Зберігайте спокій.
Не панікуйте. Все під…
Зуме, я забув свій щит! Маєш запасний?
Якесь дивне відчуття…
Не може бути!
Елдер Флавер! Обережно!
Усе гаразд? Що це було?
Я не знаю.
Депле, дивись!
Ой, моя…
О ні. Що з нами відбувається?
Нашу магію Кьюті Марок викрадають.
Усі поні, тікайте!
О, моє копито! Що нам робити?
Втікати!
Тепер і дракони? Що ж далі?
Дайте нам спокій! Будь ласка!
Оце так прийом.
Це я, Спайк! Друг поньства споконвіку.
-Королівський радник…
-Дракон!
Дракони!
Не зважай.
Заспокойтеся. Він з нами.
Гічу? Шерифе Гіч?
Стривайте… Що?
Може, хтось розкаже нам, що коїться?
Ми не знаємо, але щось погане!
Наші Кьюті Марки зникли, і…
а поні, яка їх забрала,
це алікорн!
Відпусти, хай летить
Нехай сяє й блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав
Гей
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви і нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ
Джазе, ти бачиш те, що і я?
Друзі прилетіли на крилатих драконах?
А зачіска Піп досі неймовірна!
Де ви були, поні?
Хто міг це зробити?
Її звати Опалін. Вона…
О, Опалін!
Так, звісно!
Я вже мозок заламала,
хто ж здатен на таке?
Ні, це логічно, продовжуй.
Хто б ще міг таке втнути?
Чесно кажучи…
я підозрювала друга Гіча, Мак-Сніпсалота.
Він такий щипучий!
Гей!
Рокі, Джаз, що сталося?
Їх засмоктало там.
Але як Опалін це робить?
Її магічна лоза в'ється за нею,
і вони вкрали Кьюті Марки.
А де ж вона зараз?
Дерева.
Дерева для неї, як портали.
Як і для нас на Острові Луски.
Але щоб відкрити портал, потрібен ключ?
Без нього Опалін
не вистачить самої магії поні.
У неї вогняна магія алікорна!
І Драконячий камінь…
І справжні дракони!
І всі наші Кьюті Марки!
Тож вона потрапила в Бухту крізь дерево…
Якщо вона оминула чари Твайлайт,
то вона може повернутися щомиті,
щоб завершити.
Усі поні можуть бути в небезпеці.
Так. Навіть Кристали Єднання!
Я маю це сказати.
Нам кінець!
Чекайте, поні, назад!
Лиш усі копита захистять дерево!
Але без Кьюті Марок ми безсилі.
Ми нічого не захистимо!
Ні… Ви зможете!
Знаю, зараз усі занепокоєні,
але ви всі багато що можете!
Ви всі розумні, сміливі та добрі.
Я вас знаю.
Кожен із вас завжди допоможе друзям.
Навіть ти, Спрауте!
Справді?
Слухайте, я знаю Опалін. Вона жахлива.
Вона тримала мене у своєму лігві.
Але я все пережила.
Навіть без Кьюті Марки!
Так, ваші Кьюті Марки особливі.
Але ваша сила не лише в них.
І жодна поні
не забере у вас внутрішню силу.
Так! Ви могутні поні.
Ви можете скинути
двері з завіс за два удари.
Це цікаві подробиці.
Красно дякую!
Ми з вами.
Але як зупинити Опалін? У вас є план?
План? Авжеж! А як же.
У кого є план?
У мене! Є!
Ось що нам знадобиться:
дві ванни ягідного джему,
жуйка і рівно 16 ящиків
товарів для рукоділля.
Це буде непросто,
але якщо розрахувати час, то зможемо…
Так, це як варіант.
Ще ідеї?
Треба з'ясувати, як Опалін краде Марки.
Треба зробити це до її повернення.
А якщо Зефірний Пік і Вуздолісся
під загрозою? Це занадто!
Як нам це зробити самотужки?
Ми не самі.
Опалін не єдина поні
з підтримкою драконів.
То що ви придумали?
Спайку! Що сталося?
Він раптом упав.
І мені щось недобре.
Мабуть, це якесь закляття поні.
Це пастка?
Ні, це Драконячий камінь! Напевно.
Якщо Опалін контролює драконів,
то за допомогою Каменю.
Якщо вона використає магію Каменю, то…
Дракони можуть заснути ще на тисячу років.
Цього не можна допустити.
Дракони! За мною.
Цей Камінь не належить цій Опалін.
І якщо ми хочемо її зупинити,
нам знадобиться вся сила драконів.
Спайку, як же обраний?
Драконеня?
Що? Ні, не можна.
Він же маля.
Він сильніший, ніж думаєш.
Гічу, він правий.
Спаркі наповнив Драконячий камінь.
Тому Вогняна магія Опалін така потужна.
Якщо Спаркі дав їй цю магію…
Може, саме він і може її повернути.
Він сильний. Але він усе ж маленький…
Повір, він ним і залишиться.
Довірся нам.
Візьми, друже.
Спайку? Тільки обережно.
Не хвилюйся, принцесо Санні.
Це не перше моє родео.
Захисти своїх поні!
Я не принцеса!
Як скажеш.
-Я зберу всіх поні біля дерева.
-Долучимося, як перевіримо кристали.
І, Гічу, пообіцяй, що теж будеш обережним.
Чесне понське.
Усі поні, увага!
Я знаю, ви боїтеся.
Але ми сильніші разом,
нам безпечніше разом.
Усі до Дерева Єднання!
Певно, вона не може увійти в Маяк.
Ніколи не могла.
Тобто захисні чари ще діють.
Принаймні тут.
-Чекайте.
-Чого?
Куди ми йдемо?
Зіп.
Еквестрія до Зіп!
Зіп!
Що ти робиш? Вчишся?
Показую вам це!
Відколи Елдер Флавер
сказала про з'єднані корені,
я тільки й думаю про цю картину.
З бібліотеки на Зефірному Піку.
На що мені дивитися?
Що під деревом.
Схоже, коріння живить Кьюті Марки поні.
-Здається, тепер я розумію.
-Три дерева.
Дерево Дружби в Бухті.
Дерево Місті на Зефірному Піку.
І Дерево бажань у Вуздоліссі.
Три дерева.
Вона якось підключилася між деревами,
я не можу зрозуміти, як…
Дерев не три.
Їх чотири.
-Що?
-Є четверте дерево.
В Опалін власне
магічне дерево в тронній залі.
Але не таке гарне, як решта.
Воно темне і покручене.
Мало б живитися магією єдності,
та не вийшло, бо Опалін
не дружить з жодним поні.
-Не мала друзів, як…
-Елдер Флавер!
Вона не дружить із Елдер Флавер?
Ні! Елдер Флавер казала про зв'язок.
Якщо наша магія тече крізь корені дерев…
То Опалін може її дістатися
крізь власне дерево.
Вона подорожує крізь дерева
і використовує їх,
щоб красти Марки?
Це занадто!
Де, Гіч казав, збирає всіх поні?
Бачите? Усе гаразд. Ми разом у безпеці.
Усе…
Погано! Усе погано!
Моя єство!
Це небезпечно!
-Геть!
-Ми помилилися!
Це недобре.
Так, зворотний план.
Усі, дати драпа!
Подалі від дерева!
Але ти сказав нам…
Моя Кьюті Марка!
Мамцю! Я хочу її назад!
Якщо дерево в Бухті робить таке,
що ж із деревом на Зефірному Піку?
Це голосова пошта
Королеви Зефірного Піку Гейвен.
Залиште повідомлення по гавканню Пушка.
-Не бере!
-Лишила звістку?
-Вона не вміє їх перевіряти! Треба…
-Попередити всіх!
Ми летимо.
Іззі?
Так, я у Вуздолісся.
Гічу, ти тут за старшого!
Слухай-но. Ти впораєшся з соло-Гіч місією?
Не знаю! Ну, тобто…
Де Санні та Місті?
Вони за Маяком наглядають.
Хоч кристали в безпеці.
Ні! Тільки не це! Не зараз!
Це безглуздо!
Поні налякані, але досі працюють разом.
Це Опалін. Як інакше?
Вона знайшла, як проникнути.
Це неможливо!
Їй ще бракує сили проти захисних чарів!
Що означає: «ще»?
Якщо Опалін збере магію Марок,
вона зможе здолати
будь-які чари і забрати всю магію.
Треба цьому завадити.
Не можна, щоб Еквестрія
лишилася без Марок і магії поні!
Чим же нам захищатися?
Схоже, нікого немає.
Драконячий камінь! Теж чуєш?
Він точно всередині,
але й ніби десь далеко.
Ніби вона тримає його десь… унизу.
Ні. Та ну, тільки не…
підземелля!
Я ненавиджу підземелля!
Знаєш, що там роблять з драконами?
Надягають ланцюг?
Ланцюг! Правильно.
Я вже сиділа в підземеллі.
А ти? Нічого там доброго.
Геть нічого!
Опалін повернеться щомиті.
Ось!
Щойно заряджений…
О ні. Лава і Джейд.
Вони в неї. Отже вона їх…
Закувала!
Повернемо камінь,
врятуємо їх і все владнаємо.
У неї якийсь магічний щит навколо каменя.
Отут ти помиляєшся, Спайку.
Я зачарувала не Драконячий камінь…
я зачарувала своїх драконів.
Та ну. Я ж казала.
-Ти ж не триматимеш нас тут вічно?
-Цить.
Не уявляєте, скільки я можу
тримати тут драконів. Тепер ви мої.
Моя власна луската армія.
Як чудово. Бачите?
Я теж можу заводити друзів.
Дружба!
Мені казали, що це і є магія.
Знаєте, що я вважаю магією?
Владу! І скоро вона в мене буде.
Драконячий камінь? Ось він.
Магія Кьюті Марки? Надходить.
Призмо-промінь? Скоро.
Дерева Єднання?
Ви бачили моє дерево нагорі?
Бідолашне.
Я намагалася виростити його,
але ви знаєте, що живить Дерево Дружби?
«Єдність», — кажете?
Так і є. Куди не глянь — єдність.
Тож моє деревце постійно всихало та чахло.
Навіть коли я знайшла
справжнього друга, воно не росло.
Пусте. Моя вдавана подруга
надала мені трохи магії єдності,
хотіла вона цього чи ні.
Знадобилася одна маленька іскра,
щоб активувати моє дерево.
І коли моє дерево прокинулося,
то подружилося з деревом у Бухті
та іншим деревом у Вуздоліссі.
А потім моя подруга Місті,
знаєте, що зробила?
Виростила для нас
нове дерево на Зефірному Піку.
Може, моя маленька Місті
зрештою виявилася справжнім другом.
Тепер усі Кьюті Марки стануть моїми.
Одна за одною. Бім. Бом.
Але свої улюблені Марки
я залишу наостанок.
І коли я їх отримаю,
ніщо мене не зупинить
від цілковитого панування!
Тоді Еквестрія буде моя!
Це все через мене. Дарма я сюди прийшла.
Без мене Опалін б цього не зробила.
Не кажи так. Що тобі було робити?
Лишитися в тому страшному лігві навічно?
І це ж я наполягла.
Дарма ми полетіли на Лускатий острів.
Треба було лишитися захищати Еквестрію.
Але без тебе дракони б
не повернули відвагу.
Ти лідер, Санні.
Ти завжди всім допомагаєш.
Я не лідер. Я лише поні.
Поні, яка знаходить якісь пригоди.
Санні, ти знаєш, що це не…
Це вона!
-Опалін тут.
-Звідки ти знаєш?
Я копитами відчуваю.
Бачу в голові…
Усі поні, геть від дерева.
Це відповідальність шерифа!
Я не наражатиму вас на небезпеку.
Кенете. Друзі. Ні. Вам теж не можна.
Дарма не ховайтеся, поні.
Я вас знайду.
Шериф Гіч не дозволить!
Магія земних поні!
Що вони далі придумають?
Чекайте! Кенете! Стівене! Мак-Сніпсалоте!
Ні!
Ні…
Виходьте, годі ховатися!
Не в моєму місті!
Твій бур'ян не зрівняється
з Вогняним Алікорном!
Тільки погляньте.
А я думала, що зібрала
всі решту Кьюті Марки.
Не сьогодні!
Тікайте! Геть!
За ними!
Ні!
Ось і вона.
Фрукт достиг.
Не в моєму місті!
-У неї Гіч!
-Треба допомогти!
Санні. Я не можу.
Місті! Це необхідно.
Я не зможу з нею зустрітися.
Тобі й не треба. Чекай тут.
Хтось має захистити Кристали Єднання.
Не в моєму місті.
Гічу!
Гічу!
Ні! Гічу!
Тепер, володарко Опалін,
уся магія Кьюті Марок в Еквестрії ваша.
Не зовсім.
Залишилося чотири крихітки поні.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова