Χιτς! Όχι!
Η Όπαλιν είναι εδώ!
Τους κρυστάλλους.
Όχι. Ήρθε για τα σημάδια μας.
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω.
Λάβα και Τζέιντ!
Αν περάσουν το ξόρκι της Τουάιλαϊτ…
Δεν θα έχετε πού να κρυφτείτε.
Μόλις αποκτήσω τα δικά σας
και τα σημάδια των φίλων σας,
κανένα πόνι στην Εκουέστρια
δεν θα με σταματήσει.
Το ξόρκι δεν θα σας σώζει πάντα.
Δράκοι, φυσήξτε!
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια, πόνι, αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι εμπρός
Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
Κι άλλο!
Η δρακοφωτιά είναι πολύ δυνατή.
Το ξόρκι δεν θα κρατήσει.
Μίστι, υποσχέσου μου,
αν δεν τη σταματήσω,
θα πάρεις τους κρυστάλλους…
Μίστι;
Συνεχίστε μέχρι να το σπάσετε!
Όπαλιν!
Καινούριο το κολιέ; Ωραίο!
Μίστι.
Μίστι!
Πιάστε την!
Παλιοκλέφτρα! Δώσ' το πίσω!
Εσύ δεν με έμαθες να κλέβω, Όπαλιν;
Μην κρύβεσαι. Φανερώσου!
Δεν σ' άρεσε όταν ήμουν ύπουλη;
Σε τσάκωσα!
Ήρθε η ώρα να σου πω
ότι σου την έφερα!
Τι πράγμα;
Δεν είμαι πια με το μέρος σου.
Έχω φίλους τώρα!
Αληθινούς φίλους!
Αυτό δεν αλλάζει!
Προδότρια.
Θα δει αυτή!
Μόλις πάρω και το τελευταίο σημάδι,
θα έρθω εδώ και θα δείξω σε όλους!
Μίστι!
Στη Ζεφύρια!
Ακούστε, ξέρουμε ότι είναι τρομακτικό.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Ό,τι κι αν γίνει, είμαστε η Ζεφύρια.
Και η Ζεφύρια δεν…
Δεν έχει καμιά ελπίδα.
Θα παραδοθείτε;
Αμάν.
Έχω μια ιδέα! Όπαλιν;
Θέλεις τα σημάδια μας; Πάρ' τα!
Κι αν θες να πάρεις την ισχυρότερη μαγεία,
άσε μας να σου τραγουδήσουμε.
-Τι;
-Τι λες τώρα; Τραγούδι;
Η λάμψη μας θα λάμψει πιο πολύ!
-Άντε, τραγουδήστε.
-Όχι εδώ!
Αυτό το δωμάτιο έχει απαίσια ακουστική.
Απαίσια, έτσι;
Ελάτε!
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Θα μου το πεις κι εμένα ή…
Κάντε γρήγορα!
Δεν πρέπει να παίζετε με την υπομονή μου.
Ή θα παραλείψουμε
το τραγούδι και τον χορό…
Πόνι, ακούστε καλά
Ακούστε τι θα σας πω
Έχετε λάμψη βαθιά μέσα σας
Ταλέντο που αξίζει να φανεί
Καμιά φορά η ελπίδα χάνεται
Μα τα φαινόμενα απατούν
Νιώστε την ενέργεια
Ναι, η δύναμη μεγαλώνει
Μην απελπίζεσαι
Όλα θα φτιάξουν
Κράτα την οπλή μου
Πάμε μαζί
Όλα θα τα καταφέρουμε
Γιατί έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας
Μην απελπίζεσαι
Έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας
Τα καταφέραμε! Πάμε.
Ομολογώ ότι δώσατε καλή παράσταση.
Αλλά ξεχάσατε
τον πρώτο κανόνα των παραστάσεων.
Δεν γυρνάμε ποτέ την πλάτη στο κοινό.
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Πού πήγε η αυτοπεποίθηση
και το θάρρος σας, πριγκίπισσες;
-Όχι!
-Δεν θα τη γλιτώσεις!
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Δοκιμάστε άλλη μελωδία την επόμενη φορά.
Στο Μπρίντλγουντ!
Φύγε από το δέντρο μου.
Το δέντρο σου;
Άσε εμένα και τους φίλους μου.
Τους φίλους σου;
Μου έδειξαν τι σημαίνει να νοιάζεσαι.
Μου κρύβεις τόσα πολλά.
Το δέντρο σου, οι φίλοι σου,
και το χαριτωμένο σου σημάδι.
Όλο αυτόν τον καιρό
νόμιζα πως ήμασταν φίλες.
Όχι! Δεν ήμασταν.
Είναι κρίμα.
Έχεις όλη τη δύναμη της Εκουέστρια
και δεν έχεις νιώσει ποτέ αληθινή φιλία.
Έχω φίλους.
Αναγκάζεις τους άλλους
να γίνουν φίλοι σου.
Όπως εμένα. Ασκείς έλεγχο.
Αχάριστο πόνι!
Ήσουν μόνη σου πολύ καιρό.
Ολομόναχη.
Βασικά, σε λυπάμαι πολύ.
Κοίτα ωριμότητα η Μίστι.
Με ενσυναίσθηση και καλοσύνη.
Σου είπα ότι αν θες
το χαριτωμένο σημάδι σου,
θα κάνεις αυτό που σου λέω.
Ήσουν καλή και πιστή βοηθός.
Μπορείς να ξαναγίνεις.
Δεν μου έδωσες εσύ το σημάδι.
Το κέρδισα βοηθώντας τους φίλους μου.
Ούτε αυτό θα μου το πάρεις.
Έτσι λες;
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω!
Γεια χαρά!
Είναι λες και κανένα πόνι
δεν θέλει να μας δει.
Βγείτε έξω, μικρά μου πόνι!
Μπινγκ-μπονγκ!
Μπινγκ-μπονγκ!
Μπινγκ…
μπονγκ!
Αυτό σκοπεύετε να κάνετε;
Να με τρομάξετε;
Από εκεί πηγάζει η λάμψη σας;
Από τον τρόμο;
Όχι. Ας παίξουμε!
Μπλιαχ!
Η λάμψη μου πηγάζει από δημιουργικότητα!
Και γκλίτερ!
Ναι!
Πιάστε τον μονόκερο!
Ναι!
Τόσο ωραίο νήμα πάει χαμένο
επειδή είσαι τόσο χαζή.
Φτάνει πια!
Δεν έχω χρόνο για χειροτεχνίες.
Δώσε μου αυτό που ήρθα να πάρω.
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Τσόχα, κόλλα και ένα μεγάλο κουμπί.
Πάντα υπάρχει χρόνος για χειροτεχνίες.
Αφού επιμένεις.
Μόνο εγώ έχω μείνει.
Μίστι!
Πήρε το σημάδι μου.
-Πήρε όλα τα σημάδια.
-Τι θα κάνουμε χωρίς αυτά;
Δεν μας κάνουν
μόνο τα σημάδια ξεχωριστούς.
Κανείς δεν θα μας πάρει
αυτό που έχουμε μέσα μας.
Εσύ το είπες.
Νιώθω πολύ αβοήθητη.
Μακριά απ' το δέντρο.
Η Όπαλιν θα δυναμώσει.
Ζιπ, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Φυσικά. Ξέρουμε ότι τα δέντρα συνδέονται.
Και οι ρίζες παίρνουν τη δύναμη των πόνι.
Ίσως συμβαίνει το ανάποδο.
Κοίτα. Βλέπεις
να χάνουν τις δυνάμεις τους;
Όχι. Φαίνονται χαρούμενα.
Η χαρά τους δίνει δύναμη στα δέντρα;
Η φιλία τους. Αυτό το δέντρο
φύτρωσε από τη φιλία που μου δείξατε
στη γιορτή των σημαδιών.
Και το δέντρο στο Μέρταϊμ Μπέι
θέριεψε όταν συνεργαστήκαμε.
Η ενότητα των πόνι θρέφει τα δέντρα.
Να το πούμε στη Σάνι.
Η Όπαλιν θα φτάσει πρώτη.
Πώς θα της το πούμε;
Θα την καλέσουμε.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
-Ναι!
-Πιπ!
Είστε όλοι καλά;
Παραλίγο να μπερδέψω την Όπαλιν.
Νέο σχέδιο.
Αντί να φύγουμε από τα δέντρα,
θέλουμε όλα τα πόνι της Εκουέστρια
να πάνε σ' αυτά.
Χάσαμε τα σημάδια μας,
αλλά έχουμε ακόμα τη φιλία μας.
Αυτή είναι η αληθινή μαγεία.
Ζιπ, σε εμπιστεύομαι.
Χιτς, μάζεψε τα πόνι του Μέρταϊμ Μπέι.
Ζιπ, Πιπ και Μίστι, τη Ζεφύρια.
Ίζι, τα πόνι στο Δέντρο των Ευχών.
Μπορείτε να τα καταφέρετε.
-Εγώ θα πάω στην Όπαλιν, μόνη.
-Είναι επικίνδυνο!
Δεν είσαι μόνος αν έχεις φίλους.
Θα είμαι μια χαρά. Αλήθεια.
Οπλή στην καρδιά.
Έφτασε η ώρα.
Έχω σχεδόν όλη τη μαγεία της Εκουέστρια.
Και μόλις νικήσω τη Σάνι,
θα αποκτήσω όλη τη μαγεία των σημαδιών
και τους κρυστάλλους.
Όπαλιν.
Να τη, ήρθε.
Πάνω στην ώρα.
Πρέπει να σταματήσεις.
Να σταματήσω;
Έχουν τελειώσει όλα.
Έχω όλη τη μαγεία της Εκουέστρια.
Εκτός από αυτό εδώ το κομματάκι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις,
ούτε να είσαι μόνη.
-Ας είμαστε ενωμένοι.
-Δεν είμαι μόνη. Είσαι εσύ εδώ.
Και είσαι ακριβώς σαν εμένα.
Θέλεις κι εσύ δύναμη,
όπως όλοι οι ποικιλόκεροι.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Έτσι λες; Δεν μελετάς μαγεία
και συλλέγεις πανίσχυρα αντικείμενα;
Δεν φυλάς τους κρυστάλλους
προστατευμένους με ξόρκι;
Σε παρατηρούσα.
Ξύπνησες τη μαγεία στην Εκουέστρια.
Κι εσύ έχεις περισσότερη
από κάθε φίλο σου.
Δεν ήθελα αυτό.
Προστατεύω τους άλλους
και μελετώ τη μαγεία.
Αναζητάς τη γνώση. Κατάλαβα.
Για πες μου, πόνι, τι είναι η γνώση;
Είναι δύναμη!
Δεν είμαι σαν εσένα!
Καλά! Αφού δεν σε νοιάζει η δύναμη,
δες πώς θα την πάρω όλη εγώ!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Τώρα έχω όλο το σετ!
Κέρδισα! Είμαι ο πύρινος ποικιλόκερος!
Είμαι η δύναμη!
Και τίποτα δεν με εμποδίζει να πάρω
τους πολύτιμους κρυστάλλους σου.
Θα λύσω κάθε ξόρκι προστασίας
στην Εκουέστρια!
Και θα σας εξουσιάζω,
μικρά, ανίσχυρα πόνι,
για όλη την αιωνιότητα!
Πόνι, ακούστε καλά
Ακούστε τι θα σας πω
Έχετε λάμψη βαθιά μέσα σας
Ταλέντο που αξίζει να φανεί
Θέλουμε μόνο λίγη ελπίδα
Θέλουμε μόνο λίγη ενότητα
Πρέπει να βρούμε τη μαγεία
Που κρύβεται μέσα σ' όλα τα πόνι
Καμιά φορά η ελπίδα χάνεται
Μα τα φαινόμενα απατούν
Νιώστε την ενέργεια
Ναι, η δύναμη μεγαλώνει
Μπορείς να πάρεις το σημάδι μου,
αλλά όχι αυτά που έχω μέσα μου.
Την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.
Για την αξία όλων των πόνι.
Γι' αυτό δεν θα είμαστε ποτέ ίδιες
εμείς οι δύο, Όπαλιν.
Επειδή έχω ελπίδα και φίλους.
Μην απελπίζεσαι
Όλα θα φτιάξουν
Κράτα την οπλή μου
Πάμε μαζί
Όλα θα τα καταφέρουμε
Γιατί έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας
Όλα τα πόνι από παντού
Ώρα τη φωνή σας να υψώσετε
Το θάρρος σας πρέπει να δείξετε
Κανείς δεν θα μας σταματήσει
Υπάρχει ελπίδα όταν είμαστε μαζί
Και δυναμώνει όταν τραγουδάμε
Πάμε να ενώσουμε τις φωνές μας
Να υψώσουμε τις φωνές μας αρμονικά
Μην απελπίζεσαι
Όλα θα φτιάξουν
Τι είναι η φιλία, Όπαλιν;
Πάμε μαζί
Όλα θα τα καταφέρουμε
Γιατί έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας
Τώρα, Σπάρκι!
Γιατί έχουμε τη μαγεία…
Μα…
Σας έχω μαγέψει!
Σπάικ!
Τι;
Όχι!
Υπάρχει ελπίδα όταν είμαστε μαζί
Ναι!
Και δυναμώνει όταν τραγουδάμε
Πάμε να ενώσουμε τις φωνές μας
Να υψώσουμε τις φωνές μας αρμονικά
Μην απελπίζεσαι
Όλα θα φτιάξουν
Κράτα την οπλή μου
Πάμε μαζί
Όλα θα τα καταφέρουμε
Γιατί έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία
Μην απελπίζεσαι
Όλα θα φτιάξουν
Κράτα την οπλή μου
Πάμε μαζί
Όλα θα τα καταφέρουμε
Γιατί έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία
Κοίτα γύρω σου ξανά
Όλα θα φτιάξουν
Πάμε μαζί, να γίνουμε πιο δυνατοί
Θα είμαστε παντοτινά μαζί
Γιατί έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας
Μην απελπίζεσαι
Ναι, έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας
Μην απελπίζεσαι
Έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας
Μην απελπίζεσαι
Έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας
Μην απελπίζεσαι
Έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας
Πάμε να φύγουμε!
Και, Όπαλιν,
δεν είμαστε φίλες.
Ήθελα να το ξεκαθαρίσω.
Όχι!
Το σημάδι μου!
Η δύναμή μου!
Γύρνα πίσω!
Όχι!
Σπάικ! Νόμιζα ότι σε είχε μαγέψει.
Πώς το έκανες αυτό;
Έλα τώρα, Σάνι.
Πρώτη φορά τα βάζω με κακό νομίζεις;
Πλάκα κάνω.
Ο Σπάρκι έλυσε το ξόρκι και με έσωσε.
Μετέτρεψε το ξόρκι της σε δικό του.
Είναι τόσο όμορφο!
Μακάρι να το έβλεπαν οι φίλοι μου.
Ήρθαμε!
Ναι!
Και τα καταφέραμε!
Ναι!
Σάνι! Ακόμα δεν το πιστεύω ότι πήγες
και αντιμετώπισες μόνη την Όπαλιν.
Δεν ήμουν μόνη.
Είχα όλους εσάς στην καρδιά μου.
Και δεν χάσατε την ελπίδα.
Μαζί τα καταφέραμε.
Συγγνώμη που μας μάγεψαν με ξόρκι
και τρομοκρατηθήκατε.
Εμείς φταίμε.
Συμβαίνουν σε όλους αυτά.
Γεια σου, φίλε.
Έμαθα ότι ήσουν πολύ γενναίος.
Όχι απλώς γενναίος. Ήρωας.
Ξέρω ότι ανήκεις με τους δράκους,
αλλά θα μου λείψεις, Σπαρκούλη.
Ξέρεις κάτι, Χιτς;
Ο Σπάρκι ξέρει καλύτερα.
Σπίτι.
Βλέπεις;
Ξέρω ότι είναι σε καλές οπλές, Χιτς.
Πάντα μαθαίνουμε πολλά
ο ένας απ' τον άλλο.
Αυτό σημαίνει ότι θα τα πούμε σύντομα;
Ποιος φανταζόταν ότι η κρυψώνα της Όπαλιν
θα γινόταν κάτι τόσο όμορφο;
Με αληθινή μαγεία ενότητας,
όλα είναι πανέμορφα.
Κοιτάξτε!
Χιόνι που μοιάζει με γκλίτερ.
Απίστευτο!
Τι είναι;
Έχω κάτι στα δόντια;
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή