[gorjeos]
[risita]
[música dramática]
¡Hitch, no!
- [latido] - ¡Ah! Opaline está aquí.
Debemos proteger los cristales.
No, creo que viene por nuestras cutie marks.
Sunny, no sé si pueda enfrentarla.
[risa malvada]
¡Lava y Jade!
Si atraviesan el hechizo de protección de Twilight…
Ya no pueden esconderse de mí.
Cuando tenga tu magia de cutie mark y la de tus amigos,
no habrá poni en Equestria capaz de detenerme.
[risa malvada]
¡Oh! ¡Ay!
Ese hechizo no puede protegerte para siempre.
¡Dragones, enciéndanlo!
[música de tensión]
[risa malvada]
[tema musical]
♪ ¡Ey! Ya déjalo lucir. ♪
♪ ¡Ey! Ya déjalo brillar. ♪
♪ Una cutie mark creamos si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre. ♪
♪ ¡Ey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar, cada poni lo hará. ♪
♪ Con su brillo lo lograrán. ♪
♪ Si compartes, ya verás. "Casco al corazón", dirás. ♪
♪ Ey, ponis, unidos hay que estar. ♪
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
[Opaline] ¡Más y más!
El fuego de dragón es muy fuerte.
No creo que el hechizo vaya a aguantar mucho más.
Misty, necesito que lo prometas,
si no la detengo, debes tomar los cristales de la unidad.
- [risa malvada] - ¿Misty?
¡No se detengan hasta que lo atraviesen!
[Misty] ¡Oye, Opaline!
¿Este collar es nuevo? ¡Qué bonito!
¡Misty!
¡Síganla!
[música animada]
¡Pequeña ladrona! ¡Devuélvemelo!
¿No fuiste tú quien me enseñó a robar, Opaline?
¡Deja de esconderte y ven aquí!
Oh. Pero pensé que te gustaba cuando era astuta.
¡Te tengo!
Por cierto, creo que es buen momento para decirte
que he estado haciendo cosas a tus espaldas.
¿Tú qué?
[Misty] Ya no estoy de tu lado, Opaline.
[Opaline] Ajá.
[Misty] ¡Ahora tengo amigos!
Verdaderos.
- [alarma] - [Opaline] ¡Ah!
Y no puedes quitarnos eso.
[gruñido]
- ¡Ah! - Pequeña traidora.
Ya verás.
Una vez que tenga lo último de magia de cutie marks,
¡regresaré y les daré una lección a todos!
[jadeos]
¡Misty!
¡A los Altos de Céfiro!
[gruñido]
Escuchen, ponis, sabemos que es aterrador.
Pero vamos a estar bien.
no importa lo que pase, somos Altos de Céfiro,
y los Altos de Céfiro…
Jamás tuvieron una oportunidad.
[música dramática]
[gritos]
¿Están listas para rendirse?
- Oh, oh. - [exclamación]
¡Tengo una idea! ¡Oye, Opaline!
¿Quieres nuestras cutie marks? ¡Son tuyas!
Pero si quieres la magia de cutie mark más potente,
deja que mi hermana y yo cantemos una canción.
- ¿Qué? - Por favor. ¿Una canción?
Es cuando nuestro brillo se vuelve más brillante. [tararea]
Pues canten.
¡Aquí no!
Este salón tiene una terrible acústica.
[risa]
Horrible, ¿no?
¡Ahora sígueme!
[vocaliza] ♪ Mi, mi… ♪
Seguro tienes un plan, ¿no? ¿Ya decidiste incluirme o…?
[vocaliza] ♪ Ah, ah… ♪
¡Ay, rápido!
No es buena idea poner a prueba la paciencia de un alicornio de fuego.
O solo nos saltamos la canción y el baile…
¡Oh!
[en inglés] ♪ Poni, presta atención. ♪
♪ Debes escucharme atento. ♪
♪ Tienes brillo en el corazón. ♪
♪ Tienes muchísimo talento. ♪
♪ A veces todo parece perdido, pero no te des por vencido. ♪
♪ ¿No sientes la energía? ♪
♪ Crece el poder dentro de ti. ♪
♪ No mires ahora, todo va mejor. ♪
♪ Dame el casco, causemos un furor. ♪
♪ Nada nos causará temor ♪
♪ porque tenemos la magia en nuestro interior. ♪
♪ No mires ahora. ♪
♪ Tenemos la magia en nuestro interior. ♪
[música se desvanece]
¡Lo logramos! Vamos a…
- [gruñido] - [exclamaciones]
Debo admitir que dieron un gran espectáculo.
Pero se les olvidó la primera regla de la actuación:
jamás le den la espalda al público.
¡Por favor!
[música dramática]
¡No!
No son tan seguras y valientes ahora, ¿o sí, princesas?
- ¡Ay, no! - ¡No te saldrás con la tuya!
Ya he escuchado eso antes.
La próxima vez intenten con otra tonada.
[risa malvada]
- Al Bosque de la Herradura. - Aléjate de mi árbol.
¿Tu árbol?
No te dejaré hacerme esto, ni a mis amigos.
¿Tus amigos?
Ellos me enseñaron qué significa que te importen otros ponis.
[exclamación]
Hay mucho más que has escondido de mí.
Tu árbol, tus amigos
¡y tu cutie mark!
Y todo este tiempo pensé que éramos amigas.
¡No! No es verdad.
Es muy triste.
Tienes todo el poder de Equestria,
y aun así jamás has sentido la verdadera amistad.
¡Ja! Yo tengo amigos.
Tienes que forzar a otros a pretender que son tus amigos.
Como a mí. Eso es control.
¡Eres una poni malagradecida!
Estuviste sola por muchísimas lunas.
Por completo.
De hecho, siento mucha pena por ti.
Ay, Misty, qué madura.
Tan empática, tan gentil.
- [gruñido] - [grito]
Siempre te lo dije, si quieres tu cutie mark,
tienes que hacer lo que yo diga.
Solías ser una ayudante buena y leal.
Puedes serlo de nuevo. ¿Mm?
Tú no me diste mi cutie mark, Opaline.
Me la gané cuando ayudé a mis amigos.
Y eso es otra cosa que no me puedes quitar.
No me digas.
¡Oh!
¡Puedo tomar todo lo que quiera!
Adiosito.
[música sombría]
Es como si ningún poni quisiera vernos.
¡Salgan ya, pequeños ponis!
[voces lejanas] ¡Bing, bong! ¡Bing, bong!
¡Bing, bong! ¡Bing, bong!
[Izzy con voz espeluznante] Bing,
¡bong!
¿Así es como vas a hacer esto, unicornio?
¿Dando miedo?
¿De ahí es de donde viene tu brillo?
- ¡Ah! - No. Más dulce.
[grito]
[gemido] ¡Qué asco!
¡Mi brillo viene de la creatividad!
- ¡Y la brillantina! - ¡Oh!
Sí.
- [gruñido] - [risa divertida]
¡Atrapen a esa unicornio!
[música de acción animada]
¡Sí!
[jadeo]
Podríamos usar esta lana para tejer cosas geniales
si no fueras una gran y malvada tonta.
[gruñe] ¡Ya basta!
¡Ya! No tengo tiempo para manualidades.
Ahora dame lo que vine a buscar.
¡No!
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Fieltro, pegamento y un botón enorme. - ¡Puaj!
[melodía]
[grito]
Siempre hay tiempo para arte y manualidades.
[grito]
[risa malvada]
Si insistes…
Soy la única que queda.
¡Misty!
Me quitó mi cutie mark.
Tomó la de todos los ponis.
¿Qué vamos a hacer sin ellas?
Las cutie marks no son lo único que nos hace especiales.
Y ningún poni puede quitarnos lo que nos hace especiales por dentro.
Tú lo dijiste.
Pero me siento muy indefensa.
Oigan, aléjense del árbol. Harán más fuerte a Opaline.
[música animada]
Zipp, ¿estás segura de eso?
Pues claro que lo estoy.
Sabemos que los árboles están conectados
y que las raíces absorben el poder de los ponis.
Creo que tal vez lo entendimos al revés.
Mira, ¿estos ponis se ven como que están perdiendo sus poderes?
No, se ven felices.
¿O sea que su felicidad es lo que les da poder a los árboles?
¡Su amistad!
Este árbol creció de la verdadera amistad
que ustedes me mostraron el día de la floración de cutie mark.
El árbol de la Bahía Yeguamar creció cuando todos trabajamos juntos.
[Zipp] La unidad de los ponis alimenta los árboles.
Hay que decirle a Sunny.
No llegaremos antes que Opaline.
¿Cómo le vamos a decir?
Le podemos marcar.
Ay… Claro.
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Qué onditas? - ¡Pipp!
¿Están bien todos?
Canté para distraer a Opaline. Casi funcionó.
Tenemos un nuevo plan.
En vez de alejarse de los árboles,
necesitamos que todos los ponis se reúnan junto a ellos.
No tenemos la magia de nuestras cutie marks,
pero no puede quitarnos nuestra amistad.
Y esa es nuestra verdadera magia poni.
Zipp, confío en tus instintos.
Hitch, reúne a los de Bahía Yeguamar.
Zipp, Pipp y Misty, a los de Altos de Céfiro.
- Izzy… - A los de Bosque de la Herradura.
Sé que ustedes pueden lograrlo.
- Iré con Opaline. Sola. - ¡Es peligroso!
Ningún poni está solo si tiene amigos.
Estaré bien. Casco al corazón.
Casco al corazón.
[Opaline] El momento ha llegado.
Tengo casi toda la magia de Equestria.
[risa malvada]
Y en cuanto derrote a Sunny Starscout,
tendré lo último de la magia de cutie mark y los Cristales de Unidad a la vez.
- [risa malvada] - [gorjeo]
[puerta se abre]
Opaline.
Y aquí está ella ahora.
Justo a tiempo.
¡Ah!
[risita]
¡Tienes que detener esto!
[risa malvada] ¿Detener esto?
[gruñido]
¡Ah!
- Esto ya se terminó. - ¡Ah!
Tengo toda la magia de Equestria.
Excepto este poquitín de aquí.
No tienes que hacerlo y no tienes que estar sola,
podemos todos vivir en unidad.
Ay, no estoy sola. Tú estás aquí.
Y tú eres igual a mí.
También quieres poder, es lo que todo alicornio quiere.
¡Ah! Tú no sabes nada de mí.
¿En serio? ¿No estudias la magia y coleccionas artefactos poderosos?
¿No mantienes los cristales de unidad
en tu guarida asegurados detrás un hechizo?
Te he estado viendo.
Tú despertaste a toda la magia de Equestria.
¡Y mírate!
Tienes más que cualquiera de tus amigos.
Eso no es lo que quería.
Quiero proteger a mis amigos y comprender la magia.
¿Buscas conocimiento? Entiendo.
Y dime, pequeña poni, ¿qué es el conocimiento?
¡Es poder!
[gemidos y gruñidos]
[risa malvada]
¡No soy como tú!
[gorjeos]
[risa malvada]
Muy bien.
Si en serio no te importa el poder, ¡entonces obsérvame tomarlo todo!
¡No! [grita]
- [risa malvada] - ¡Por favor!
¡No! [grita]
[jadeo]
[gorjeo]
[risa malvada]
¡Ahora ya tengo toda su magia!
¡Yo gano! ¡Soy la alicornio de fuego!
¡Yo soy poder!
[risa malvada]
Y nada puede evitar que yo tome tus preciados Cristales de Unidad tampoco.
[risa malvada]
¡Destruiré todo hechizo de protección en Equestria!
[risa malvada]
¡Y por fin gobernaré a todos los pequeños ponis indefensos
por toda la eternidad!
[risa malvada]
[truenos]
[música alegre suave]
[en inglés] ♪ Poni, presta atención. ♪
♪ Debes escucharme atento. ♪
♪ Tienes brillo en el corazón. ♪
♪ Tienes muchísimo talento. ♪
♪ Necesitamos un poco de esperanza. ♪
♪ Necesitamos un poco de unidad. ♪
♪ Necesitamos encontrar la magia ♪
♪ que está dentro de todos los ponis. ♪
♪ A veces todo parece perdido, pero no te des por vencido. ♪
♪ ¿No sientes la energía? ♪
♪ Crece el poder dentro de ti. ♪
Puedes tomar mi cutie mark,
pero no puedes tomar lo que me hace ser yo.
Ja, ja, sí.
La esperanza… Esperanza de un mejor futuro
donde todos los ponis dejen su huella.
Por eso tú y yo jamás vamos a ser iguales, Opaline.
Porque tengo esperanza y tengo amistad.
[todos en inglés] ♪ No mires ahora, todo irá mejor. ♪
♪ Dame el casco, ♪
♪ causemos un furor. ♪
♪ Nada nos causará temor ♪
♪ porque tenemos la magia en nuestro interior. ♪
♪ Escuchen, todos los ponis, ♪
♪ es hora de alzar la voz con fervor. ♪
♪ Sí, es hora de mostrar su valor. ♪
♪ No, ningún poni nos detendrá. ♪
♪ Juntos, nace la esperanza ♪
♪ y al cantar toma confianza. ♪
♪ Alcemos las voces al unísono. ♪
♪ Alcemos las voces en armonía. ♪
♪ No mires ahora, todo irá mejor… ♪
¿Y qué es la amistad, Opaline?
♪ …causemos un furor. ♪
♪ Nada nos causará temor ♪
♪ porque tenemos la magia en nuestro interior. ♪
[gruñido]
¡Ahora Sparky!
♪ Porque tenemos la magia… ♪
¿Qué? Pero…
¡Está bajo mi hechizo!
¡Spike!
[gorjeos]
¿Qué? ¡Oh!
¡No!
♪ Juntos, nace la esperanza… ♪
¡Sí!
♪ …y al cantar toma confianza. ♪
♪ Alcemos las voces al unísono. ♪
♪ Alcemos las voces en armonía. ♪
♪ No mires ahora, todo va mejor. ♪
♪ Dame el casco, causemos un furor. ♪
♪ Nada nos causará temor ♪
♪ porque tenemos la magia. ♪
♪ No mires ahora, todo va mejor. ♪
♪ Dame el casco, causemos un furor. ♪
♪ Nada nos causará temor ♪
♪ porque tenemos la magia. ♪
♪ Mira de nuevo, todo va a mejor. ♪
♪ Juntos, todo crece a nuestro alrededor. ♪
♪ Juntos, tendremos nuestro resplandor ♪
♪ porque tenemos la magia en nuestro interior. ♪
♪ No mires ahora. ♪
♪ Sí, tenemos la magia en nuestro interior. ♪
♪ No mires ahora. ♪
♪ Tenemos la magia en nuestro interior. ♪
♪ No mires ahora. ♪
♪ Tenemos la magia en nuestro interior. ♪
♪ No mires ahora. ♪
♪ Tenemos la magia en nuestro interior. ♪
[música dramática]
¡Hay que irnos!
[gemidos]
Y Opaline,
no somos amigas.
Solo quería dejarlo claro.
[grito]
[exclamación]
¡Oh! ¡No!
¡Mi cutie mark! ¡Mi poder!
¡Regresa!
¡No!
[música triunfal]
Spike, creí que estabas bajo su hechizo.
¿Cómo lo lograste?
Por favor, Sunny,
¿crees que es mi primer encuentro con un villano malvado? [ríe]
No es cierto.
Fue el pequeño Sparky quien rompió el hechizo y me salvó.
[gorjeos]
Parece que transformó su hechizo y se apoderó de él.
¡Se ve bellísimo!
Quisiera que mis amigos pudieran ver esto.
[exclamaciones]
¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí! - ¡Sí!
- [risas] - [Hitch] ¡Y funcionó!
- Sí. - ¡así es!
[vítores]
Sunny, aún no puedo creer que fuiste a enfrentar a Opaline sola.
No estaba sola. Todos estuvieron conmigo en mi corazón.
Y ustedes nunca perdieron la esperanza.
Lo logramos juntos.
Lamentamos mucho haber caído
bajo el hechizo de una villana malvada y aterrorizarlos así.
Fue nuestra culpa.
Nos pasa a los mejores.
Amiguito.
Oí que fuiste muy valiente ahí.
No solo valiente, un héroe.
Sé que deberías crecer con los dragones,
pero te voy a extrañar a diario, Sparkeroni.
[gorjeo]
¿Te digo algo, Hitch? Sparky sabe más que nosotros.
[gorjeo]
Ca…
¡Casa!
[ríe] ¿Ves?
Yo sé que está en muy buenos cascos contigo, Hitch.
Siempre podemos aprender mucho de los otros.
¿Supongo que eso significa que nos veremos pronto?
¿Quién habría pensado que la espeluznante guarida de Opaline
se transformaría en algo tan bello?
Con verdadera magia de la unidad, todo se ve más hermoso.
[Izzy] ¡Oigan, ponis, miren!
Es como brillo, pero es nieve.
- ¡Oh! - ¡Guau!
[Izzy] ¿Qué pasa?
Oigan, ¿tengo algo en los dientes?
[música rítmica]
Subtítulos: Pilar Arias