¡Hitch! ¡No!
- ¡Viene Opaline!
- ¡Protejamos los cristales!
No. Creo que quiere nuestras marcas.
No sé si puedo plantarle cara.
¡Lava y Jade!
- Si atraviesan el hechizo de Twilight…
- No habrá dónde esconderse.
Cuando tenga toda la magia de las marcas,
ningún poni de Equestria podrá detenerme.
Ese hechizo acabará rompiéndose.
¡Dragones! ¡Fuego!
Hoy tiene que brillar.
Los ponis unidos.
Nuestra marca dejaremos.
Unidos correremos.
Si estamos juntos, lo mejoraremos.
Ponis de cualquier lugar,
lo sentís al respirar.
Vuestra chispa haced brillar.
Dejad marca al compartir.
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.
Hoy venid.
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
¡Más! ¡Más!
¡Su fuego es muy potente!
¡El hechizo no aguantará!
Misty, prométemelo: si no puedo detenerla,
coge los cristales y…
¿Misty?
¡No paréis hasta que lo rompáis!
¡Oye, Opaline!
¿Esto es nuevo? ¡Qué bonito!
¡Misty!
¡Misty!
¡A por ella!
¡Ladronzuela! ¡Devuélvemelo!
¿No fuiste tú la que me enseñó a robar?
¡No te escondas! ¡Muéstrate!
¿No querías que fuera sigilosa?
¡Te tengo!
¡Es buen momento para decirte
que te he estado espiando!
¿Cómo dices?
Ya no estoy de tu lado, Opaline.
¡Ahora tengo amigos!
¡Amigos de verdad!
¡Y eso no puedes quitármelo!
Traidora. ¡Se va a enterar!
Cuando tenga la última marca,
¡volveré y daré a todos su merecido!
¡Misty!
¡A Altos de Céfiro!
Ponis, sabemos que esto da miedo.
Pero ¡estaremos bien!
Pase lo que pase,
estamos en Altos de Céfiro, y nunca…
Nunca habéis tenido opciones.
¿Listas para rendiros?
¡Tengo una idea!
¡Eh! ¿Quieres nuestras marcas? ¡Para ti!
Pero, para que su magia sea más potente,
deja que te cantemos una canción.
- ¿Qué?
- Venga ya. ¿Una canción?
¡Es cuando nuestra luz brilla más!
- Pues cantad.
- ¡Aquí no!
La acústica de esta sala es horrible.
Qué horror, ¿eh?
¡Seguidme!
Tienes un plan, ¿no?
¿Me lo vas a contar o…?
¡Vamos! No es prudente
jugar con la paciencia de una alicornio.
O nos saltamos la canción y el baile y…
Eh, ponis, escuchadme.
Tenéis que oír lo que os digo.
Tenéis brillo en vuestro interior
y un talento que debéis mostrar.
A veces perdemos la esperanza,
pero no todo es lo que parece.
¿Podéis sentir la energía?
Sí, nuestro poder va creciendo.
No miréis ahora. Todo va mejor.
Dame el casco. Creceremos juntos.
Tenemos fuerza para afrontar lo que sea.
Tenemos la magia en nuestro interior.
No miréis ahora.
Tenemos la magia.
Tenemos la magia en nuestro interior.
¡Lo hicimos! Vamos a…
Ha sido todo un espectáculo, lo admito.
Pero habéis olvidado la regla número uno:
¡nunca darle la espalda al público!
¡Por favor!
¡No!
Ya no sois tan seguras ni valientes,
¿verdad, princesas?
- ¡No!
- ¡No te saldrás con la tuya!
Eso ya lo he oído antes.
Probad otra canción la próxima vez.
¡Al Bosque!
¡Aléjate de mi árbol!
- ¿Tu árbol?
- No me harás esto, ni a mis amigos.
- ¿Amigos?
- Me enseñaron a preocuparme por el resto.
Me has ocultado muchas cosas.
Tu árbol, tus amigos…
¡Y tu marca de belleza!
Y todo este tiempo creí que éramos amigas.
¡No! ¡No lo éramos!
Es muy triste.
Tienes todo el poder de Equestria
y no sabes lo que es la verdadera amistad.
Tengo amigos.
Tienes que obligarlos a fingir que lo son.
Como a mí. Eso es control.
¡Mocosa desagradecida!
Estuviste sola muchas lunas.
Completamente sola.
Siento pena por ti.
Vaya, Misty. Qué madura.
Qué empática. Qué buena.
Siempre te decía que, si querías
una marca, debías hacer lo que te dijera.
Eras una ayudante buena y leal.
Podrías volver a serlo.
Tú no me diste mi marca.
Me la gané yo ayudando a mis amigos.
Eso tampoco puedes quitármelo.
Ah, ¿no?
¡Puedo quitarte lo que quiera!
¡Chaíto!
Cualquiera diría
que ningún poni quiere vernos.
¡Salid, pequeños ponis!
¡Bing, bong!
¡Bing, bong!
¡Bing…
bong!
¿Así queréis hacerlo?
¿Dando repelús?
¿De ahí os viene el brillo?
¿De ser espeluznantes?
No. ¡Toma mermelada!
¡Puaj!
¡El brillo me viene de la creatividad!
¡Y de la purpurina!
¡Sí!
¡Coged a esa unicornio!
¡Sí!
Haríamos cosas chulas con esa lana
si no fueras tan mala.
¡Basta!
No tengo tiempo para manualidades.
Dame lo que he venido a buscar.
¡No!
¿Esto qué es?
Fieltro, cola y un botón muy grande.
Siempre hay tiempo para manualidades.
Si insistes.
Soy la única que queda.
¡Misty!
Me quitó la marca.
- Nos la quitó a todos.
- ¿Qué haremos sin ellas?
No solo somos especiales por las marcas.
Y nadie puede quitarnos
lo que nos hace especiales.
Lo dijiste tú.
Pero me siento indefensa.
¡Eh! Alejaos del árbol.
¡La haréis más fuerte!
Zipp, ¿estás segura?
¡Sí! Sabemos
que los árboles están conectados.
Y las raíces chupan el poder de los ponis.
Igual lo entendimos al revés.
Mira. ¿Esos ponis
están perdiendo sus poderes?
No, parecen felices.
¿Su felicidad es
lo que da poder a los árboles?
¡Su amistad! Este mismo árbol.
Surgió al mostrarme vuestra amistad
en la fiesta de las marcas.
Y el de Bahía Yeguamar.
Creció al trabajar juntos.
Nuestra unidad los potencia.
- Avisemos a Sunny.
- No llegaremos antes que Opaline.
¿Cómo se lo decimos?
¿Y si la llamamos?
Ya.
¿Hola?
- ¡Hola!
- ¡Pipp!
¿Estáis bien?
- Canté para distraerla. Casi funciona.
- Nuevo plan.
En vez de alejarnos de los árboles,
necesitamos que todos vayan a ellos.
Tendrá nuestras marcas,
pero no podrá quitarnos la amistad.
Esa es nuestra verdadera magia.
Zipp, confío en tu instinto.
Hitch, reúne a los de Bahía.
Zipp, Pipp y Misty, los de Altos. Izzy…
Reuniré a los del Bosque.
Sé que podéis hacerlo.
- Yo me enfrentaré a Opaline. Sola.
- ¡Es peligroso!
Nadie está solo si tiene amigos.
- Estaré bien. Cascos al corazón.
- Cascos al corazón.
Ha llegado el momento.
Ya casi tengo toda la magia de Equestria.
Y, cuando derrote a Sunny Starscout,
me haré con la última marca
y los Cristales de la Unidad a la vez.
Opaline.
Y aquí está.
Justo a tiempo.
¡Debes detener esto!
¿Detenerlo?
Ya he terminado.
Tengo toda la magia de Equestria,
salvo esta pequeña parte de aquí.
No tienes por qué hacerlo ni estar sola.
- Podemos vivir todos juntos.
- No estoy sola. Estás tú.
Y eres igualita que yo.
Tú también quieres poder,
como todos los alicornios.
No sabes nada sobre mí.
¿No? ¿No estudias magia
ni coleccionas objetos poderosos?
¿No custodias los cristales
en tu guarida, bajo un hechizo?
Te he observado.
Despertaste toda la magia de Equestria.
Y mírate, tienes más magia
que ninguno de tus amigos.
¡Yo no quería eso,
solo proteger a mis amigos
y entender la magia!
¡Buscas el conocimiento! Ya veo.
Y dime, poni: ¿qué es el conocimiento?
¡Es poder!
¡Yo no soy como tú!
¡Bien! Si no te importa el poder,
¡mira cómo me hago con todo!
¡No!
¡Por favor!
¡No!
¡Ahora tengo el juego completo!
¡He ganado! ¡Soy la alicornio de fuego!
¡Soy el poder!
Y nada puede impedir que me lleve
tus preciados Cristales de Unidad.
¡Romperé los hechizos de protección
de Equestria!
¡Y gobernaré sobre vosotros,
pequeños e indefensos ponis,
para toda la eternidad!
Eh, ponis, escuchadme.
Tenéis que oír lo que os digo.
Tenéis brillo en vuestro interior
y un talento que debéis mostrar.
Solo necesitamos algo de esperanza.
Solo necesitamos algo de unidad.
Solo necesitamos encontrar la magia
que tenemos los ponis en el interior.
A veces perdemos la esperanza,
pero no todo es lo que parece.
¿Podéis sentir la energía?
Sí, nuestro poder va creciendo.
Podrás quitarme la marca,
pero no lo que me hace ser quien soy.
La esperanza por un futuro mejor,
en el que cada poni deje su marca.
Por eso tú y yo
nunca seremos iguales, Opaline.
Porque tengo esperanza y tengo amistad.
No miréis ahora.
Todo mejorará.
Dame el casco.
Creceremos juntos.
Tenemos fuerza para afrontar lo que sea.
Tenemos la magia.
Tenemos la magia en nuestro interior.
Ponis de cualquier lugar,
es momento de alzar la voz.
Es momento de demostrar vuestro valor, sí.
Y nadie podrá detenernos, no.
Porque hay esperanza si estamos juntos
y se hace más fuerte cuando cantamos,
así que alcemos las voces al unísono,
alcemos las voces en armonía, sí.
No miréis ahora. Todo mejorará.
¿Y qué es la amistad?
Creceremos juntos.
Tenemos fuerza para afrontar lo que sea.
Tenemos la magia.
Tenemos la magia en nuestro interior.
¡Ahora Chispis!
Tenemos la magia…
¡Pero…!
¡Estáis hechizados!
¡Spike!
¿Qué?
¡No!
- Hay esperanza si estamos juntos.
- ¡Sí!
Y se hace más fuerte cuando cantamos,
así que alcemos las voces al unísono,
alcemos las voces en armonía, sí.
No miréis ahora. Todo va mejor.
Dame el casco. Creceremos juntos.
Tenemos fuerza para afrontar lo que sea.
Tenemos la magia.
Tenemos la magia.
No miréis ahora. Todo va mejor.
Dame el casco. Creceremos juntos.
Tenemos fuerza para afrontar lo que sea.
Tenemos la magia.
Tenemos la magia.
Echa otro vistazo, todo va mejor.
Nos hacemos más fuertes creciendo juntos.
Siempre nos tendremos.
Tenemos la magia en nuestro interior.
No miréis ahora.
Sí, tenemos la magia en nuestro interior.
No miréis ahora.
Tenemos la magia en nuestro interior.
No miréis ahora.
Tenemos la magia en nuestro interior.
No miréis ahora.
Tenemos la magia en nuestro interior.
¡Deberíamos irnos!
Y, Opaline,
no somos amigos.
Que te quede claro.
¡No!
¡Mi marca!
¡Mi poder!
¡Vuelve!
¡No!
¡Spike! Creía que estabas hechizado.
¿Cómo lo hiciste?
Venga ya. ¿Crees que es
mi primer encuentro con un villano?
Es broma.
Chispis rompió el hechizo y me salvó.
Parece que hizo suyo el hechizo de ella.
¡Es precioso!
Ojalá estuvieran aquí mis amigos.
¡Estamos aquí!
¡Sí!
¡Y ha funcionado!
¡Sí!
¡Sunny! Aún no me puedo creer
que te enfrentaras a Opaline sola.
No estaba sola.
Estabais todos en mi corazón.
Y nunca perdisteis la fe.
Lo hicimos juntos.
Sentimos mucho haberos aterrorizado
estando hechizados.
Culpa nuestra.
- Les pasa hasta a los mejores.
- Oye, amigo.
Dicen que has sido muy valiente.
No solo valiente. Es un héroe.
Sé que debe crecer con dragones,
pero te echaré de menos, Chispironi.
¿Sabes qué? Chispis sabe lo que quiere.
¡Casa!
¿Ves?
Sé que contigo está en buenos cascos.
Tenemos mucho que aprender unos de otros.
¿Eso significa que os veremos pronto?
¿Quién hubiera dicho que su guarida
se convertiría en algo tan bonito?
Con la verdadera magia de la unidad,
todo es precioso.
Ponis, ¡mirad!
Parece purpurina… pero es nieve.
¡Hala!
¿Qué pasa?
¿Tengo algo en los dientes?
Subtítulos: David Escorcia Serrano