Mindenpóni, nyugalom!
Semmi pánik! Minden rendben…
Zoom, nincs pajzsom. Tudsz adni egyet?
Hé, valami furát érzek…
Lehetetlen!
Vén Bodza, vigyázz!
Jól vagy? Mi volt ez?
Nem tudom!
Dapple, nézd!
Jaj, egek…
Jaj, ne! Mi történik velünk?
A szépségfoltvarázsunk! Ellopják!
Mindenpóni, futás!
Te szent pata! Most mit tegyünk?
Futás!
Sárkányok? Mi jöhet még?
Hagyjatok békén minket, kérlek!
Miféle fogadtatás ez?
Én vagyok az, Spike! A pónik régi barátja?
- Királyi tanácsadó…
- Sárkány!
Sárkányok!
Na mindegy.
- Nyugi, mindenpóni! Velünk van.
- Hitch? Hitch seriff?
Várjunk… Mi?
Elmondaná valaki, hogy mi folyik itt?
Nem tudjuk, de valami rossz.
Eltűntek a szépségfoltjaink, és…
És a póni, aki elvitte őket,
egy alikornis volt!
Hé, bent ragyog az a fény
És hevít az a láz
Ó, egy pónis nagy szövetség
Hol fontos pont az egység
Hogy jobbá váljunk
Bátran küzdünk ezért
Hé !
Nekünk ragyog ma az ég
Csupa kaland ez a lét
Add a szívedet
Menj és szállj
Minden póni együtt lép
Nézd, a nagyvilág így szép
Hát gyerünk, ragyogj
Mint fénylő láng
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
Jazz, te is látod, amit én látok?
A barátaink repülő sárkányokon érkeztek?
És Pipp sörénye még mindig csodás.
- Hol voltatok?
- Mégis ki tenne ilyet?
A neve Opál, és ő egy…
Jaj, Opál!
Hát persze!
Épp azon agyaltam,
hogy mégis ki tenne ilyesmit?
Igen, logikus. Folytasd!
Mégis ki más tenne ilyet?
Őszintén… Mindig is gyanakodtam
Hitch rákbarátjára, Nyissznyassz úrra.
Olyan csipkelődős!
- Hé!
- Rocky, Jazz, mutassátok, mi történt!
Ott szívódtak fel.
De hogy képes erre Opál?
Varázsindák követték,
amik ellopták a szépségfoltokat.
És most hol van?
A fák! Azokat használja átjáróként.
Mi is úgy mentünk a Pikkely-szigetre.
De egy átjárót
csak kulccsal lehet kinyitni, nem?
Anélkül sokkal többre
van szüksége a pónivarázslatnál.
Tűzalikornis-varázsa van
és nála van a sárkánykő…
És valódi sárkányok!
És nála vannak a szépségfoltjaink!
Utat talált Kanca-öbölbe a fán keresztül…
Ha áttörte Twilight védőbűbáját,
az azt jelenti,
hogy bármikor visszatérhet!
Mindenpóni komoly veszélyben van.
És az Egység Kristályok is!
Majd én kimondom.
Nekünk annyi!
Várjatok, gyertek vissza!
Meg kell védenünk a fát.
A szépségfoltok nélkül nem megy.
Semmit sem tudunk megvédeni.
De, menni fog.
Tudom, most nem így érzitek,
de sok különféle képességetek van.
Okosak, bátrak és kedvesek vagytok.
Tudom jól. Bármit megtennétek,
hogy segítsetek a társaitoknak.
Még te is, Sprout!
Tényleg?
Figyi, ismerem Opált. Igazi szörnyeteg.
Fogva tartott engem a rejtekhelyén.
De túléltem,
pedig nem is volt szépségfoltom.
A szépségfoltjaitok különlegesek,
de nem csak az tesz titeket kivételessé.
Nem vehetik el,
ami belül rendkívülivé tesz titeket.
Igen! Erős pónik vagytok.
Simán betörtök egy ajtót
két és fél rúgással.
Hát ez… elég furán konkrét volt.
Köszönöm szépen!
Mindent megteszünk.
De hogy állítjátok meg? Van tervetek?
Tervünk? Persze, hát hogyne!
Kinek van terve?
Nekem! Nekem van!
Mondom, mi fog kelleni.
Két kádnyi csillámbogyólekvár, rágógumi
és 16 doboz kézműves kellék.
Nem lesz könnyű,
de ha jól időzítjük, akkor…
Ez is egy lehetőség.
Más ötlet?
Derítsük ki,
hogy lopja el a szépségfoltokat!
Még azelőtt, hogy visszajönne ide.
És ha Zafír-fok
és Zablaerdő is veszélyben van?
Hogy oldjuk meg ezt egyedül?
Nem vagyunk egyedül.
Nemcsak Opálnak állnak
sárkányok az oldalán.
Szóval, mit találtatok ki?
Spike! Mi történt?
Csak úgy összeesett.
Én sem érzem jól magam.
Ez biztos valamilyen pónibűbáj.
Ez mégis csapda?
Nem, ez a sárkánykő miatt van! Tuti!
Ha Opál irányítja a sárkányokat,
azt biztosan a kővel teszi.
Ha elhasználja a sárkánykő varázserejét…
Akkor a sárkányok
újabb ezernyi holdra elalszanak.
Ezt nem hagyhatjuk!
Sárkányok, gyertek velem!
Az a kő nem tartozik Opálhoz.
És ha meg akarjuk állítani,
minden sárkányerőre szükségünk lesz.
Spike, és ő?
A bébisárkány?
Mi? Nem tehetitek! Ő csak egy baba.
Erősebb, mint gondolnád.
Hitch, igaza van. Szikra töltötte meg
a sárkánykövet energiával.
Miatta olyan erős
Opál tűzalikornis-varázsa.
Ha Szikrától kapta az erejét…
Talán ő az, aki visszaveheti tőle.
Erős sárkány, de ő akkor is az én kis…
Hidd el, mindig is az lesz.
De bízz bennünk!
Menni fog, pajti.
Spike! Légy óvatos!
Ne aggódj értem, Sunny hercegnő!
Nem ez az első harcom.
Védd meg a pónikat!
De én nem… Nem vagyok hercegnő.
Ha te mondod!
Jó. Összeterelem a pónikat a fánál.
Ránézünk a kristályokra. Ott találkozunk.
Hitch, ígérd meg, hogy óvatos leszel!
A patámra fogadom!
Pónik, figyelem!
Tudom, hogy féltek.
De együtt erősebbek vagyunk,
biztonságban vagyunk.
Pónik, az Egység Fájához!
A Fénytoronyba
tuti nem tud belépni. Sose tudott.
Akkor a védőbűbáj még sértetlen.
Legalábbis itt.
- Várjatok!
- Mire?
Hová megyünk?
Zipp! Zipp…
Equestria Zippnek!
Zipp!
Mégis mit művelsz? Tanulsz?
Megmutatom nektek ezt.
Mióta Vén Bodza mesélt a gyökerekről,
folyton ez a kép jár a fejemben.
Zafír-fok könyvtárában találtam.
És mit kéne látnom?
Nézd a gyökereket!
Mintha azok táplálnák
a szépségfoltokat, nem?
- Értem, mire akarsz kilyukadni.
- Három fa…
Kanca-öböl Egység Fája,
Harmat Egység Fája Zafír-fokon
és Zablaerdő Kívánság Egység Fája.
Három fa.
Valahogyan rácsatlakozott a fákra,
de nem bírok rájönni…
Nem három fa van.
Hanem négy.
- Mi?
- Van egy negyedik fa.
Opál tróntermében van egy varázsfa.
De nem olyan szép,
mint az Egység Fái. Sötét és girbegurba.
Az Egység Varázsa táplálja,
de nem működött,
mert Opál nem tud együttműködni.
- Sosem volt olyan barátja, mint…
- Vén Bodza!
Vén Bodza nem a barátja?
Nem! Vén Bodza azt mondta,
kapcsolatban állnak.
Ha a varázs
a gyökereken keresztül áramlik…
Akkor Opál biztosan
képes elérni a saját fáján keresztül.
Szóval a fákon keresztül utazik,
és úgy lopja el a szépségfoltokat?
Ez túl sok!
Mit is mondott Hitch, hol gyülekeznek?
Látjátok? Itt biztonságban vagyunk.
Minden teljesen…
Nincs rendben! Nagy a baj!
Az a lételemem!
Vigyázzatok!
- Futás!
- Tévedtünk.
Ez nagyon nem jó!
Oké, új terv. Pónik, szétszóródni!
El a fától!
De azt mondtad…
A szépségfoltom!
Anyuci! Vissza akarom kapni!
Ha a fa itt Kanca-öbölben ezt okozza,
mi történhet Zafír-fokon?
Ez itt Zafír-fok királynőjének
hangpostafiókja.
Hagyj üzenetet Felhőcske vakkantása után!
- Nem veszi fel.
- Hagytál üzenetet?
Nem tudja meghallgatni.
- Szólnunk kell…
- Zafír-foknak!
Rajta vagyunk.
Izzy?
Oké, megyek Zablaerdőbe.
Hitch, itt te vagy a főnök!
Figyelj rám! Menni fog egyedül?
Nem tudom. Mármint…
Hol van Sunny és Harmat?
A Fénytoronyban.
A kristályok biztonságban vannak.
Ne, már megint! Ne most!
Ennek semmi értelme.
A pónik félnek, de mégis összefogtak.
Opál okozza. Tuti.
Biztos rájött, hogyan jusson be.
Lehetetlen! Még nem elég erős,
hogy megtörje a bűbájt.
Mi az, hogy „még”?
Ha elég szépségfoltot összegyűjt,
bármilyen varázst megtörhet
és minden mágiát megszerezhet.
Az nem történhet meg!
Nem veszíthetjük el
a szépségfoltokat és minden varázst!
Akkor mi védene meg minket?
Nincs itt senki.
A sárkánykő! Te is érzed?
Biztosan odabent van,
de olyan… távolinak érzem.
Mintha elrejtette volna valahol… mélyen.
Jaj, ne! Ne már! Ugye nem…
Egy tömlöc!
Utálom a föld alatti tömlöcöket.
Mit szoktak itt tenni velünk?
Láncra vernek?
Láncra vernek, pontosan.
Én már raboskodtam tömlöcben.
És te? Nagyon nem király.
Egyáltalán nem az!
Opál bármikor visszatérhet.
Ott van!
Nemrég töltötte fel.
Jaj, ne! Láva és Jade.
- Nála vannak. Szóval…
- Láncra verte őket!
Ha visszavettük a követ,
őket is megmentjük.
Valamilyen varázspajzs van a kő körül.
Nagyon tévedsz, Spike.
Nem a sárkánykövet bűvöltem el,
hanem a sárkányaimat.
Ne már! Megmondtam, hogy ez lesz.
Nem tarthatsz itt örökké!
Csitt! Meglepődnél, milyen sokáig
itt tudom tartani a sárkányokat.
Az enyémek vagytok.
A saját kis pikkelyes seregem.
Csodás! Látjátok?
Én is tudok barátokat szerezni.
Barátság!
Azt mondták, az a valódi varázslat.
Tudjátok, szerintem mi az?
A hatalom. Hamarosan az enyém lesz.
A sárkánykő? Megvan.
A szépségfoltok? Sokasodnak.
A prizmafény? Az is meglesz.
Az Egység Fái?
Láttátok a fámat odafent?
Szegényke.
Régóta próbálom megnöveszteni,
de tudjátok, mi ad erőt az Egység Fáinak?
Az egységre tippeltetek?
Így van. Mindig az egység az.
Szóval az én kis fám
mindig elszáradt és meghalt.
Amikor találtam egy valódi barátot,
akkor sem kezdett nőni.
Mindegy. A kis álbarátom
idehozta a valódi egység varázsát,
akár akarta, akár nem.
Aztán csak egy apró szikra kellett,
hogy felélesszem a fámat.
Amint feléledt a fám,
összebarátkozott a fával Kanca-öbölben,
aztán egy másikkal Zablaerdőben.
Aztán tudjátok,
mit tett a barátom, Harmat?
Növesztett egy új fát nekünk Zafír-fokon.
Szóval az én kis barátom, Harmat
talán mégis igaz barát volt.
Az összes szépségfolt hozzám kerül.
Egyesével. Bing, bong.
De a kedvenc szépségfoltjaimat
utoljára tartogatom.
Amint meglesznek,
senki sem állhat majd
a totális uralmam útjába!
És akkor Equestria az enyém lesz!
Az egész az én hibám.
Nem kellett volna idejönnöm.
Ha nem segítek Opálnak, nem lenne ez.
Ne mondd ezt! Mit kellett volna tenned?
Ott maradtál volna egyedül a toronyban?
Különben is, miattam mentünk el.
Hiba volt a Pikkely-szigetre mennünk.
Itt kellett volna maradnunk.
Neked hála a sárkányok ismét bátrak.
Vezető vagy, Sunny.
Mindig segítesz mindenkinek.
Nem, csak egy póni vagyok.
Aki mindig mindenkit bajba sodor.
Sunny, tudod, hogy ez nem…
- Visszatért! Itt van Opál.
- Honnan tudod?
Érzem a patáimban. Látom őt a fejemben…
Maradjatok távol a fától!
Ez a seriff feladata.
Nem hagyom, hogy veszélybe kerüljetek.
Kenneth, srácok! Ti sem lehettek itt.
Hiába bujkáltok, pónik.
Megtalállak titeket.
Nem, ha Hitch seriffen múlik!
Földpónivarázslat?
Mit találnak ki legközelebb?
Várjatok! Kenneth!
Steven! Nyissznyassz úr!
Ne!
Ne…
Bújj elő, bárhol is vagy!
Ez itt az én városom!
Ezek a gazok
nem bírnak el egy tűzalikornissal.
Nocsak, odanézzenek!
És én még azt hittem,
minden szépségfoltot begyűjtöttem.
Nem engedem!
Futás! Meneküljetek!
Utánuk!
Ne!
Itt is van.
Megérett a szüretre!
Az én városomban nem!
- Elkapta Hitchet!
- Segítsünk neki!
Sunny… Nem fog menni.
Harmat! Muszáj segítenünk.
Nem tudok szembenézni vele.
Nem kell. Maradj itt!
Valakinek óvnia kell a kristályokat.
Az én városomban nem!
Hitch!
Hitch!
Ne, Hitch!
Most már, Opál úrnő,
Equestria minden
szépségfoltvarázsa a tiéd.
Nem egészen.
Maradt még négy kis póni.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka