Hitch! Hindi!
-Nandito si Opaline!
-Protektahan natin ang crystals!
Hindi. 'Yong Cutie Marks
yata ang gusto niya.
Sunny, di ko yata siya kayang harapin.
Sina Lava at Jade!
Kung makapasok sila sa spell ni Twilight…
Wala na kayong mapagtataguan.
Pag nakuha ko ang Cutie Marks n'yo
ng mga kaibigan mo,
wala nang makakapigil
sa 'kin sa Equestria.
Di ka mapoprotektahan niyan habambuhay.
Dragons! Bugahan n'yo ng apoy!
Uy, hayaan mong lumiwanag
Hayaan mong sumikat
Oh, sabay-sabay tayong gumawa ng marka
Maglakbay habambuhay
Patuloy na nagiging mas mabuti
Hey!
Bawat pony, saanman
Mararamdaman mo kahit saan
Hanapin ang kislap, lumiwanag at sumikat
Gumawa ng markang maibabahagi mo
Hoof sa puso, may pakialam kami
O, ponies, tara na
Magkaisa tayong lahat
Sige pa!
Sobrang lakas ng Dragonfire!
Baka bumigay na ang spell!
Misty, mag-promise ka,
kung di ko siya mapipigilan,
kunin mo ang Unity Crystals at…
Misty?
Wag n'yong tigilan hangga't di nasisira!
Uy, Opaline!
Bago ba 'tong kuwintas? Ang ganda!
Misty!
Misty!
Habulin n'yo siya!
Munting magnanakaw! Ibalik mo 'yan!
Di ba tinuruan mo 'kong magnakaw, Opaline?
Wag ka nang magtago! Magpakita ka!
-Akala ko, gusto mo pag naglilihim ako?
-Huli ka!
Magandang sabihin ngayon
na ginagawan kita ng kalokohan!
-Ng ano?!
-Di mo na ako kakampi ngayon, Opaline.
May mga kaibigan na ako!
Mga totoong kaibigan!
At hindi mo 'yon makukuha!
Traydor. Ipapakita ko sa kaniya!
Pag nakuha ko na
ang huling Cutie Mark Magic,
babalik ako at ipapakita ko sa bawat pony!
Misty!
Sa Zephyr Heights!
Bawat pony, alam nating nakakatakot 'to.
Pero magiging okay rin tayo!
Kahit ano'ng mangyari,
tayo ang Zephyr Heights.
-At ang Zephyr Heights, hindi…
-Di nagkaroon ng tsansa.
-Handa na ba kayong sumuko?
-Naku.
May idea ako!
Uy, Opaline! Gusto mo
'yong Cutie Marks? Makukuha mo!
Pero kung gusto mo 'yong pinakamalakas
na Cutie Mark, kakanta muna kami.
-Ano?!
-Ay, tigilan mo 'ko. Kanta?
Do'n sumisikat nang husto
ang kislap namin!
-Sige, kumanta kayo.
-Wag dito!
Di maganda ang tunog ng kuwartong 'to.
Sobrang pangit.
Sumunod kayo!
May plano ka, ano?
Sasabihin mo ba sa 'kin, o ano…
Bilisan n'yo!
Di magandang idea na subukan
ang pasensiya ng Fire Alicorn.
O, wag nang ituloy ang kanta at sayaw at…
Uy, ponies, makinig kayo
Pakinggan n'yo ang sinasabi ko
May kislap sa kaloob-looban n'yo
May talento kayo na dapat ipakita
Minsan parang wala ng pag-asa
Pero di palaging totoo
ang ipinapakita ng mga bagay
Nararamdaman mo ba, ang lakas
Oo, lumalakas ang kapangyarihan
Wag kang titingin
Nagiging maayos ang lahat
Kaya hawakan mo ako
Dahil sabay tayong lalakas
Kaya nating harapin ang anuman
Dahil may mahika tayo
Nasa atin ang mahika
Wag kang titingin
May mahika tayo
Nasa atin ang mahika
Nagawa natin! Tara na at…
Aaminin ko, maganda ang palabas n'yo.
Pero nakalimutan n'yo
ang unang utos sa pagpe-perform.
Wag na wag n'yong
tatalikuran ang audience!
Please!
Hindi!
Hindi na malakas ang loob
o matapang ngayon, di ba, mga prinsesa?
-Hindi!
-Hinding-hindi mo matatakasan 'to!
Narinig ko na 'yan.
Siguro, ibang tono naman next time.
Sa Bridlewood!
Lumayo ka sa puno ko!
-Sa puno mo?
-Di mo magagawa sa 'kin 'to.
-O sa mga kaibigan ko.
-Mga kaibigan?
Ipinakita nila kung pa'no
magmalasakit sa iba.
Ang dami mong itinatago sa 'kin.
'Yong puno mo, mga kaibigan mo…
At 'yong Cutie Mark mo!
At hanggang ngayon,
akala ko magkaibigan tayo.
Hindi! Di tayo magkaibigan!
Ang lungkot naman.
Lahat ng power sa Equestria, nakuha mo
at di mo pa rin naramdaman
ang totoong pagkakaibigan.
May mga kaibigan ako.
Pinipilit mo sila para maging kaibigan mo.
Gaya ko. Pangongontrol 'yan.
Ikaw na walang utang na loob!
Matagal ka nang nag-iisa.
Nag-iisa lang.
Ang totoo, naaawa talaga ako sa 'yo.
Wow, Misty. May isip ka na ngayon.
Sobrang maunawain. Sobrang bait.
Lagi kong sinasabi,
kung gusto mo ang Cutie Mark mo,
sundin mo 'ko.
Dati kang mabait at tapat na utusan.
Magagawa mo ulit 'yon.
Di galing sa 'yo ang Cutie Mark ko.
Nakuha ko 'to sa pagtulong ko.
-At isa 'yon sa di mo makukuha sa 'kin.
-Talaga ba?
Makukuha ko ang kahit anong gusto ko!
Bye!
Halos parang ayaw nila tayong makita.
Lumabas na kayo, munting ponies!
Bing-bong! Bing-bong!
Bing-bong! Bing-bong!
Bing…
Bong!
Ganito n'yo ba gagawin 'to?
Nakakatakot lahat?
Do'n ba galing ang kislap n'yo?
Sa katatakutan?
Hindi. Mag-jam na tayo!
Yuck!
Galing sa creativity ang kislap ko!
At glitter!
Yes!
Hulihin n'yo ang Unicorn na 'yon!
Yes!
Gagamitin sana namin 'yan
sa mga cool stuff
-kung di ka sana malditang bruha.
-Tama na!
Wala akong oras sa arts at crafts.
Ibigay mo na ang ipinunta ko rito.
Hindi!
Ano 'to?
Tela, hot glue, at malaking butones.
May oras din para sa arts at crafts.
Kung ipipilit mo.
Ako na lang ang natira.
-Misty!
-Kinuha niya ang Cutie Mark ko.
-Lahat, kinuha niya.
-Ano'ng gagawin natin kung wala 'to?
Di lang Cutie Marks
ang nagpapa-espesyal sa 'tin.
At walang makakakuha ng bagay
na nagpapa-espesyal sa 'tin.
-Sinabi mo 'yan.
-Pero pakiramdam ko, wala akong magawa.
Uy! Lumayo kayo sa puno.
Pinapalakas n'yo si Opaline.
Zipp, sigurado ka ba riyan?
Siyempre! Konektado 'yong mga puno, di ba?
At kinukuha ng mga ugat
'yong power sa ponies.
Mali yata ang pagkakaintindi natin.
Tingnan mo, nawawalan ba sila
ng powers diyan?
Hindi. Mukha silang masaya.
Parang 'yong saya nila
ang nagbibigay ng power sa mga puno?
'Yong pagkakaibigan nila! Itong puno,
lumaki 'to sa pagkakaibigang
ipinakita n'yo sa Cutie Blossom Bash.
At 'yong puno sa Maretime Bay.
Lumaki 'to no'ng nagtulungan tayo.
Pinapalakas ng pagkakaisa
natin ang mga puno.
Sabihin na natin kay Sunny.
Di natin mauunahan si Opaline do'n.
Pa'no natin sasabihin?
-Puwede namang tawagan?
-Oo nga pala.
Hello? Hello?
-Ah-yell-o!
-Pipp!
Ayos lang ba kayo?
Muntik nang ma-distract
si Opaline sa kanta ko.
May bagong plano.
Sa halip na lumayo sa mga puno,
kailangang magsama-sama ro'n
ang bawat pony sa Equestria.
Wala man tayong Cutie Mark Magic,
di niya makukuha ang pagkakaibigan natin.
'Yon ang totoong pony magic.
Zipp, may tiwala ako sa mga kutob mo.
Hitch, tipunin mo ang Maretime Bay ponies.
Kayo riyan, Zipp, sa Zephyr Heights kayo.
-Izzy…
-Bridlewood ponies sa Wishing Tree.
Alam kong kaya n'yo.
-Pupunta ako kay Opaline. Mag-isa.
-Masyadong delikado!
Walang nag-iisa kung may mga kaibigan.
Magiging okay ako. Promise.
Promise.
Ito na ang oras.
Halos nasa 'kin na
ang lahat ng magic sa Equestria.
At kapag napabagsak ko si Sunny Starscout,
pareho kong makukuha ang huling
Cutie Mark Magic at ang Unity Crystals.
Opaline.
At nandito siya ngayon.
Tamang-tama sa oras.
-Dapat tigilan mo na 'to!
-Tigilan 'to?!
Tapos na. Hawak ko na
ang lahat ng magic sa Equestria.
Puwera na lang 'to.
Di mo kailangang gawin 'to.
At di mo kailangang mag-isa.
-Mabubuhay tayo sa pagkakaisa.
-Di ako nag-iisa. Nandito ka.
At pareho lang tayo.
Gusto mo rin ng power.
Lahat ng Alicorn, gusto 'yon.
Wala kang alam sa 'kin.
Wala? Di ka nag-aaral ng magic
at nangongolekta ng powerful artifacts?
Di mo itinatago ang Unity Crystals,
na naka-lock gamit ang spell?
Napanood kita.
Binuhay mo ulit ang lahat
ng magic sa Equestria.
Tingnan mo, marami kang nakuha
kaysa sa mga kaibigan mo.
Di 'yon ang gusto ko.
Iniingatan ko lang sila
at inaalam ang magic!
Naghahanap ka ng knowledge! Kaya pala.
At sabihin mo, ano ang knowledge?
Ito ay power!
Di ako katulad mo!
Sige! Kung wala ka talagang
pakialam sa power,
panoorin mo kung pa'no ko 'to kunin lahat!
Hindi!
Please!
Hindi!
Ngayon, nakuha ko na ang buong set!
Nanalo ako! Ako ang Fire Alicorn!
Ako ang power!
At wala ring makakapigil sa 'kin na kunin
ang iniingatan mong Unity Crystals.
Isasara ko ang bawat
protection spell sa Equestria.
At paghaharian ko kayo,
mga munti at mahihinang ponies
magpakailanman!
Uy, ponies, makinig kayo
Pakinggan n'yo ang sinasabi ko
May kislap sa kaloob-looban n'yo
May talento kayo na dapat ipakita
Kailangan lang nang kaunting pag-asa
Kailangan lang nang kaunting pagkakaisa
Kailangan lang hanapin ang mahika
Na nasa loob ng bawat pony
Minsan parang wala ng pag-asa
Pero di palaging totoo
ang ipinapakita ng mga bagay
Nararamdaman mo ba, ang lakas
Oo, lumalakas ang kapangyarihan
Makukuha mo ang Cutie Mark ko,
pero di mo makukuha kung ano ako.
Pag-asa para sa magandang kinabukasan.
Para sa ponies na gumawa ng marka nila.
Kaya hindi tayo magiging
magkatulad kahit kailan, Opaline.
Kasi may pag-asa ako
at may mga kaibigan ako.
Wag kang titingin
Maaayos din ang lahat
Kaya hawakan mo ako
Dahil sabay tayong lalakas
Kaya nating harapin ang anuman
Dahil may mahika tayo
Nasa atin ang mahika
Kaya bawat pony saanman
Oras na para lakasan ang boses
Alam mong oras na
para ipakita ang tapang mo, oo
At walang makakapigil sa atin, wala
Dahil may pag-asa kapag magkakasama
At mas lumalakas ito kapag kumakanta
Kaya lakasan natin
ang boses nang sabay-sabay
Lakasan ang boses nang may pagkakaisa, oo
Wag kang titingin
Maaayos din ang lahat
Ano ang pagkakaibigan, Opaline?
Dahil sabay tayong lalakas
Kaya nating harapin ang anuman
Dahil may mahika tayo
Nasa atin ang mahika
Sige na, Sparky!
Dahil may mahika tayo…
Pero… pero!
Nasa ilalim ka ng spell ko!
Spike!
Ano?!
Hindi!
Dahil may pag-asa kapag magkakasama
Yes!
At mas lumalakas ito kapag kumakanta
Kaya lakasan natin
ang boses nang sabay-sabay
Lakasan ang boses nang may pagkakaisa, oo
Wag kang titingin
Nagiging maayos ang lahat
Kaya hawakan mo ako
Dahil sabay tayong lalakas
Kaya nating harapin ang anuman
Dahil may mahika tayo
May mahika tayo
Wag kang titingin
Nagiging maayos ang lahat
Kaya hawakan mo ako
Dahil sabay tayong lalakas
Kaya nating harapin ang anuman
Dahil may mahika tayo
May mahika tayo
Tumingin ka lang ulit
Nagiging maayos ang lahat
Mas lumalakas tayo
Lumalakas nang magkasama
Nandito tayo para sa isa't isa habambuhay
Dahil may mahika tayo
Nasa atin ang mahika
Wag kang titingin
Oo, may mahika tayo
Nasa atin ang mahika
Wag kang titingin
May mahika tayo
Nasa atin ang mahika
Wag kang titingin
May mahika tayo
Nasa atin ang mahika
Wag kang titingin
May mahika tayo
Nasa atin ang mahika
Dapat umalis na tayo!
At Opaline, hindi tayo magkaibigan.
Gusto ko lang linawin.
Hindi!
'Yong marka ko!
'Yong power ko! Bumalik ka!
Hindi!
Spike! Akala ko
nasa ilalim ka ng spell niya.
-Pa'no mo ginawa 'yon?
-Sunny, naman.
Unang laban ko ba 'to sa kontrabida?
Biro lang. Si Sparky ang sumira
ng spell at iniligtas ako.
Parang kinuha niya ang spell ni Opaline.
Ang ganda lang talaga! Sana nandito
ang mga kaibigan ko para makita nila.
-Nandito na kami!
-Oo!
At gumana 'to!
Oo!
Sunny, hindi pa rin ako makapaniwalang
hinarap mo si Opaline nang mag-isa.
Di ako nag-iisa.
Kasama ko kayo sa puso ko.
At di kayo nawalan ng pag-asa.
Nagawa natin nang magkakasama.
Sorry talaga ulit, nahulog kami sa spell
at tinakot namin kayo nang husto.
-Kasalanan namin 'to.
-Nangyayari talaga 'yan.
Uy, kaibigan.
Narinig ko na ang tapang mo ro'n.
Di lang matapang. Bayani rin.
Alam ko, dapat lumaki siyang kasama n'yo,
pero mami-miss kita araw-araw, Sparkeroni.
Alam mo, Hitch?
Si Sparky ang mas nakakaalam niyan.
Sa bahay!
O, di ba?
Alam kong ligtas siya sa 'yo, Hitch.
Marami pa tayong matututunan sa isa't isa.
Ibig sabihin, magkikita rin tayo agad?
Sino'ng mag-aakala na magiging
ganito kaganda ang lungga ni Opaline?
Sa totoong unity magic,
lahat, nagmumukhang maganda.
Tingnan n'yo!
Para siyang glitter… pero snow.
Wow!
Ano 'yon?
May dumi ba ako sa ngipin?
Tagapagsalin ng Subtitle:
Cristine Gumaro Abalos