Các pony, xin hãy bình tĩnh!
Đừng hoảng sợ. Mọi thứ đều trong…
Zoom, tớ quên khiên rồi! Cậu có không?
Này, có gì đó là lạ…
Không thể nào!
Hoa Lão! Coi chừng!
Ôi, bà ổn chứ? Đó là gì vậy?
Bà không biết.
Dapple, nhìn kìa!
Ôi trời, trời…
Ôi không. Chuyện gì với chúng ta vậy?
Phép dấu ấn đáng yêu của ta
đang bị cướp mất!
Các pony chạy đi!
Ôi trời ơi! Ta làm gì đây?
Chạy!
Giờ là rồng ư? Gì nữa đây?
Để bọn tôi yên đi! Làm ơn!
Ồ, kiểu chào đón gì đây?
Là ta, Spike đây!
Bạn với pony từ lâu rồi mà.
- Cố vấn hoàng gia cho…
- Rồng!
Lũ rồng!
- Rồng!
- Khỏi bận tâm đi.
- Ổn mà. Ngài ấy đi cùng bọn tớ.
- Cảnh sát trưởng Hitch?
Khoan, gì cơ?
Giờ ai làm ơn kể chuyện gì ở đây được chứ?
Bọn em thật chả biết, mà tệ lắm!
Dấu ấn đáng yêu của bọn em bị mất hết, và…
pony đã lấy hết chúng,
bà ta là một thánh mã.
Này, hãy để nó lấp lánh
Hãy để nó tỏa sáng
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Cứ tiếp tục đi mãi
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG
Ồ, Jazz, thấy giống tớ chứ?
Bạn chúng ta
vừa cưỡi rồng bay vào thị trấn hả?
- Và tóc Pipp vẫn đẹp tuyệt!
- Pony các cậu đã ở đâu vậy?
Ai làm như này chứ?
Tên mụ là Opaline. Bà ta…
Ồ, Opaline!
Phải, tất nhiên rồi!
Tớ thực sự đã cố vắt óc
xem ai làm việc như này?
Rồi, ừ. Không, hợp lý, tiếp đi.
Izzy, nghĩ còn ai làm vậy nữa?
Nói thật thì… tớ vẫn luôn
hơi nghi bạn cua của Hitch, McSnipsalot.
Cậu ta thật khó ưa!
- Này!
- Rocky, Jazz, chỉ rõ chuyện gì đi.
Họ cứ biến mất qua đó.
Mà Opaline làm việc này kiểu gì?
Dây leo phép này theo mụ
khắp thị trấn và cướp dấu ấn đáng yêu.
Và giờ mụ đâu?
Các cây này. Chắc mụ
dùng các cây này như cánh cổng.
Như ta làm khi đến đảo Vảy Rồng.
Nhưng để mở cánh cổng
thì cần có chìa, đúng chứ?
Thiếu nó, Opaline sẽ
cần có không chỉ mỗi phép pony.
Nhưng bà ta
có phép hỏa thánh mã và đá rồng…
Và các rồng thật!
Và có tất cả dấu ấn đáng yêu của bọn tớ!
Mụ tìm ra lối vào
vịnh Maretime qua cây này…
Ôi, nếu đã phá vỡ
thần chú bảo vệ của Twilight,
tức là mụ có thể
quay lại xử nốt bất cứ lúc nào.
Mọi pony và mọi thứ có thể nguy thật.
Đúng. Cả pha lê hợp nhất nữa!
Tớ sẽ chỉ nói ra thôi.
Chúng ta tiêu rồi!
Này! Quay lại!
Tất cả hãy ở đây giúp bảo vệ cây này!
Mà thiếu dấu ấn đáng yêu,
đâu còn là bọn tớ, chả bảo vệ nổi cái gì.
Có, cậu có thể.
Tớ biết giờ thấy không ổn,
song tất cả đều có cái để cống hiến mà.
Tất cả đều thông minh, gan dạ và tốt bụng.
Tớ đã thấy.
Ai cũng sẽ làm mọi thứ
để giúp bạn pony của mình.
Kể cả cậu, Sprout.
Thật sao?
Nghe này, tớ biết Opaline.
Bà ta tồi tệ. Bà ta nhốt tớ trong hang
hàng tháng trăng,
song tớ đã sống sót qua hết
dù không có dấu ấn đáng yêu.
Phải, dấu ấn đáng yêu đặc biệt đấy.
Nhưng đâu phải mỗi nó khiến mình đặc biệt.
Và chả ai có thể
lấy đi bản chất đặc biệt trong mình.
