"هيتش"! لا!
"أوبالين"، إنها قادمة!
علينا أن نحمي البلورات!
لا. أظن أنها أتت
لتنتزع منا علامتينا اللطيفتين.
"ساني"، لا أعرف إن كان بوسعي مواجهتها.
"لافا" و"جايد"!
إن تجاوزا تعويذة حماية "توايلايت"…
فلن يبقى مكان للاختباء.
بعدما أحصل
على سحر علامتك وعلامات أصدقائك اللطيفة،
لن يتمكن أي مهر في "إكوستريا" من ردعي.
تلك التعويذة لن تحميكما إلى الأبد.
أيها التنينان! انفثا النار!
"فليشرق الضوء
فليشعّ النور
معًا فلنترك بصمة
معًا فلنرسم بسمة
فلنصبح دومًا أفضل
مهلًا!
يا كلّ مهر في الوجود
حولك الفرح موجود
جد ذلك الضوء والمع
من الحافر إلى القلب
رمز دائم للحب
هيّا يا مهور
فلنتجمع"
"مهرتي الصغيرة: عالم جديد"
أكثر!
نيران التنين قوية جدًا!
لا أظن أن التعويذة ستصمد طويلًا!
"ميستي"، عديني،
إن لم أستطع إيقافها،
فعليك أن تأخذي "بلورات الوحدة"…
"ميستي"؟
لا تتوقفا حتى تخترقا الحاجز!
أنت يا "أوبالين"!
أهذه قلادة جديدة؟ إنها جميلة!
"ميستي"!
"ميستي"!
الحقا بها!
أيتها اللصة الصغيرة! أعيديها إليّ!
ألست التي علّمتني كيف أسرق يا "أوبالين"؟
كفي عن الاختباء! أظهري نفسك!
لكنني ظننت أن اختبائي كان ينال إعجابك؟
أمسكت بك!
الوقت الآن مناسب إذًا
لأخبرك أنني كنت أتسلل من دون أن تعرفي!
ماذا قلت؟
لم أعد في صفك يا "أوبالين".
لديّ أصدقاء الآن!
أصدقاء حقيقيون!
ولا يمكنك انتزاع هذا مني!
تلك الخائنة الصغيرة.
سأريها!
حالما أحصل على كلّ سحر العلامات اللطيفة،
سأعود إلى هنا وألقن الجميع درسًا قاسيًا!
"ميستي"!
إلى مرتفعات "زيفر"!
يا مهور، نعرف أن الأمر مخيف.
لكننا سنكون بخير!
مهما حدث، نحن مهور مرتفعات "زيفر".
وهي لا…
…لا فرصة لديها.
أمستعدون أنتم للاستسلام؟
يا للهول.
خطرت لي فكرة! أنت يا "أوبالين"!
أتريدين علاماتنا اللطيفة؟ سنعطيك إياها!
لكن إن أردت
أن تحظي بسحر العلامة اللطيفة الأقوى،
فدعيني أنا وأختي نغني لك أغنية.
- ماذا؟
- بحقك. أغنية؟
فعندها تتوهج علاماتنا بقوة!
- غنيا إذًا.
- ليس هنا!
الصوتيات في هذه الغرفة سيئة جدًا.
إنها مروعة، صحيح؟
اتبعوني!
لديك خطة، صحيح؟
هل ستخبرينني بها أم…
أسرعا!
ليس من الحكمة أن تختبرا صبر هجينة نارية.
وإلّا سنترك الغناء والرقص جانبًا و…
"استمعوا إليّ يا مهور
يجب أن تسمعوا ما أقوله
البريق موجود في أعماقكم
تتمتعون بموهبة تستحق أن تُظهر
قد ينتابنا بعض اليأس أحيانًا
ولكن الأمور ليست كما تبدو دائمًا
أتشعرون بالطاقة؟
أجل، القوة تزداد
سرعان ما ستتبدل الأحوال
فأمسك بحافري لأننا ننمو معًا
نتمتع بقوة كافية لنتصدى لأي شيء
لأننا نتمتع بالسحر
نتمتع بالسحر في داخلنا
سرعان ما ستتبدل الأحوال
نحن نتمتع بالسحر
نتمتع بالسحر في داخلنا"
لقد نجحنا! لنذهب…
يجب أن أعترف أنكما قدمتما عرضًا جيدًا.
لكنكما نسيتما قاعدة الأداء الأهم.
وهي ألّا تديرا ظهريكما للجمهور!
أرجوك!
لا!
أصبحتما تفتقران الآن إلى الثقة والشجاعة،
أليس كذلك أيتها الأميرتان؟
- كلّا!
- لن تفلتي بفعلتك هذه أبدًا!
سمعت هذه المقولة من قبل.
قوما بغناء أغنية مختلفة في المرة القادمة.
إلى "برايدلوود"!
ابتعدي عن شجرتي!
شجرتك؟
لن أدعك تفعلين هذا بي. أو بأصدقائي.
أصدقاؤك؟
لقد أروني معنى أن يعتني أحدنا بالآخر.
كنت تخفين عني أمورًا كثيرة.
شجرتك وأصدقاؤك.
وعلامتك اللطيفة.
وطوال هذا الوقت، كنت أحسبنا صديقتين.
لا! لم نكن كذلك!
هذا مُحزن جدًا. تحظين بكلّ قوة "إكوستريا"
ورغم ذلك لم تشعري بصداقة حقيقية أبدًا.
لديّ أصدقاء.
أنت ترغمين الآخرين
على التظاهر بأنهم أصدقاؤك.
كما فعلت بي. هذا تحكّم.
أيتها المهرة الناكرة للجميل!
لقد أمضيت سنوات طويلة وحدك.
بمفردك.
في الواقع، أنا أشفق عليك.
يا للعجب يا "ميستي". لقد نضجت.
كم أنت عطوفة وحنونة.
لطالما قلت لك،
إن كنت تريدين علامتك اللطيفة،
فعليك أن تفعلي ما آمرك به.
كنت مساعدة ماهرة ومخلصة.
يمكنك أن تعودي كذلك.
لم تعطيني علامتي اللطيفة يا "أوبالين".
لقد كسبتها من خلال مساعدتي لأصدقائي.
وهذا شيء آخر لا يمكنك سلبي إياه.
أتظنين ذلك حقًا؟
يمكنني أن آخذ ما أشاء!
وداعًا!
أشعر كما لو أن لا مهر يريد رؤيتنا.
أظهروا أنفسكم يا مهور!
أهذا ما ستفعلينه لمحاولة النجاة؟
أتحاولين إخافتي؟
أهذا هو مصدر توهجك؟
أينبع من إخافة الآخرين؟
لا. لنمرح!
مقرف!
إن وهجي ينبع من الإبداع!
والبريق!
رائع!
أمسكا بوحيدة القرن تلك!
رائع!
كان يمكننا أن نستخدم الخيط
لحياكة أشياء جميلة
لو لم تكوني شريرة ولئيمة هكذا.
كفى!
ليس لديّ وقت للفنون والحرف اليدوية.
والآن أعطيني ما أتيت من أجله.
لا!
ما هذا؟
إنه لباد وغراء ساخن وزر كبير جدًا.
الوقت مُتاح دائمًا للفنون والحرف.
إن كنت مُصرة.
لم يتبق سواي.
"ميستي"!
لقد أخذت علامتي اللطيفة.
- أخذت علامات الجميع.
- ماذا سنفعل من دونها؟
العلامات اللطيفة
ليست الشيء الوحيد الذي يميزنا.
ولا يستطيع أي مهر
أن يسلبنا ما يجعلنا مميزين من الداخل.
أنت من قلت ذلك.
لكنني أشعر بأنني عاجزة جدًا.
مهلًا! ابتعدوا عن الشجرة!
ستجعلون "أوبالين" أكثر قوةً.
"زيب"، هل أنت واثقة من ذلك؟
بالطبع أنا واثقة!
فنحن نعرف أن الأشجار مترابطة.
كما أن الجذور تستنفد الطاقة من المهور.
أعتقد أن الأمر معكوس.
انظري. أتبدو تلك المهور وكأنها تفقد قواها؟
لا. إنها تبدو سعيدة.
أتعنين أن سعادتها
هي التي تمد الأشجار بقوتها؟
إنها صداقتها! فهذه الشجرة
قد نمت بفضل الصداقة التي أظهرتموها تجاهي
في حفل الأزهار اللطيفة.
والشجرة في خليج "مارتايم"
قد نمت عندما عملنا كلّنا معًا.
وحدة المهور هي التي تمد الأشجار بالطاقة.
لنخبر "ساني" بذلك قبل فوات الأوان.
يستحيل أن نصل إليها قبل "أوبالين".
كيف يمكننا أن نخبرها؟
ألا يمكننا أن نتصل بها؟
صحيح.
مرحبًا؟
- أهلًا!
- "بيب"!
هل أنتم جميعًا بخير؟
غنيت أغنية لإلهاء "أوبالين" وكدت أن أفلح.
لدينا خطة جديدة.
بدلًا من الابتعاد عن الأشجار،
نريد من كلّ مهور "إكوستريا" أن تتجمع حولها.
قد نكون قد فقدنا سحر العلامات اللطيفة،
لكن "أوبالين" لا يمكنها أخذ صداقاتنا.
وهذا هو سحر المهور الحقيقي.
"زيب"، أثق بحدسك.
"هيتش"، اجمع مهور خليج "مارتايم".
"زيب" و"بيب" و"ميستي"،
عليكن بمرتفعات "زيفر".
- "إزي"…
- …مهور "برايدلوود" حول شجرة الأمنيات.
أعلم أنكم ستنجحون يا مهور.
- سأذهب إلى "أوبالين" وحدي.
- هذا فيه خطورة بالغة!
من يحظى بأصدقاء ليس وحيدًا.
سأكون بخير. من الحافر إلى القلب.
من الحافر إلى القلب.
لقد حان الوقت.
كدت أستحوذ على كلّ السحر في "إكوستريا".
وبمجرد أن أتخلص من "ساني ستارسكوت"،
سأحصل على سحر العلامة اللطيفة الأخيرة
و"بلورات الوحدة" في آن واحد.
"أوبالين".
وها هي الآن.
أتت في الموعد.
عليك أن تتوقفي!
أتوقف؟
لقد انتهى الأمر بالفعل.
بحوزتي كلّ سحر "إكوستريا".
باستثناء هذا الجزء الصغير.
ليس عليك أن تفعلي هذا
وليس عليك أن تظلي وحيدة.
- يمكننا العيش كلّنا في وحدة.
- لست وحيدة! فأنت هنا.
وأنت مثلي تمامًا.
أنت أيضًا تريدين القوة.
إنها منتهى أمل كلّ هجين.
أنت لا تعرفين شيئًا عني.
حقًا؟ ألا تدرسين السحر
وتجمعين القطع الأثرية القوية؟
ألا تحتفظين بـ"بلورات الوحدة" في عرينك
وتحمينها بتعويذة سحرية؟
لقد راقبتك.
لقد أعدت إيقاظ كلّ السحر في "إكوستريا".
وانظري إلى نفسك،
ما لديك من سحر يفوق كلّ ما لدى أصدقاءك.
هذا ليس ما أردته.
لا أريد سوى حماية أصدقائي وفهم السحر فحسب!
أنت تطلبين المعرفة! فهمت.
أخبريني أيتها المهرة الصغيرة،
ما هي المعرفة؟
إنها القوة!
أنا لست مثلك!
حسنًا! إن كنت لا تهتمين حقًا بالقوة،
فشاهديني وأنا أستحوذ عليها كلّها!
لا!
أرجوك!
لا!
أصبحت المجموعة الكاملة بحوزتي الآن!
لقد فزت! أنا الهجينة النارية!
أنا القوة ذاتها!
ولا شيء يمكنه أن يمنعني
من أخذ "بلورات الوحدة" الثمينة.
سأوقف كلّ تعويذة حماية في "إكوستريا"!
وسأحكمكم أيتها المهور الصغيرة العاجزة
إلى الأبد!
"استمعوا إليّ يا مهور
يجب أن تسمعوا ما أقوله
البريق موجود في أعماقكم
تتمتعون بموهبة تستحق أن تُظهر
نحتاج فقط إلى القليل من الأمل
نحتاج فقط إلى القليل من الوحدة
نحتاج فقط إلى أن نجد السحر
الكامن في داخل كلّ مهر
قد ينتابنا بعض اليأس أحيانًا
لكن الأمور ليست كما تبدو دائمًا
أتشعرون بالطاقة؟
أجل، القوة تزداد"
يمكنك أن تأخذي علامتي اللطيفة،
لكن لا يمكنك أن تأخذي ما يجعلني أنا.
الأمل. أملي في مستقبل أفضل.
وأملي في أن يترك كلّ مهر بصمته.
ولهذا السبب
لن نكون متشابهتين أبدًا يا "أوبالين".
لأن لديّ أمل ولديّ صداقة.
"سرعان ما
ستتبدل الأحوال
فأمسك بحافري
لأننا ننمو معًا
نتمتع بقوة كافية لنتصدى لأي شيء
لأننا نتمتع بالسحر
نتمتع بالسحر في داخلنا
اسمعوا يا كلّ المهور في كلّ مكان
حان الوقت لترفعوا أصواتكم
تعرفون أنه الوقت لتظهروا شجاعتكم
ولن يوقفنا أي مهر كان
لأن هناك أمل عندما نكون معًا
ويزداد قوةً عندما نغني
لذا لنرفع أصواتنا في انسجام تام
لنرفع أصواتنا في تناغم، أجل
سرعان ما
ستتبدل الأحوال…"
وما هي الصداقة يا "أوبالين"؟
"لأننا ننمو معًا،
نتمتع بقوة كافية لنتصدى لأي شيء
لأننا نتمتع بالسحر
نتمتع بالسحر في داخلنا"
الآن يا "سباركي"!
"لأننا نتمتع بالسحر…"
لكن…
أنتم تحت تأثير تعويذتي!
"سبايك"!
ماذا؟
لا!
"لأن هناك أمل عندما نكون معًا…"
يا للروعة!
"ويزداد قوةً عندما نغني
لذا لنرفع أصواتنا في انسجام تام
لنرفع أصواتنا في تناغم، أجل
سرعان ما ستتبدل الأحوال
فأمسك بحافري لأننا ننمو معًا
نتمتع بقوة كافية لنتصدى لأي شيء
لأننا نتمتع بالسحر
نتمتع بالسحر
سرعان ما ستتبدل الأحوال
فأمسك بحافري لأننا ننمو معًا
نتمتع بقوة كافية لنتصدى لأي شيء
لأننا نتمتع بالسحر
نتمتع بالسحر
ألق نظرة أخرى وستجد الأحوال تتبدل
نحن نزداد قوة وننمو معًا
سنبقى معًا دائمًا إلى الأبد
لأننا نتمتع بالسحر، نتمتع بالسحر في داخلنا
سرعان ما ستتبدل الأحوال
أجل، نتمتع بالسحر
نتمتع بالسحر في داخلنا
سرعان ما ستتبدل الأحوال
نتمتع بالسحر
نتمتع بالسحر في داخلنا
سرعان ما ستتبدل الأحوال
نتمتع بالسحر، نتمتع بالسحر في داخلنا
سرعان ما ستتبدل الأحوال
نتمتع بالسحر، نتمتع بالسحر في داخلنا"
علينا أن نغادر!
يا "أوبالين"،
نحن لسنا أصدقاء.
أردت توضيح هذا الأمر فحسب.
لا!
علامتي!
قوّتي!
عودي إليّ!
لا!
"سبايك"! ظننت أنك تحت تأثير تعويذتها.
كيف استطعت كسرها؟
بحقك يا "ساني".
أتظنين أن هذه أول معركة لي ضد عدو شرير؟
أنا أمزح فحسب.
"سباركي" هو الذي كسر التعويذة وأنقذني.
يبدو أنه حوّل تعويذتها إلى تعويذة خاصة به.
يا له من منظر جميل للغاية.
ليت كان أصدقائي معي هنا ليروه.
نحن هنا!
أجل!
وقد نجحنا!
يا للروعة!
"ساني"! ما زلت لا أُصدق
أنك ذهبت وواجهت "أوبالين" وحدك.
لم أكن وحدي.
كنتم جميعًا معي في قلبي.
ولم تفقدوا الأمل.
لقد نجحنا معًا.
مجددًا، نحن آسفون جدًا
لأننا وقعنا تحت تأثير التعويذة
وأرهبناكم يا مهور.
إنها غلطتنا.
قد يحدث هذا لأي منا.
اسمع يا صديقي.
سمعت أنك كنت شجاعًا جدًا هناك.
لم يكن شجاعًا فحسب. بل كان بطلًا.
أعلم أنه من المُفترض أن يكبر مع التنانين،
لكنني سأفتقدك كلّ يوم يا "سباركروني".
أتعرف يا "هيتش"؟
"سباركي" أدرى منا بمصلحته.
الديار!
أرأيت؟
أعرف أنه في حوافر أمينة معك.
لطالما كان هناك الكثير
لنتعلمه من بعضنا بعضًا.
أيعني هذا أننا سنراكم قريبًا؟
من كان ليتخيل أن عرين "أوبالين" المخيف
قد يتحول إلى شيء بهذا الجمال؟
سحر الوحدة الحقيقي يجعل كلّ شيء جميلًا.
يا مهور، انظروا!
وكأنه بريق لكنه ثلج.
مذهل!
ما الأمر؟
هل هناك شيء عالق بين أسناني؟
ترجمة "علي بدر"