Her pony sakin olsun!
Panik yapmayın. Her şey kontrol…
Zoom, kalkanımı unutmuşum! Sende var mı?
Tuhaf bir şeyler var.
Olamaz!
Yaşlı Çiçek! Dikkat et!
İyi misin? O neydi?
Bilmiyorum. Dapple, bak!
Benim…
Olamaz. Bize ne oluyor?
Güzellik İşareti Sihrimiz çalınıyor!
Her pony kaçsın!
Toynak aşkına! Ne yapacağız?
Kaç!
Ejderhalar mı? Sırada ne var?
Bizi rahat bırakın! Lütfen!
Bu ne biçim karşılama?
Benim, Spike!
Ezelden beri pony dostu olan.
-Kraliyet danışmanı…
-Ejderha!
Ejderhalar!
Boş versenize.
-Sorun yok pony'ler. O bizimle.
-Hitch? Şerif Hitch?
Ne dedin?
Bir pony ne olduğunu anlatabilir mi?
Tam bilmiyoruz ama durum kötü!
Güzellik İşaretlerimiz gitti.
Onları bizden alan pony de
bir Kanatlı Tekboynuz'du.
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye
Pony'ler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Pony sözü verelim
Pony'ler, hadi
Hepimiz birleşelim
MY LITTLE PONY: BİR İZ BIRAK
Jazz, sen de görüyor musun?
Uçan ejderhalarla geldiklerini mi?
Hem de Pipp'in saçı hâlâ mükemmel!
-Neredeydiniz?
-Bunu kim yapar ki?
-Adı Opaline. Kendisi…
-Opaline!
Evet, tabii ya!
Ben de kim böyle bir şey yapar diyordum.
Çok mantıklı, devam et.
Izzy, aklına başka kim geldi?
Açıkçası Hitch'in yengeç arkadaşı
McSnipsalot'tan şüpheleniyordum.
Sürekli kıskaçlıyor!
-Hadi ama!
-Bize olanları gösterin.
-Buradan gittiler.
-Opaline bunu nasıl yapıyor?
Sihirli sarmaşıkları vardı,
Güzellik İşaretlerimizi çaldı.
-Peki şimdi nerede?
-Ağaçlar işte.
Onlarda portal açmıştır.
Biz de Ada'ya öyle gitmiştik.
Ama bir portal açmak için
anahtar gerek, değil mi?
Anahtar yoksa
pony sihrinden fazlası gerekir.
Ateş Kanatlı sihriyle Ejderha Taşı onda.
-Gerçek ejderhaları da var!
-Güzellik İşaretlerimiz de onda!
Kısrak Koyu'na girmenin yolunu bulmuş.
Alacakaranlık'ın koruma sihrini bozduysa
işini bitirmek için geri dönebilir!
-Her pony ve her şey tehlikede.
-Birlik Kristalleri bile!
Ben söyleyeyim.
Mahvolduk!
Durun, geri dönün!
Beraber ağacı korumalıyız!
Ama Güzellik İşaretlerimiz olmadan
hiçbir şeyi koruyamayız.
Evet, koruyabilirsiniz.
Şu an pek öyle gelmese de
hepiniz bir şeyler sunabilirsiniz.
Hepiniz akıllı, cesur ve naziksiniz.
Sizi gördüm.
Yardım etmek için her şeyi yaparsınız.
-Sen bile Sprout.
-Sahi mi?
Bakın, Opaline'i tanıyorum. Berbat biri.
Beni aylarca inine kilitledi.
Ama ben kurtuldum.
Hem de Güzellik İşaretim olmadan.
Evet, işaretleriniz çok özel.
Ama sizi özel yapan tek şey o değil.
Kimse sizi özel kılan şeyi
elinizden alamaz.
Evet! Siz güçlü pony'lersiniz.
İki buçuk denemede bir kapıyı sökersiniz.
-Biraz fazla ayrıntılı oldu.
-Çok teşekkürler!
Biz görevimizi yaparız.
Ama Opaline için planınız var mı?
Plan mı? Tabii ki! Kesinlikle!
-Kimin planı var?
-Benim var! Gerekenleri sayayım.
Reçel dolu iki küvet, bir tane sakız
ve 16 kutu el işi malzemesi.
Kolay olmayacak
ama zamanlamayı tutturabilirsek…
Bu da bir seçenek tabii.
Başka fikri olan var mı?
İşaretleri nasıl çaldığını çözelim.
Geri dönüp işini bitirmeden çözmeliyiz.
Tanyele Tepesi ve Dizginkoru da
tehlikede midir?
-Tek başımıza nasıl yetişelim?
-Tek değiliz.
Ejderhaları olan tek pony Opaline değil.
E, neye karar verdiniz?
-Spike! Ne oldu?
-Birden yere yığıldı.
-Ben de iyi değilim.
-Bir çeşit pony sihri olmalı.
-Bu bir tuzak mı?
-Hayır. Ejderha Taşı yüzünden olmalı.
Opaline ejderhaları kontrol etmek için
taşı kullanıyordur.
Eğer taşın tüm gücünü tüketirse…
Bütün ejderhalar
asırlarca uykuya geri döner.
Buna izin veremeyiz.
Ejderhalar, benimle gelin.
O taş Opaline'e ait değil.
Onu durdurmak için
kalan tüm ejderha gücümüzü kullanmalıyız.
Spike, peki ya şu ejderha? Yavru olan.
Ne? Olmaz. O daha bir yavru.
O sandığından daha güçlü.
Hitch, bu doğru.
Ejderha Taşı'nı dolduran Sparky'ydi.
Opaline'in sihri o yüzden bu kadar güçlü.
Sihrini Sparky'den aldıysa…
Sparky o sihri geri alabilir.
Çok güçlü. Ama o hâlâ benim küçük…
İnan bana, hep öyle olacak.
Ama bize güven.
Yaparsın dostum.
Spike! Dikkatli olun.
Merak etme Prenses Sunny.
Bu ilk seferim değil.
-Pony'lerini koru!
-Ben prenses değilim ki.
Öyle olsun.
-Pony'leri ağaca toplayayım.
-Kristallere bakıp geliriz.
Hitch, dikkatli olacağına söz ver.
Pony sözü.
Dinleyin!
Korktuğunuzu biliyorum.
Ama birlikte daha güçlüyüz,
daha güvendeyiz.
Her pony Birlik Ağacı'na!
Henüz Parlak Ev'e girememiş demek.
Hiç giremedi.
Yani koruma sihri hâlâ etkin.
En azından burada.
-Bekleyin.
-Neyi? Nereye gidiyoruz?
Zipp. Equestria'dan Zipp'e!
Zipp!
-Ne? Çalışıyor musun?
-Size bunu gösteriyorum.
Yaşlı Çiçek köklerden bahsettiğinden beri
bu fotoğraf aklımdan çıkmıyor.
Tanyele'deki kütüphanede çektim.
-Ne var bunda?
-Ağacın altına bak.
Pony'lerin işaretlerine
kökler güç veriyor.
-Sanırım ne diyeceğini anladım.
-Üç ağaç…
Kısrak Koyu'nun Birlik Ağacı.
Tanyele'deki Birlik Ağacı.
Dizginkoru'daki Dilek Ağacı. Üç ağaç.
Bu üçünün arasındaki bağa sızmış.
-Ama bunu nasıl yaptı…
-Sadece üç ağaç yok.
-Dört taneler.
-Ne?
Dördüncü bir ağaç var.
Opaline'in sihirli ağacı.
Ama diğerleri gibi güzel değil.
Karanlık ve yamuk yumuk.
Opaline hiç birlik kurmadığından
ağaç birlik sihriyle çalışamadı.
-Hiç dostu olmadı…
-Yaşlı Çiçek!
Yaşlı Çiçek dostu olmadı mı yani?
Öyle değil!
Bağlantılı olduklarını söyledi.
İşaretlerimizin sihri köklerden geçiyorsa…
Opaline onlara
kendi ağacından ulaşıyor olmalı.
Yani ağaçlardan geçebiliyor
ve işaretleri onlarla mı çalıyor?
Bu çok fazla geldi!
Hitch pony'leri nereye toplamıştı?
Bakın, sorun yok. Güvendeyiz.
Her şey…
Yolunda değil! Hiç değil!
Özüm!
Çok tehlikeli!
-Kaçın!
-Yanıldık!
Bu hiç iyi olmadı.
Plan değişti. Her pony kaçsın!
Ağaçtan uzaklaşın!
-Ama gitmemizi…
-Güzellik İşaretim!
Anne! Onu geri istiyorum!
Kısrak Koyu'ndaki ağaç bunu yapıyorsa
Tanyele'deki ağaç ne yapıyor?
Kraliyet Majestelerinin mesaj kutusu.
Pamuk havlayınca mesajınızı bırakın.
-Açmadı.
-Mesaj bırak.
-Dinleyemez ki! Hemen…
-Tanyele'yi uyarmalıyız!
Biz hallederiz.
-Izzy?
-Pekâlâ, Dizginkoru bende.
Hitch, buradan sorumlusun!
Bu solo görevi üstlenebilir misin?
Bilmiyorum! Yani…
-Sunny ve Misty nerede?
-Evde nöbetteler.
Bari kristaller güvende.
Hayır! Yine mi? Şimdi olmaz!
Bu hiç mantıklı değil.
Pony'ler korksalar da hâlâ beraberler.
Bu Opaline. O olmalı!
Bir şekilde içeri girmiş.
Bu imkânsız.
Henüz koruma sihrini aşacak gücü yok.
"Henüz" derken?
Yeterince işaret sihri toplarsa
her büyüyü bozabilir
ve tüm sihri ele geçirir.
Buna izin veremeyiz!
Equestria hem işaretleri
hem de sihrini kaybedemez!
O zaman nasıl korunuruz?
Kimse yok gibi.
Ejderha Taşı! Hissettin mi?
Kesinlikle içeride ama sanki biraz uzak.
Opaline onu
aşağıda bir yerde saklamış gibi.
Olamaz. Hadi ama, yoksa…
Zindan mı? Zindanlardan nefret ederim.
Zindanda ejderhalara ne olur?
-Zincirlerler mi?
-Bizi zincirlerler! Doğru.
Daha önce zincirlenmiştim. Peki ya sen?
Hiç hoş değil. Hem de hiç.
Opaline her an dönebilir.
Burada. Daha yeni şarj olmuş.
Olamaz. Lava ve Jade'i yakalamıştı.
-Yani onları…
-Zincirlemiş!
Taşı aldıktan sonra onları kurtarırız.
Etrafına sihirli bir kalkan koymuş.
İşte orada yanılıyorsun Spike.
Taşın etrafına sihir koymadım.
Ejderhalarımın etrafına koydum.
Hadi ama! Size söylemiştim!
Bizi burada tutamazsın!
Hadi oradan. Bir ejderhayı
ne kadar tutabileceğime şaşırırsınız.
Artık benimsiniz. Benim küçük pullu ordum.
Ne tatlı. Gördünüz mü?
Ben de dost edinebiliyorum.
Dostluk! Eskiden sihrin
bu olduğunu söylerlerdi.
Asıl sihir ne, söyleyeyim.
Güç! Yakında hepsi benim olacak.
Ejderha Taşı burada.
Güzellik İşareti Sihri de geliyor.
Priz-ışın yakında gelir. Birlik Ağaçları…
Yukarıdaki ağacımı gördünüz mü?
Zavallı şey.
Büyüsün diye çok uğraştım
ama Birlik Ağacı'nı ne besler, bilirsiniz.
Birlik olmak mı acaba?
Aynen öyle. Çözüm hep buydu.
Bu yüzden küçük ağacım
hep solup kuruyordu.
Gerçek, canlı bir dost getirdim
ama yine de büyümedi.
Önemi yok. Küçük sahte dostum
istemeden de olsa
bana birlik sihri getirdi.
Ağacımı aktifleştirmek için
küçük bir kıvılcım yetti.
Ağacım uyandığındaysa
Kısrak Koyu ve Dizginkoru'daki ağaçlarla
arkadaş oldu.
Sonra dostum Misty ne yaptı,
biliyor musunuz?
Tanyele Tepesi'nde
bizim için yeni bir ağaç yetiştirdi.
Yani aslında belki de minik Misty'im
benim gerçek dostumdu.
Artık tüm işaretler
teker teker bana geliyor.
Ama en sevdiğim Güzellik İşaretlerini
sona saklıyorum.
Hepsini ele geçirdiğimde
hiçbir şey hükümdarlığıma engel olmayacak!
İşte o zaman Equestria benim olacak!
Hepsi benim suçum.
Buraya asla gelmemeliydim.
Ona yardım etmesem bunu yapamazdı.
Böyle düşünme. Ya ne yapacaktın?
Sonsuza dek o inde mi kalacaktın?
Hem benim yüzümden gittik.
Pullular Adası'na gitmemeliydik.
Burada kalıp Equestria'yı korumalıydık.
Ama o zaman
ejderhalara cesaret veremezdin.
Sen lidersin.
Her pony'ye yardım ediyorsun.
Ben lider değilim.
Sürekli sorun çıkaran bir pony'yim.
Sunny, bu doğru değil…
-Opaline geri döndü.
-Nereden anladın?
Toynaklarımda hissediyorum.
Zihnimde canlanıyor.
Ağaçtan uzak durun.
Bu artık Şerif'in sorumluluğunda!
Tehlikeye girmenize izin vermem.
Kenneth. Siz de burada durmayın.
Saklanmaya çalışmayın pony'ler.
Hepinizi bulacağım.
Şerif Hitch varken olmaz!
Toprak Pony'si Sihri. Peki sırada ne var?
Durun! Kenneth, Steven, McSnipsalot!
Hayır!
Olamaz.
Her neredeyseniz ortaya çıkın!
Ben izin vermem!
Otların Ateş Kanatlı Tekboynuz'la
boy ölçüşemez!
Şu işe bakın.
Diğer tüm işaretleri topladım sanıyordum.
İzin vermem!
Kaçın! Gidin!
-Yakalayın!
-Hayır!
İşte burada. Alınmaya hazır bekliyor.
Benim şehrimde olmaz!
-Hitch'i yakaladı!
-Hadi yardıma!
Sunny. Yapamam.
-Misty! Buna mecburuz.
-Onunla yüzleşemem.
Mecbur değilsin. Sen kal.
Birlik Kristallerinin korunması lazım.
Benim şehrimde olmaz.
Hitch!
Hitch!
Hayır! Hitch!
İşte Bayan Opaline,
Equestria'daki tüm Güzellik İşaretleri
artık sizin.
Pek sayılmaz.
Geriye dört minik pony kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek