
Hej, nešto mi je čudno.
Nemoguće!
Visibabo, pazi!
Dobro si? Što je to bilo?
Ne znam.
Šarko, vidi!
Ajme, moj…
O, ne! Što nam se to događa?
Kradu nam slatkoznakove!
Svi poniji, bježite!
Kopita mi! Što ćemo sad?
Bježi!
Sad i zmajevi? Što još?!
Ostavite nas na miru, molim vas!
Hej, kakva je ovo dobrodošlica?
To sam ja, Šiljo. Vječni prijatelj ponija?
-Kraljevski savjetnik…
-Zmaj!
Zmajevi!
Nema veze.
U redu je. S nama je.
Hitch? Šerif Hitch?
Čekaj, što?
Može li nam sad netko reći što se događa?
Ne znamo, ali loše je!
Naši su slatkoznakovi nestali,
a poni koji ih je sve uzeo bio je alirog!
Hej, sad nek se vidi sjaj
I pjesmu novu daj
O, pokaži se iznutra
Dok jašemo u sutra
I postajemo bolji, bolji, bolji
Hej
Svaki poni bilo gdje
Neka osjeti taj svijet
Iskra sad će zabljesnut' sve
Trag za nama ostaje
Kopita nek' traže se
Ej, oni svi su zajedno
MOJ MALI PONI
OSTAVI SVOJ TRAG
Jazz, vidiš li isto što i ja?
IZVOR SVEG ZLA, 1. DIO
-Doletjeli su na zmajevima?
-I Pipp još ima super frizuru.
Gdje ste bili?
Tko bi ovo učinio?
Zove se Opalina. Ona je…
A, Opalina!
Da, naravno.
Stvarno sam se pitala
tko bi to mogao učiniti.
Da, to ima smisla. Nastavi.
Izzy, tko bi drugi to učinio?
Iskreno,
Hitchev prijatelj Škarica mi je sumnjiv.
Jako voli štipati.
-Hej!
-Rocky, Jazz, što se dogodilo?
Nestala je ondje!
Ali kako Opalina to radi?
Pratile su je čarobne povijuše
koje su krale slatkoznakove.
A gdje je sad?
Stabla.
Koristi stabla kao portale.
Kao mi na Otoku ljuska.
Ali za otvaranje portala
trebaš ključ, zar ne?
Bez ključa bi trebala
puno više od čarolije ponija.
Ali ima čaroliju vatrenog aliroga,
zmajski kamen…
I prave zmajeve!
I sve naše slatkoznakove!
Ušla je u Plavetni Zaljev kroz stablo…
Ako je probila Twilightinu čaroliju,
mogla bi se vratiti svaki čas!
Onda bi sve moglo biti u opasnosti!
Da! Čak i kristali sloge!
Bit ću iskrena.
Gotovi smo!
Čekajte! Vratite se!
Svi trebaju štititi stablo.
Ali bez slatkoznakova nismo svoji.
Ništa ne možemo zaštititi.
Možete, vjeruj mi.
Znam da vam se sad tako ne čini,
ali svi imate svoju snagu.
Svi ste pametni, hrabri i dobri.
Vidjela sam vas.
Svi biste učinili sve za druge ponije.
Čak i ti, Svene.
Stvarno?
Gledajte, znam Opalinu. Grozna je.
Mjesecima me držala u svojoj jazbini.
Ali preživjela sam.
Čak i bez slatkoznaka.
Da, vaši su slatkoznakovi posebni,
ali nisu vaša jedina posebnost.
I nitko vam ne može uzeti
ono što nosite u sebi.
Da! Snažni ste poniji!
Svi možete srušiti vrata
u dva i pol pokušaja!
Neobično si precizna.
Puno ti hvala!
Pomoći ćemo.
Ali imate li plan da zaustavite Opalinu?
Plan? Naravno! Kako da ne!
Tko ima plan?
O, ja! Ja!
Evo što ćemo trebati.
Dvije kade džema od blistavica,
žvaku i točno 16 kutija bojica.
Ovo neće biti lako,
ali ako pogodimo tajming, uspjet ćemo…
To je jedna opcija.
-Još ideja?
-Treba otkriti kako krade slatkoznakove.
I to prije nego što se vrati!
Što ako su i Vjetropolis
i Šumodol u opasnosti?
Kako da se obranimo sami?
Nismo sami.
Opalina nije jedini poni
kojem pomažu zmajevi.
Dakle, što ste smislili?
Šiljo! Što je bilo?
Samo je pao.
Ni ja nisam najbolje.
Ovo je nekakva ponijska čarolija.
Je li ovo zamka?
Ne, to je zmajski kamen! Sigurno.
Opalina kontrolira zmajeve
s pomoću kamena!
Ako potroši svu čaroliju zmajskog kamena…
Zmajevi će usnuti novi tisućmjesečni san.
Ne smijemo to dopustiti.
Zmajevi, dođite!
Kamen ne pripada toj Opalini.
A ako je želimo zaustaviti,
trebat ćemo svu moć zmajeva.
Šiljo, a što s njim?
S mladuncem?
Što? Ne, ne možete! On je još beba.
Jači je nego što misliš.
Hitch, ima pravo.
Upravo je Iskrić napunio zmajski kamen.
Zbog njega je Opalina tako moćna.
-A ako je preko njega dobila čaroliju…
-On joj je možda može i oduzeti.
Snažan je, ali svejedno je moj mali…
Bez brige, uvijek će i biti.
Ali vjeruj nam.
Možeš ti to, mali.
Šiljo! Čuvaj se!
Ne brini se, princezo Sunčice.
Ovo mi nije prvi rodeo.
Štitite svoje ponije!
Ja nisam princeza!
Ako ti tako kažeš!
Okupit ću ponije kod stabla.
Dođemo čim provjerimo kristale.
I Hitch, zakuni se ćeš se i ti čuvati.
Srcem i kopitom.
Poniji, slušajte!
Znam da se bojite.
Ali zajedno smo jači i sigurniji.
Svi do stabla zajedništva!
Još ne može ući u Svjetlodom.
Nikad nije ni mogla.
Onda zaštitna čarolija još radi.
Bar ovdje.
-Čekajte!
-Što?
Kamo idemo?!
Zipp.
Ekvestrija zove Zipp!
Zipp.
Što radiš? Učiš?
Pokazujem vam ovo!
Otkad nam je Visibaba rekla za korijenje,
razmišljam o ovoj fotki!
Iz knjižnice je u Vjetropolisu!
Što je to točno?
Ispod stabla je korijenje
koje daje snagu slatkoznakovima.
-Mislim da shvaćam.
-Tri stabla…
Stablo u Plavetnom Zaljevu,
Moranino stablo u Vjetropolisu
i stablo želja u Šumodolu.
Tri stabla.
Nekako koristi vezu između stabala,
ali ne mogu shvatiti kako…
Nisu tri stabla,
nego četiri.
-Što?!
-Postoji četvrto stablo.
U Opalininoj prijestolnoj dvorani.
Ali nije lijepo kao ostala.
Mračno je i zlo.
Trebalo bi se hraniti čarolijom sloge,
ali Opalina ni s kim nije složna.
-Nema prijatelja poput…
-Visibaba!
Nije Visibabina prijateljica?
Ne! Visibaba kaže da su stabla povezana.
Ako čarolija slatkoznakova
teče kroz korijenje…
Opalina može doći do njih
preko svog stabla!
Može putovati kroz stabla
i koristi ih da bi ukrala slatkoznakove?
Čovječe, ovo je previše!
Gdje ono Hitch okuplja sve ponije?
Vidite? Okej je. Zajedno smo sigurni.
Sve je…
Nije dobro! Ništa nije dobro!
Moja suština!
Nije sigurno!
-Bježite!
-Pogreška!
Ovo nije dobro.
Dobro, suprotan plan. Razdvojite se!
Maknite se od stabla!
-Ali rekao si da…
-Moj slatkoznak!
Mama! Želim ga natrag!
Ako stablo u Plavetnom Zaljevu radi ovo,
što radi stablo u Vjetropolisu?
Dobili ste kraljicu Helenu
iz Vjetropolisa.
Ostavite poruku nakon Pufkova laveža.
-Ništa.
-Ostavi poruku.
-Ne zna ih poslušati! Imamo…
-Upozorite Vjetropolis!
Radimo na tome.
Izzy?
Dobro, ja ću riješiti Šumodol.
Hitch, ti si ovdje glavni.
Slušaj me. Možeš li sve riješiti sam?
Ne znam! Mislim…
A Sunčica i Morana?
U Svjetlodomu su.
Bar su kristali sigurni.
O, ne! Ne opet! Ne sad!
Ovo nema nikakvog smisla!
Poniji su uplašeni, ali još surađuju.
Sigurno je kriva Opalina.
Nekako se probila.
Nemoguće! Još nije dovoljno snažna
da probije čaroliju.
Kako misliš još?
Ako prikupi dovoljno slatkoznakova,
moći će probiti sve čari
i uzeti svu čaroliju.
Ne smijemo dopustiti da Ekvestrija
izgubi slatkoznakove i ponijsku čaroliju!
Kako bismo se onda branili?
Nema nikoga.
I ti osjećaš zmajski kamen?
Sigurno je unutra, ali kao da je daleko.
Kao da ga drži u podzemlju.
O, ne. Daj, nije valjda…
Tamnica!
Znaš da mrzim tamnice!
Znaš što bude zmajevima u tamnicama?
Zarobe nas?
Zarobe nas! Tako je.
Već sam bila zarobljena u tamnici.
A ti? Nije fora. Uopće nije fora.
Opalina se može vratiti.
Eno ga.
Upravo je napunjen.
O, ne. Lava i Žad.
Drži ih. Sigurno ih je…
Zarobila!
Kad uzmemo kamen, sve ćemo to riješiti.
Kamen štiti nekakav čarobni štit.
Tu se varaš, Šiljo.
Nisam začarala svoj zmajski kamen.
Začarala sam svoje zmajeve.
Daj! Rekla sam vam!
Ne možeš nas držati zauvijek!
Daj šuti.
Začudio bi se
koliko ovdje mogu držati zmaja.
Sad ste moji.
Moja mala ljuskava vojska.
Predivno. Vidite?
I ja znam naći prijatelje.
Prijateljstvo.
Govorili su mi da je čarobno.
Znate što je meni čarobno?
Moć! I uskoro ću je imati svu.
Zmajski kamen? Ovdje je.
Čarolija slatkoznakova? Stiže.
Prizma? Još malo.
Stabla zajedništva?
Jeste li vidjeli moje stablo?
Jadničak.
Pokušala sam ga razgranati,
ali znate što hrani stablo zajedništva?
Je li odgovor sloga?
Točno. Uvijek sloga.
Tako bi se moje stabalce
uvijek sasušilo i propalo.
Nije htjelo rasti
ni kad sam mu našla pravu prijateljicu.
Nema veze.
Ona mi je donijela pravu čaroliju sloge
iako to možda nije htjela.
A da bi se moje stablo probudilo,
bila je potrebna samo jedna iskra.
A kad se moje stablo probudilo,
sprijateljilo se sa stablima
u Plavetnom Zaljevu i Šumodolu.
A znate što je onda
moja prijateljica Morana učinila?
Uzgojila nam je novo stablo
u Vjetropolisu.
Možda je moja mala Morana
ipak bila prava prijateljica.
Sad će svi slatkoznakovi biti moji.
Jedan po jedan.
Ali svoje najdraže slatkoznakove
čuvam za kraj.
A kad i njih dobijem,
ništa me neće spriječiti
da zavladam svijetom!
Onda će Ekvestrija biti moja!
Za sve sam ja kriva.
Nisam smjela doći ovamo.
Opalina bez mene ne bi uspjela!
Nemoj tako razmišljati. Što si trebala?
Zauvijek ostati u onoj jazbini?
Ja sam htjela da odemo.
Nismo trebali ići na Otok ljuska.
Trebali smo ostati štititi Ekvestriju.
Ali onda zmajevi
ne bi našli svoju hrabrost.
Ti si vođa, Sunčice.
Pomažeš svakom poniju.
Nisam vođa. Ja sam samo poni
koji uvijek izaziva nekakve nevolje!
Sunčice, znaš da to nije…
Vratila se!
-Opalina je ovdje.
-Kako znaš?
Osjetim je u kopitima.
Vidim je u glavi…
Svi poniji, maknite se od stabla.
Ovo je šerifov posao!
Ne želim vas ugroziti.
Krešo, dečki, ne! I vi se maknite.
Nemojte se skrivati, poniji.
Naći ću vas.
Ne dok je ovdje šerif Hitch!
Čarolija zemaljskih ponija.
Što će sljedeće izmisliti?
Čekajte! Krešo! Pero! Škarice!
Ne!
Ne!
Pokažite se!
Ne u mom gradu.
Tvoj korov nije ravan vatrenom alirogu.
Vidi ti to.
A mislila sam
da sam skupila sve ostale slatkoznakove.
Ne danas!
Bježite! Brzo!
-Za njima!
-Ne!
Evo ga.
Zreo za berbu.
Ne u mom gradu!
-Ima Hitcha!
-Moramo mu pomoći!
Sunčice, ne mogu.
Morana! Moramo.
Ne mogu stati pred nju.
Ne trebaš. Ostani ovdje.
Netko treba štititi kristale sloge.
Ne u mom gradu.
Hitch!
Hitch!
Ne! Hitch.
A sad, gospodarice Opalina,
svi su slatkoznakovi u Ekvestriji vaši.
Još nisu.
Još četiri mala ponija.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić