Hitchi! Ne!
Opaline, je tady!
- Musíme chránit krystaly!
- Ne. Asi nám chce vzít znamínka.
Sunny, asi jí nemůžu čelit.
Láva a Nefritka.
Jestli se dostanou skrz to kouzlo…
Nikam se neschováte.
Jakmile získám magii vašich znamínek,
nikdo v Equestrii už mě nezastaví.
To kouzlo nevydrží navěky.
Draci! Zapalte to.
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
Ou, svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle.
Tak odevzdej se svojí velké síle.
Hej!
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem, dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY: UKAŽ SE
Ještě! Víc!
Dračí oheň je tak silný!
To kouzlo už dlouho nevydrží!
Misty, slib mi…
když ji nezastavím, vezmeš krystaly a…
Misty?
Nepřestávejte, dokud neprojdete!
Hej, Opaline!
Nový náhrdelník? Je pěkný!
Misty!
Misty!
Za ní!
Ty malá zlodějko! Vrať to!
To tys mě naučila krást, Opaline!
Vylez už, ukaž se!
Já myslela, že máš ráda plížení.
Mám tě!
Teď ti můžu říct,
že jsem se plížila za tebou.
Cože?
Už nejsem na tvé straně.
Mám teď přátele.
Skutečné přátele.
A ty mi nemůžeš vzít.
Ty zrádkyně!
Já ti ukážu.
Jakmile získám poslední znamínko,
vrátím se sem a všem ukážu!
Misty!
Do Větrných vrchů!
Všichni, víme, že je to děsivé.
Ale bude to v pořádku.
Tohle jsou přece Větrné vrchy.
A ty nikdy…
…Neměly šanci.
Připraveni se vzdát?
Jejda.
Mám nápad! Hej, Opaline!
Můžeš mít naše znamínka krásy!
Ale pokud chceš nejsilnější magii,
musíš nás nechat zazpívat.
- Cože?
- Ale no tak. Píseň?
Při ní se třpytíme nejjasněji!
- Tak zpívejte.
- Tady ne.
Tady je špatná akustika.
Hrůza, co?
Za mnou!
Máš plán, že jo?
Seznámíš mě s ním, nebo?
Pospěšte si.
Ohňoví Alikorni nemají
smysl pro trpělivost.
Anebo přeskočíme písničku a tanec…
Teď já něco chci říct,
tak mě všichni poslouchejte.
Každý vždy máte svoji zář,
svůj talent, co tu předvádíte.
Někdy je naděje jen málo,
ale není to tak, jak by se zdálo.
Cítíte to, ta energie…
ta síla roste.
Teď se nedívej, ono se to zlepší.
Za kopýtko držíme, spolu záříme.
Spolu vše zlé překonáme,
protože magii máme.
Magii, tu máme v nás.
Teď se nedívej,
magii máme.
Magii, tu máme v nás.
Povedlo se! Tak jdem…
Musím uznat, že to byla dobrá šou.
Ale zapomněli jste
na první pravidlo představení.
Nikdy se k publiku neotáčejte zády.
Prosím!
Ne!
Teď už nemáte tolik kuráže, co, princezny?
- Ale ne!
- Tohle ti neprojde!
To už jsem slyšela.
Možná příště zkus jinou melodii.
- Do Uzdového hvozdu.
- Pryč od mého stromu!
Tvého?
Tohle mně nebo mým přátelům nedělej.
Tvým přátelům?
Ukázali mi, co znamená starat se o někoho.
Tolik toho přede mnou tajíš.
Svůj strom, své přátele…
A své znamínko krásy.
A já si myslela, že my jsme přítelkyně.
Ne! Nikdy jsme nebyly!
Je to smutné. Máš všechnu moc v Equestrii
a nikdy jsi nepoznala,
co to je skutečné přátelství.
Já přátele mám.
Jen je nutíš, aby se tak chovali.
Jako mě. Ovládáš je.
Ty malá nevděčnice!
Tolik měsíců jsi byla sama.
Úplně sama.
Je mi tě vážně moc líto.
Misty, jak jsi dospěla.
Taková empatie a laskavosti.
Říkala jsem ti.
Jestli chceš znamínko krásy,
musíš dělat, co ti řeknu.
Byla jsi dobrá a věrná pomocnice.
Můžeš jí být znovu, hm?
To znamínko nemám od tebe.
Ale za pomoc přátelům.
To je další věc, co mi nemůžeš vzít.
Skutečně?
Můžu si vzít, co chci!
Papa!
Jako by nás nikdo nechtěl přivítat.
No tak, poníci.
Bing-bong! Bing-bong!
Bing-bong! Bing-bong!
Bing…
Bong!
Tak takhle na to půjdete?
Strašidelně?
Odsud pochází vaše jiskra?
Ze strašidelnosti?
Ne. Jdeme na džem!
Fuj.
Svoji jiskru mám z kreativity!
A třpytek!
Jo!
Chyťte toho jednorožce!
Jo!
Mohli jsme tu vlnu použít na pletení,
kdybys nebyla taková mrcha.
Dost!
Na tohle nemám čas.
Dej mi to, pro co jsem si přišla!
Ne!
Co to je?
Plsť, lepidlo a hodně velký knoflík.
Na tvoření je vždycky čas!
Když na tom trváš.
Zůstala jsem jen já.
Misty!
Vzala mi mé znamínko.
- To vzala všem.
- Co si bez nich počneme?
I bez nich jsme výjimeční.
A nikdo ti nevezme to,
čím jsi mimořádná uvnitř.
Tos řekla ty.
Ale připadám si tak bezmocně.
Hej! Pryč od toho stromu.
Opaline bude silnější.
Zipp, jsi si tím jistá?
No ovšem. Víme,
že ty stromy jsou propojené.
A jejich kořeny odčerpávají
sílu poníků.
Možná to máme popletené.
Připadá ti, že ty poníci
přicházejí o sílu?
Ne. Vypadají šťastně.
Jako by jejich štěstí
dodávalo sílu stromu?
Jejich přátelství! Tenhle strom…
Vyrostl z přátelství, které jste mi
projevili během Květoslávy.
A ten v Zálivu klisen.
Když jsme spolupracovali.
Jednota poníků napájí stromy.
- Řekneme to Sunny, než bude pozdě.
- Opaline se tam dostane dřív.
Jak jí to řekneme?
Můžeme si zavolat?
Jasně.
Haló? Haló?
- Ahój!
- Pipp!
Jste v pořádku?
Chtěli jsme přechytračit Opaline písní.
Máme nový plán.
Nevyhýbejme se stromům,
musíme se u nich shromáždit.
Sice nemáme magii znamínek,
ale přátelství nám Opaline nevezme.
To je skutečná magie poníků.
Zipp, věřím ti.
Hitchi, shromáždi Záliv klisen.
Zipp, Pipp, Misty: Větrné vrchy.
- Izzy…
- Poníky ke stromu přání.
Vím, že to zvládnete.
- Jdu za Opaline sama.
- Je to nebezpečné!
Žádný poník není sám, když má přátele.
Zvládnu to. Kopýtko na srdce.
Kopýtko na srdce.
Nadešel čas.
Mám skoro veškerou magii v Equestrii.
A až dostanu Sunny Starscoutovou,
budu mít všechnu magii znamínek krásy
a krystaly jednoty.
Opaline.
A tady je.
Přesně podle plánu.
Musíš to zastavit!
Zastavit?
Už je po všem.
Mám veškerou magii Equestrie.
Krom tohohle malého kousku.
Nemusíš to dělat.
A nemusíš být sama.
- Můžeme žít v jednotě.
- Nejsem sama. Jsi tu ty.
A jsi jako já.
Taky chceš moc.
jako všichni Alikorni.
Nic o mě nevíš.
Vážně? Nestuduješ magii
a nesbíráš artefakty?
Máš přece krystaly Jednoty,
které chrání kouzlo.
Sledovala jsem tě.
Probudila jsi v Equestrii magii.
A podívej se na sebe,
máš jí víc něž tví přátelé.
Ale o to mi nešlo.
Chci jen chránit přátele a rozumět magii.
Hledáš vědomosti!
A pověz, poníku, co jsou vědomosti?
Je to moc!
Nejsem jako ty!
Fajn! Když ti nezáleží na moci,
sleduj, jak si ji všechnu vezmu!
Ne!
Prosím!
Ne!
Teď mám celou sadu!
Vyhrávám! Já jsem Ohňový Alikorn!
Já jsem moc!
A nic mi nezabrání v tom, abych
si vzala vaše vzácné krystaly Jednoty.
Vypnu všechna ochranná kouzla v Equestrii!
A budu vládnout všem poníkům
navěky!
Teď chci něco říct,
tak mě všichni poslouchejte,
Každý vždy máte svoji zář,
svůj talent, co předvádíte.
Naděje trochu jen,
spojení potřebujem.
Jen najít naši magii,
kterou každý v sobě má.
Někdy se to zdá beznadějné,
ale není to, jak se to zdá.
Cítíte to? Ta energie…
ta síla roste.
Můžeš mít mé znamínko,
ale nevezmeš mi to, co mám v sobě.
Naději pro lepší budoucnost.
Pro poníky, ať se ukážou.
Proto nikdy nebudeme stejné, Opaline.
Protože mám naději a přátelství.
Teď se nedívej,
ono se to zlepší.
Za kopýtko držíme
spolu záříme.
Spolu vše zlé překonáme,
magii máme.
Magii, tu máme v nás.
Všem poníkům,
je čas zazpívat,
svou kuráž všem ukázat,
nikdo nás nezastaví, ne,
když spolu jsme, je tu naděje.
Když zpíváme, magie sílí.
Tak zpívejte všichni spolu,
spolu v harmonii, jo.
Teď se nedívej, ono se to zlepší.
A co je přátelství, Opaline?
Protože rosteme spolu.
Spolu vše zlé překonáme.
Magii máme.
Tu magii máme v nás.
Teď Sparky!
Protože magii máme…
Ale… ale!
Jste očarovaní!
Špičáku!
Co?
Ne!
Spolu máme naději.
Jo!
A zesílí, když zpíváme.
Tak pěkně všichni spolu,
spolu v harmonii, jo.
Teď se nedívej, ono se to zlepší.
Za kopýtko držíme, spolu záříme.
Spolu vše zlé překonáme,
protože magii máme.
Magii máme.
Teď se nedívej, ono se to zlepší.
Za kopýtko držíme, spolu zazáříme.
Spolu vše zlé překonáme,
protože magii máme.
Magii máme.
Tak se podívej, ono se to zlepší.
Protože rosteme spolu.
Navždy budeme mít jeden druhého,
protože magii máme.
Máme magii v nás.
Teď se nedívej.
Jo, magii máme.
Máme magii v nás.
Teď se nedívej.
Máme magii.
Máme magii v nás.
Teď se nedívej.
Máme magii.
Máme magii v nás.
Teď se nedívej.
Máme magii.
Máme magii v nás.
Měli bychom jít!
A Opaline,
nejsme přátelé.
Aby bylo jasno.
Ne!
Moje znamínko!
Má moc!
Vrať se!
Ne!
Špičáku! Já myslela, žes byl očarovaný!
Jaks to udělal?
No tak Sunny.
Myslíš, že to dělám poprvé?
Jen žertuju. To Sparky zlomil kouzlo
a zachránil mě.
Asi to její kouzlo proměnil
ve své vlastní.
Je to taková krása!
Kéž by ho viděli i mí přátelé.
Jsme tady!
Jo!
A vyšlo to!
Ano!
Sunny! Pořád nemůžu uvěřit,
že ses Opaline postavila sama!
Nebyla jsem sama.
Byli jste se mnou v mém srdci.
A nikdy nesmíš ztratit naději.
Dokázali jsme to společně.
Je nám líto, že jsme podlehli tomu kouzlu
a takhle vás trápili.
- Promiňte nám.
- To se stává i těm nejlepším.
Ahoj, kámo.
Prý ses zachoval statečně.
A nejen to. I hrdinsky.
Vím, že by měl vyrůstat s draky,
ale budeš mi chybět každý den.
Víš co, Hitchi?
Sparky se nejlíp rozhodne sám.
Domů!
Vidíš?
Vím, že s tebou bude v dobrých kopýtkách.
Vždycky jsme se měli
od sebe hodně co učit.
To asi znamená,
že se brzy uvidíme?
Kdo by to byl řekl, že Opalinino doupě
se promění v takovou nádheru?
S magií skutečné jednoty
všechno vypadá krásně.
Všichni, hele!
Je to jako flitry… ale sníh.
Páni!
Co je?
Mám něco v zubech?
Překlad titulků: Alena Novotná