Phải! Là các pony mạnh mẽ,
ai cũng có thể đá tung bản lề cửa
với 2,5 lần thử.
Nói cụ thể đến lạ đấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Bọn tớ sẽ lo việc đó.
Song các cậu sẽ ngăn Opaline kiểu gì?
- Có cách chưa?
- Cách? Tất nhiên! Chắc chắn rồi!
Rồi, ai có cách?
Ồ! Tớ! Tớ có!
Ta sẽ cần: hai bồn tắm
đầy mứt quả mọng lấp lánh,
một thanh cao su thổi bong bóng
và đúng 16 hộp đồ thủ công đủ loại.
Sẽ không dễ đâu,
nhưng nếu ta căn giờ chuẩn thì ta sẽ…
Đó là… một lựa chọn.
Có ý khác chứ?
Ta cần tìm ra
cách Opaline cướp dấu ấn đáng yêu.
Và cần làm
trước khi mụ quay lại đây xử nốt.
Lỡ Zephyr Heights và Bridlewood
cũng nguy? Quá nhiều rồi. Mình ta làm sao?
Đâu phải mình ta.
Opaline đâu phải
pony duy nhất có rồng ở bên.
Vậy các cậu nghĩ ra gì rồi?
Spike! Chuyện gì vậy?
Ngài ấy cứ thế gục.
Ôi, tớ cũng thấy không khỏe lắm.
Đây chắc là thần chú pony nào đó.
Đây là cái bẫy hả?
Không, là đá rồng. Hẳn là nó.
Nếu Opaline kiểm soát rồng,
bà ta sẽ dùng đá này để làm vậy.
Nếu mụ dùng hết phép đá rồng thì có thể…
Có thể bắt rồng lại ngủ
hàng ngàn tháng trăng nữa.
Ta không thể để nó xảy ra.
Các rồng! Theo ta.
Đá đó không thuộc về Opaline này.
Nếu có cách ngăn ả thì sẽ cần
mọi phép rồng còn lại của chúng ta.
Spike, còn đứa kia?
Con non đó?
Gì? Không. Đâu thể. Nó chỉ là bé con.
Nó mạnh hơn cháu biết đấy.
Hitch, ngài ấy đúng đó.
Chính Sparky đã lấp đầy đá rồng từ đầu.
Phép hỏa thánh mã
của Opaline mạnh vậy là nhờ nó.
Nếu mụ có phép thuật qua Sparky…
Có lẽ chính nó có thể lấy lại tất cả.
Nó mạnh. Nhưng nó vẫn là bé con của cháu…
Tin ta, nó sẽ luôn vậy.
Nhưng hãy tin bọn ta.
Cầm lấy, anh bạn.
Spike! Hãy cẩn thận.
Khỏi lo cho ta, công chúa Sunny.
Đây đâu phải lần đầu.
Hãy bảo vệ các pony!
Cháu đâu… phải công chúa.
Cứ cho là vậy đi.
Ừm, tớ tập hợp các pony ở chỗ cây.
Bọn tớ kiểm tra
pha lê xong sẽ gặp cậu ở đó. Và Hitch!
- Hứa cậu cũng cẩn thận nhé.
- Trong tim ta biết.
Pony, nghe này!
Biết là tất cả sợ.
Nhưng ta mạnh hơn,
an toàn hơn khi cùng nhau.
Tất cả tới cây Đồng Hành!
Bà ta chắc vẫn
chưa vào được Nhà Sáng. Chưa thể vào.
Tốt. Tức thần chú bảo vệ vẫn còn.
Ít nhất là ở đây.
- Khoan.
- Khoan gì?
Ta đi đâu đây?
Zipp.
Equestria gọi Zipp!
Zipp!
Làm gì vậy? Nghiên cứu ư?
Cho tất cả xem thứ này.
Từ khi Hoa Lão kể về rễ cây kết nối,
tớ đã không thể
ngừng nghĩ tới bức hình này
ở thư viện quê nhà Zephyr Heights.
Vậy đang xem gì đây?
Bên dưới cây. Có vẻ rễ tiếp sức
cho dấu ấn đáng yêu của pony, nhỉ?
- Có lẽ hiểu cậu nói đến đâu rồi.
- Ba cây…
Cây Đồng Hành vịnh Maretime,
cây Đồng Hành của Misty ở Zephyr Heights,
và cây Đồng Hành Nguyện Ước ở Bridlewood.
Ba cây. Mụ bằng cách nào đó
tận dụng sự kết nối giữa ba cây,
song tớ chả thể tìm ra cách…
Không phải ba cây.
Mà là bốn.
Gì?
Có cây thứ tư. Opaline có
cây phép thuật riêng ở chính điện,
mà chả đẹp như các cây Đồng Hành.
Sẫm màu, cong queo.
Nó là để nuôi dưỡng
phép hợp nhất, mà chả được
vì Opaline chưa từng
thấy hợp nhất với pony nào.
- Bà ta chưa từng có bạn như…
- Hoa Lão!
Bà ta không làm bạn với Hoa Lão hả?
Ồ, không! Hoa Lão nói chúng đều kết nối.
Nếu phép dấu ấn đáng yêu
chảy qua rễ các cây này…
Thì Opaline hẳn tiếp cận
được chúng qua chính cây của mụ.
Nên có thể đi qua các cây này
và dùng chúng để cướp dấu ấn đáng yêu?
Trời. Thế này là quá nhiều rồi!
Ôi, này, nói lại Hitch bảo
sẽ tập hợp tất cả pony ở đâu cơ?
Đó? Ổn mà. Ta cùng an toàn ở đây mà.
Mọi thứ đều…
Không ổn! Mọi thứ đều không ổn!
Ôi, tinh hoa của tớ!
Nó chả an toàn!
- Tránh đi!
- Ta nhầm rồi!
Ôi, thế này không ổn.
Rồi, kế hoạch đảo ngược! Tách ra!
Tránh xa cái cây ra!
Nhưng cậu bảo đi…
Dấu ấn đáng yêu của tớ!
Mẹ ơi! Con muốn có lại nó!
Cây ở vịnh Maretime đang làm mọi việc này,
còn cây ở Zephyr Heights thì sao?
Kết nối với thư thoại
của nữ hoàng Haven ở Zephyr Heights.
Hãy để lại lời nhắn
sau tiếng sủa của Cloudpuff.
- Chả đáp!
- Để lại lời nhắn chưa?
Mẹ đâu biết xem tin nhắn! Phải…
- Cảnh báo Zephyr Heights!
- Bọn tớ lo.
- Izzy?
- Rồi, tớ lo Bridlewood.
Hitch, cậu phụ trách ở đây!
Nghe này, xử lý
như vụ mình Hitch được chứ?
Tớ không biết.
Ý tớ là… Sunny và Misty đâu?
Họ trông chừng ở Nhà Sáng.
Chí ít là biết pha lê an toàn.
Không! Đừng nữa! Đâu phải giờ!
Không đúng gì cả!
Các pony khiếp sợ, song họ vẫn đồng lòng.
Là Opaline. Hẳn là vậy.
Mụ đã tìm ra lối vào.
Không thể! Bà ta
chưa đủ mạnh để phá vỡ thần chú bảo vệ.
"Chưa" là ý gì?
Đủ phép dấu ấn đáng yêu,
bà ta sẽ có đủ sức mạnh
để phá mọi thần chú
và cướp mọi phép thuật.
Không được! Ta đâu thể để Equestria
mất dấu ấn đáng yêu và cả phép pony.
Vậy ta có cách gì phòng thủ chứ?
Có vẻ không có ai.
- Đá rồng! Cũng cảm thấy nó chứ?
- Chắc chắn ở trong.
Nhưng có cảm giác là xa.
Như thể mụ giữ nó ở đâu đó bên dưới.
Ôi không. Thôi nào, đừng là…
Ngục tối!
Ôi! Biết tớ ghét ngục tối mà!
Biết chuyện gì với rồng ở ngục tối chứ?
- Họ xích ta lại?
- Họ xích ta lại! Đúng.
Tớ từng bị xích lại rồi, Luxxe.
Cậu bị chưa? Không hay đâu.
Không hề hay đâu.
Suỵt. Opaline có thể về ngay đấy.
Ở đó!
Nó vừa được sạc…
Ôi không. Lava và Jade.
Mụ có họ! Tức là mụ chắc đã…
Xích họ lại!
Lấy lại hòn đá, ta có thể
cứu họ và đặt mọi thứ đúng chỗ.
Ả đã tạo
lá chắn phép nào đó quanh viên đá.
Ôi, ngươi nhầm ở đó rồi, Spike.
Ta không niệm chú quanh đá rồng của ta.
Mà niệm chú quanh rồng của ta.
Thôi nào! Tớ đã bảo các cậu rồi!
Đâu thể giữ bọn ta ở đây mãi!
Ồ, im đi. Các ngươi sẽ bất ngờ
vì ta có thể giữ rồng trong này lâu đó.
Giờ các ngươi là đội quân
vảy rồng bé nhỏ của riêng ta.
Tuyệt làm sao!
Thấy chưa? Ta cũng có thể kết bạn.
Tình bạn!
Họ từng bảo ta đó là phép thuật.
Biết ta nghĩ gì là phép thuật không?
Sức mạnh! Sớm thôi, ta sẽ có tất cả.
Đá rồng? Ngay đó.
Phép dấu ấn đáng yêu? Đang đến.
Chùm lăng kính Prisbeam? Sớm thôi.
Cây Đồng Hành?
Thấy cây của ta
trên lầu chứ? Bé tội nghiệp.
Ta đã cố làm nó phát triển,
mà biết thứ nuôi lớn cây Đồng Hành mà nhỉ?
Đoán là "sự hợp nhất" hả?
Đúng vậy. Luôn là sự hợp nhất.
Nên cây nhỏ của ta
lúc nào cũng chỉ úa tàn rồi chết.
Tại sao? Cả khi ta tìm cho
bạn thật thực sự, nó cũng chả lớn.
Không sao.
Nhỏ bạn giả đã đem về cho ta
chút phép hợp nhất thật dù cố ý hay không.
Và tất cả chỉ cần một tia sáng siêu nhỏ
để kích hoạt cây của ta.
Và khi cây của ta thức dậy,
chà, nó đã kết bạn với cây ở vịnh Maretime
và cây khác ở Bridlewood.
Và rồi bạn ta, Misty,
biết nó đã làm gì không?
Nó đã trồng cho bọn ta
một cây hoàn toàn mới ở Zephyr Heights.
Nên có lẽ Misty bé nhỏ của ta
thực sự đã thành bạn đích thực sau tất cả.
Giờ mọi dấu ấn đáng yêu đến với ta.
Từng cái một. Bính boong.
Nhưng ta sẽ để dành các dấu ấn
đáng yêu ta thích nhất đến cuối cùng.
Và một khi ta có chúng,
sẽ chẳng có gì ngăn ta
thống trị toàn bộ.
Rồi Equestria là của ta!
Là tại tớ cả. Tớ lẽ ra không nên đến đây.
Nếu tớ không giúp,
Opaline sẽ không thể làm ra cả đây.
Đâu thể nghĩ như vậy. Cậu nên làm gì chứ?
Ở một mình trong hang đáng sợ đó mãi?
Hơn nữa, chính tớ bắt tất cả đi.
Ta lẽ ra chớ nên đến đảo Vảy Rồng.
Mà nên ở đây và bảo vệ Equestria.
Nhưng thế thì cậu sẽ
chả giúp loài rồng tìm lại dũng khí.
Cậu là thủ lĩnh, Sunny.
Cậu luôn giúp mọi pony.
Tớ đâu phải thủ lĩnh. Chỉ là pony,
một pony không thể ngừng gây rối.
Sunny, cậu biết đó không…
Bà ta trở lại! Opaline ở đây.
Sao biết?
Tớ có thể cảm nhận
qua móng guốc, thấy trong tâm trí.
Các pony, tránh xa cái cây.
Đây là trách nhiệm của cảnh sát trưởng.
Tớ sẽ chả để ai gặp nguy nữa.
Kenneth. Này. Đừng.
Các cậu cũng không thể ở đây.
Khỏi cố trốn, các pony.
Ta sẽ tìm ra các ngươi.
Còn lâu khi cảnh sát trưởng Hitch ở đây.
Phép thổ mã!
Ôi, chúng sẽ nghĩ ra gì tiếp đây?
Khoan! Kenneth! Steven! McSnipsalot!
Không!
Không.
Ra đi, dù ở đâu thì cũng ra đi!
Khỏi ở thị trấn của tôi!
Cỏ dại của ngươi
đâu địch được hỏa thánh mã.
Chà, nhìn kìa.
Ta tưởng đã lượm hết
các dấu ấn đáng yêu khác rồi.
Nay thì khỏi!
A! Chạy! Ra khỏi đây!
- Theo chúng!
- Không!
Nó đây.
Chín muồi rồi!
Khỏi ở thị trấn của tôi!
- Mụ bắt Hitch rồi!
- Ta phải giúp!
Sunny, tớ… không thể.
Misty! Ta phải giúp.
- Có lẽ tớ chả thể đối mặt với bà ta.
- Cậu không phải vậy. Hãy ở đây.
Ai đó cần bảo vệ pha lê hợp nhất.
Khỏi ở thị trấn của tôi.
Hitch!
Hitch!
Không! Hitch!
Giờ, nữ chủ nhân Opaline,
tất cả phép dấu ấn đáng yêu ở Equestria
đều là của bà.
Chưa hẳn.
Còn bốn pony bé nhỏ nữa.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly