EINE NETFLIX SERIE
Hitch! Nein!
-Opaline ist da!
-Wir müssen die Kristalle schützen!
Sie will unsere Schönheitsflecken.
Ich glaube, ich kann das nicht.
Lava und Jade!
Wenn sie den Zauber durchbrechen…
Gibt es keine Verstecke mehr.
Wenn ich
eure Schönheitsfleck-Magie besitze,
kann mich kein Pony in Equestria
mehr aufhalten.
Euer Schutz ist bald zerstört!
Drachen! Feuer frei!
Hey, ihr sollt leuchten
Ihr sollt erstrahlen
Gemeinsam mit Huf und Herz
Reiten für immer weiter
Es wird immer besser
Hey!
Alle Ponys, überall
Ihr spürt es in der Luft
Findet euer Funkeln
Leuchtet und erstrahlt
Setzt zusammen ein Zeichen
Huf ans Herz
Wir helfen gern
Kommt, Ponys
Lasst uns zusammenkommen
MIT HUF UND HERZ
Mehr! Mehr!
Das Drachenfeuer ist zu stark!
Der Zauber bricht bald!
Misty, wenn ich sie nicht aufhalte,
nimmst du die Kristalle und…
Misty?
Hört nicht auf!
DIE WURZEL ALLEN ÜBELS: TEIL 2
Hey, Opaline!
Ist die Kette neu? Hübsch!
Misty!
Misty!
Ihr nach!
Du kleine Diebin! Gib sie zurück!
Du brachtest mir bei, wie man stiehlt.
Komm raus aus deinem Versteck!
Du magst es doch hinterlistig!
Hab dich!
Ich sollte dir erzählen,
dass ich auch hinterlistig war.
Wie bitte?
Ich bin nicht mehr auf deiner Seite.
Ich habe jetzt Freunde!
Echte Freunde.
Das nimmst du mir nicht!
Verräterin! Der zeige ich es!
Wenn ich den letzten Schönheitsfleck habe,
zeige ich es allen hier!
Misty!
Nach Zephyr Heights!
Es ist eine beängstigende Lage.
Aber alles wird gut.
Wir sind Zephyr Heights!
Zephyr Heights hat…
Nie eine Chance gehabt.
Ergebt ihr euch?
Ich habe eine Idee! Opaline!
Du kriegst die Flecken.
Aber ihr Zauber ist besonders stark,
wenn ich mit meiner Schwester singe.
-Was?
-Komm, nur ein Lied?
Dann funkeln wir am hellsten!
-Dann singt.
-Nicht hier.
Die Akustik hier ist schrecklich.
Schlimm, oder?
Folgt mir.
Du hast einen Plan, oder?
Weihst du mich bitte ein?
Beeilung!
Stellt meine Geduld nicht auf die Probe.
Oder wir überspringen das Lied, und…
Hey, Ponys, hört mir zu
Hört her, was ich sage
Ihr tragt das Funkeln in euch
Ihr habt ein tolles Talent
Manchmal gibt es wenig Hoffnung
Es ist anders, als es scheint
Spürt ihr die Energie?
Ja, die Kraft wird stärker
Seht nicht hin
Es wird alles besser
Halte meinen Huf
Wir wachsen gemeinsam
Sind stark
Stellen uns jedem
Denn wir haben Magie
Wir haben Magie in uns
Seht nicht hin
Wir haben Magie
Wir haben Magie in uns
Geschafft! Wir müssen…
Ich muss zugeben, es war eine gute Show.
Aber eine wichtige Bühnenregel
habt ihr vergessen:
Dreht dem Publikum nie den Rücken zu!
Bitte!
Nein!
Jetzt sind wir nicht mehr
so selbstbewusst und mutig, oder?
-Oh nein!
-Damit kommst du nie durch!
Das höre ich oft.
Spielt nächstes Mal ein anderes Lied.
Nach Bridlewood.
Weg von meinem Baum!
Deinem Baum?
Lass mich und meine Freunde in Ruhe!
Deine Freunde?
Sie zeigten mir, was Freundschaft heißt.
Du hast viel vor mir verborgen!
Deinen Baum, deine Freunde…
…und deinen Schönheitsfleck!
Und ich dachte immer, wir wären Freunde.
Nein, waren wir nie!
Es ist traurig. Du hast die ganze Macht,
aber hast nie echte Freunde gehabt.
Ich habe Freunde!
Du zwingst andere, deine Freunde zu sein!
So wie mich!
Du undankbares kleines Pony!
Du warst viele Monde allein.
Ganz einsam.
Ich bemitleide dich.
Wow, du bist ja ganz erwachsen.
So mitfühlend und nett.
Du solltest den Fleck bekommen,
wenn du nur tust, was ich sage.
Du warst eine gute, treue Helferin.
Die kannst du wieder sein.
Der Fleck kam nicht von dir,
sondern weil ich Freunden half.
Das kannst du mir nicht nehmen!
Ist das so?
Ich kann mir nehmen, was ich will.
Tschüssi!
Es ist fast so,
als ob uns kein Pony sehen möchte!
Kommt heraus, kleine Ponys!
So wollt ihr das machen?
So gruselig?
Funkelt ihr, wenn es gruselig ist?
Nein! Marmelade frei!
Igitt!
Mein Funkeln
bekomme ich durch Kreativität!
Und Glitzer!
Ja!
Fangt dieses Alihorn!
Jawohl!
Wir könnten damit stricken,
wenn du nicht so gemein wärst!
Das reicht!
Ich habe keine Zeit zum Basteln!
Gebt mir, wofür ich hier bin.
Nein!
Was ist das denn?
Filz, Heißleim und ein großer Knopf.
Es ist immer Zeit zum Basteln!
Wenn du darauf bestehst.
Nur noch ich bin übrig.
Misty!
Mein Schönheitsfleck.
-Sie hat ihn und alle anderen.
-Was tun wir ohne?
Nicht nur die Flecken
machen uns besonders.
Keiner kann uns rauben,
was uns besonders macht.
Deine Worte.
Aber ich fühle mich hilflos.
Bleibt dem Baum fern!
Ihr stärkt nur Opaline.
Bist du dir da sicher, Zipp?
Natürlich. Die Bäume sind verbunden.
Die Wurzeln gewinnen Kraft aus den Ponys.
Vielleicht ist es umgekehrt.
Schwinden die Kräfte dieser Ponys?
Sie sehen glücklich aus.
Vielleicht verleiht ihr Glück
dem Baum seine Kraft.
Ihre Freundschaft.
Der Baum wuchs aus eurer Freundschaft
bei der Schönheitsfleckenfeier.
Der in der Maretime-Bucht wuchs,
als wir zusammenarbeiteten.
Die Pony-Einigkeit stärkt die Bäume.
Das muss Sunny erfahren!
Opaline wird schneller sein.
Wie sagen wir es ihr?
-Wir könnten sie anrufen.
-Ja, stimmt.
Hallo?
-Huhu!
-Pipp!
Wie geht's euch?
-Fast hätte ich Opaline gehabt!
-Neuer Plan.
Statt den Bäumen fernzubleiben,
müssen sich alle Ponys um sie versammeln!
Die Schönheitsflecken sind weg,
doch die Freundschaft bleibt!
Das ist die wahre Pony-Magie.
Ich vertraue deinem Instinkt.
Versammle alle in Maretime.
Zipp, Pipp und Misty alle in Zephyr.
-Izzy.
-Alle in Bridlewood zum Baum!
Ihr schafft das, Ponys!
-Ich suche Opaline allein.
-Zu gefährlich!
Mit Freunden ist man nie allein.
Das wird schon. Huf ans Herz.
Huf ans Herz.
Es ist so weit.
Ich habe fast die ganze Magie
von Equestria.
Wenn ich Sunny Starscout erwische,
habe ich alle Schönheitsfleck-Magie
und alle Einigkeitskristalle.
Opaline.
Da ist sie ja.
Genau im richtigen Moment.
Du musst aufhören!
Aufhören?
Das Spiel ist aus.
Ich habe alle Magie Equestrias.
Außer dieser hier.
Du musst das nicht tun, nicht allein sein.
-Wir können in Einigkeit leben.
-Ich bin nicht allein. Du bist hier.
Du bist genau wie ich.
Du willst auch Macht.
Alle Alihörner wollen das.
Du kennst mich nicht.
Nein? Du sammelst keine
mächtigen magischen Artefakte?
Du hast die Einigkeitskristalle
nicht bei dir aufbewahrt?
Ich kenne dich.
Du hast Equestrias Magie neu erweckt.
Und du hast mehr davon
als all deine Freunde.
Das wollte ich nie.
Ich will meine Freunde schützen
und Magie verstehen.
Du suchst also nach Wissen.
Und was ist Wissen, kleines Pony?
Es ist Macht!
Ich bin nicht wie du!
Wenn dir Macht wirklich egal ist,
dann sieh zu, wie ich sie an mich reiße!
Nein!
Bitte!
Nein!
Jetzt habe ich alles!
Ich gewinne! Ich bin das Feuer-Alihorn!
Ich bin die Macht!
Nichts hält mich jetzt noch davon ab,
die Einigkeitskristalle zu holen!
Ich breche alle Schutzzauber Equestrias!
Ich werde
über alle machtlosen Ponys herrschen,
bis in alle Ewigkeit!
Hey, Ponys, hört mir zu
Hört zu, was ich erzähle
Ihr habt tief in euch ein Funkeln
Eine Kraft, auf die ihr stolz sein könnt
Wir brauchen nur etwas Hoffnung
Wir brauchen nur etwas Einigkeit
Wir müssen nur die Magie finden
Die in jedem Pony steckt
Manchmal scheint es hoffnungslos
Doch es ist nicht immer, wie es scheint
Spürt ihr diese Energie?
Ja, die Kraft, sie wächst
Du nahmst mir den Schönheitsfleck,
aber nicht meine Haltung.
Meine Hoffnung auf eine bessere Zukunft,
in der alle Ponys wichtig sind.
Darum werden wir uns nie ähneln, Opaline.
Denn ich habe Hoffnung und Freundschaft.
Seht nicht hin
Es wird alles besser
Halte meinen Huf
Wir wachsen gemeinsam
Sind stark
Stellen uns jedem
Denn wir haben die Magie
Wir haben Magie in uns
Alle Ponys, überall
Lasst eure Stimmen erklingen
Denn es ist Zeit
Euren Mut zu zeigen
Niemand wird uns stoppen
Denn zusammen gibt es Hoffnung
Und die wird stärker
Wenn wir singen
Also lasst eure Stimmen
Im Chor erklingen
Und singt in Harmonie
Seht nicht hin
Es wird alles besser
Und was ist Freundschaft?
Wir wachsen gemeinsam
Sind stark
Stellen uns jedem
Denn wir haben Magie
Wir haben Magie in uns
Sparky, jetzt!
Denn wir haben Magie
Aber, aber…
Du bist verzaubert!
Spike!
Was?
Nein!
Zusammen gibt es Hoffnung
Ja!
Singen macht sie stärker
Also lasst eure Stimmen
Im Chor erklingen
Und singt in Harmonie, ja
Seht nicht hin
Es wird alles besser
Halte meinen Huf
Wir wachsen gemeinsam
Sind stark
Stellen uns jedem
Denn wir haben Magie
Wir haben Magie
Seht nicht hin
Es wird alles besser
Halte meinen Huf
Wir wachsen gemeinsam
Sind stark
Stellen uns jedem
Denn wir haben Magie
Wir haben Magie
Seht erneut hin
Es wird alles besser
Wir werden stärker
Wachsen gemeinsam
Wir sind immer füreinander da
Denn wir haben Magie
Wir haben Magie in uns
Seht nicht hin
Ja, wir haben die Magie
Wir haben die Magie in uns
Seht nicht hin
Wir haben Magie
Wir haben Magie in uns
Seht nicht hin
Wir haben Magie
Wir haben Magie in uns
Seht nicht hin
Wir haben Magie
Wir haben Magie in uns
Nichts wie weg hier!
Opaline, wir sind keine Freunde.
Wollte ich klarstellen.
Nein!
Mein Fleck!
Meine Macht!
Komm zurück!
Nein!
Sie hatte Euch doch verzaubert!
Wie habt Ihr es geschafft?
Ach, Sunny.
Ich habe schon viel Schurken bekämpft.
Ich scherze.
Sparky hat den Zauber gebrochen.
Er macht ihn zu seinem eigenen Zauber.
Er ist wunderschön!
Wenn das meine Freunde sehen könnten!
-Wir sind zurück!
-Jawohl!
Es hat geklappt!
Ja!
Sunny! Du hast dich Opaline gestellt,
ganz allein?
Nicht allein.
Im Herzen wart ihr bei mir.
Und ich verlor nie die Hoffnung.
Das waren wir gemeinsam.
Entschuldigt, dass wir verzaubert waren
und euch bedrängt haben.
Unsere Schuld.
Das passiert den Besten.
Hey, Kumpel.
Ich hörte, du warst sehr tapfer.
Er ist ein wahrer Held!
Er soll mit Drachen aufwachsen,
aber ich werde dich vermissen.
Weißt du was?
Das muss er entscheiden.
Zuhause!
Siehst du?
Er ist bei dir in guten Hufen.
Wir haben immer viel voneinander gelernt.
Heißt das, wir sehen uns bald wieder?
Unglaublich, dass Opalines Grusel-Versteck
so schön werden kann?
Mit echter Einigkeitsmagie
sieht alles schön aus.
Seht her, Ponys!
Es glitzert, aber ist Schnee!
Wow!
Was ist?
Hab ich was zwischen den Zähnen?
Untertitel übersetzt von Paul J. Junghans