היץ'! לא!
אופלין, היא כאן!
צריך להגן על הגבישים!
לא. לדעתי היא באה בשביל סימני החן.
לא יודעת אם אוכל לעמוד מולה.
לבה וג'ייד!
אם הם ישברו את לחש ההגנה של טוויילייט…
לא נשאר מקום להתחבא.
ברגע שאשיג את קסם סימני החן שלכן ושל החברים שלכן
אף פוני באקווסטריה לא יוכל לעצור אותי.
הלחש הזה לא יגן עליכן לעד.
דרקונים! אש!
"היי, תנו לזה לזהור
"תנו לזה לזרוח
"נשאיר חותם ביחד
"נמשיך לרכוב לנצח
"רק הולך ומשתפר
"היי
"כל פוני בעולם
"אפשר להרגיש את זה באוויר
"מצאו את הניצוץ, תזרחו ותזהרו
"השאירו חותם שתוכלו לחלוק
"כף ללב, ברור שאכפת לנו
"היי, פונים, קדימה!
"בואו נתאחד"
- הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם -
עוד!
אש הדרקון כזו חזקה! לא נראה שהלחש יחזיק מעמד עוד הרבה.
מיסטי, תבטיחי לי
שאם לא אוכל לעצור אותה, תיקחי את הגבישים ו…
מיסטי?
אל תפסיקו עד שתפרצו!
- שורש כל רע, חלק 2 -
היי, אופלין!
זו שרשרת חדשה? היא יפה!
מיסטי!
אחריה!
גנבת קטנה! תחזירי את זה!
אופלין, את זו שלימדה אותי לגנוב, לא?
די להתחבא! הראי את עצמך!
אבל חשבתי שאהבת אותי ערמומית.
תפסתי אותך.
זה זמן טוב לספר לך
שהתגנבתי מאחורי הגב שלך!
מה?!
אני כבר לא בצד שלך, אופלין.
יש לי חברים עכשיו!
חברים אמיתיים!
ולא תוכלי לקחת את זה!
בוגדת קטן.
אני אראה לה!
ברגע שאקבל את כל קסם סימני החן,
אחזור הנה ואראה לכולם!
מיסטי!
אל רמות צפריר.
כולם, אנחנו יודעים שזה מפחיד.
אבל אנחנו נהיה בסדר!
לא משנה מה יקרה, אנחנו רמות צפריר.
ורמות צפריר אף פעם…
לא יכלו לנצח.
מוכנים להיכנע?
אוי, לא.
יש לי רעיון! היי, אופלין!
רוצה את סימני החן שלנו? קחי!
אבל אם תרצי את קסם סימן החן החזק ביותר
תני לאחותי ולי לשיר לך שיר.
מה?! -נו, באמת. שיר?
אז הניצוץ שלנו זורח הכי חזק!
אז תשירו. -לא כאן.
בחדר הזה יש אקוסטיקה נוראית.
איומה, נכון?
בואו אחריי!
יש לך תוכנית, נכון?
את תשתפי אותי או…
מהר!
זה לא חכם לבחון את סבלנותה של אליקורן אש.
או שפשוט נדלג על השיר והריקוד ו…
"היי פונים, תשמעו
"תקשיבו לדבריי
"הניצוץ אצלכם עמוק בפנים
"יש לכם כישרון ששווה להדגים
"לפעמים זה מרגיש קצת חסר תקווה
"אבל לא הכול תמיד כפי שנראה
"אתם מרגישים אותה? את האנרגיה
"כן, הכוח גדל
"אל תסתכלו עכשיו, משתפר המצב
"אז תן לי פרסה כי אנחנו גדלים יחד
"יש לנו הכוח להתמודד עם הכול
"כי יש לנו את הקסם
"הקסם כאן בתוכנו
"אל תסתכלו עכשיו
"יש לנו את הקסם
"הקסם כאן בתוכנו"
הצלחנו! בואי נלך ו…
עליי להודות שעשיתן הצגה טובה.
אבל שכחתן את החוק הראשון של כל מופע.
לעולם אל תפנה את גבך לקהל!
בבקשה!
לא!
לא כל כך מלאות ביטחון ואומץ עכשיו, נכון, נסיכות?
אוי, לא! -את לא תצליחי לחמוק מעונש!
שמעתי את זה כבר פעם.
אולי תנסו שיר אחר בפעם הבאה.
ליער בריידל.
תתרחקי מהעץ שלי.
העץ שלך?
לא אתן לך לעשות את זה, לי או לחבריי.
חברייך?
הם הראו לי מה זה כשאכפת לך ממישהו.
הסתרת ממני כל כך הרבה דברים.
העץ שלך, החברים שלך…
וסימן החן שלך!
וכל הזמן הזה, חשבתי שאנחנו חברות.
לא! לא היינו.
זה כל כך עצוב. יש לך את כל הכוח באקווסטריה
ועדיין מעולם לא הרגשת חברות אמת.
יש לי חברים.
את מכריחה אחרים להעמיד פני חברים שלך.
כמוני. זו שליטה.
פוני קטנה וכפויית טובה שכמותך!
היית לבד במשך זמן כה רב.
לבד לגמרי.
אני בעצם ממש מרחמת עליך.
וואו, מיסטי. גדולה כל כך.
כזו אמפטית. ונדיבה.
תמיד אמרתי לך, אם את רוצה את סימן החן שלך,
את צריכה לעשות כדבריי.
היית עוזרת טובה ונאמנה פעם.
תוכלי לחזור לזה.
לא נתת לי את סימן החן שלי, אופלין. הרווחתי אותו כשעזרתי לחבריי.
עוד משהו שלא תוכלי לקחת.
באמת?
אני יכולה לקחת מה שבא לי!
טה טה!
זה כמעט כאילו אף פוני לא רוצה לראות אותנו.
צאו החוצה, פונים קטנים!
בינג-בונג.
בינג…
בונג!
ככה תטפלו בזה?
בצורה מלחיצה?
משם מגיע הניצוץ שלך? מהפחדה?
לא. קחי את זה!
איכס!
הניצוץ שלי מגיע מיצירתיות!
ונצנצים!
יש!
תפסו את חדת-הקרן!
כן!
יכולנו לסרוג מהחוט דברים מגניבים אם לא היית כזו מגעילה ורעה.
מספיק!
אין לי זמן לעבודות יצירה.
עכשיו תני לי את מה שבאתי לקחת.
לא!
מה זה?!
לבד, דבק חם, וכפתור ממש גדול.
תמיד יש זמן ליצירה.
אם את מתעקשת.
רק אני נשארתי.
מיסטי! -היא לקחה לי את סימן החן.
היא לקחה את של כולם. -מה נעשה בלעדיהם?
לא רק סימני חן מייחדים אותנו.
ואף פוני לא יכול לקחת את מה שמייחד אותנו מבפנים.
זה את אמרת.
אבל אני מרגישה כל כך חסרת אונים.
היי! תתרחקו מהעץ.
אתם תחזקו את אופלין.
זיפ, את בטוחה לגבי זה?
בטח שאני בטוחה! אנחנו יודעים שהעצים מחוברים.
והשורשים שואבים את הכוח מהפונים.
אני חושבת שאולי זה הפוך.
תראי. זה נראה שהפונים האלה מאבדים כוחות?
לא. הם נראים שמחים.
כאילו שהאושר שלהם הוא מה שנותן לעצים את כוחם?
החברות שלהם! העץ הזה כאן.
הוא צמח מתוך הידידות שהראיתם לי
במסיבת לבלוב החן.
והעץ במפרץ מרטיים.
הוא גדל כשכולנו עבדנו יחד.
אחדות הפונים מפעילה את העצים. בואו נספר לסאני לפני שיהיה מאוחר.
לא נגיע לפני אופלין.
איך נגיד להן?
אפשר פשוט להתקשר?
נכון.
הלו?
שלום! -פיפ!
כולכם בסדר? -שרתי כדי להסיח את אופלין. זה כמעט עבד.
תוכנית חדשה.
במקום להתרחק מהעצים,
צריך שכולם באקווסטריה יתקרבו אליהם יחד.
אולי קסם סימני החן לא אצלנו,
אבל חברוּת אופלין לא תיקח.
וזה קסם פוני אמיתי.
זיפ, אני בוטחת בחושים שלך. היץ', אסוף את הפונים של מפרץ מרטיים.
זיפ, פיפ ומיסטי, של רמות צפריר.
איזי… -מיער בריידל לעץ המשאלות.
אני יודעת שתצליחו.
אני הולכת לאופלין. לבד. -זה מסוכן מדי!
אף פוני לא לבדו אם יש לו חברים
אהיה בסדר. כף ללב.
כף ללב.
הגיע הרגע.
יש לי כמעט את כל הקסם באקווסטריה.
וברגע שאחסל את סאני סטארסקאוט,
כל קסם סימני החן וגם גבישי האחדות יהיו בידיי.
אופלין.
והנה היא עכשיו.
בדיוק בזמן.
את חייבת להפסיק עם זה!
להפסיק עם זה?
זה כבר נגמר.
יש לי את כל הקסם באקווסטריה.
חוץ מהחלק הקטן הזה.
את לא חייבת לעשות זאת. או להיות לבד.
כולנו יכולים לחיות באחדות. -אני לא לבד! את כאן.
ואת בדיוק כמוני.
גם את רוצה כוח. זה מה שכל האליקורנים רוצים.
את לא יודעת עליי שום דבר.
לא? את לא לומדת קסמים ואוספת פריטים רבי עוצמה?
את לא שומרת את גבישי האחדות במאורה שלך, נעולים בלחש?
צפיתי בך.
הערת מחדש את כל הקסם באקווסטריה.
ותראי אותך, יש לך יותר קסם מכל החברים שלך.
זה לא מה שרציתי.
אני רק רוצה להגן על החברים שלי ולהבין קסם!
את מחפשת ידע! הבנתי.
ותגידי לי, פוני קטנה, מה זה ידע?
זה כוח!
אני לא כמוך!
בסדר. אם באמת לא אכפת לך מכוח, אז תסתכלי עליי לוקחת את כולו!
לא!
בבקשה!
לא!
עכשיו יש לי את כל הסט!
ניצחתי! אני אליקורן האש!
אני כוח.
ושום דבר לא ימנע ממני לקחת גם את גבישי האחדות היקרים שלך.
אני אכבה כל לחש הגנה באקווסטריה!
ואני אשלוט בכם, פונים קטנים וחסרי אונים
לנצח נצחים!
"היי פונים, תשמעו
"תקשיבו לדבריי
"הניצוץ אצלכם עמוק בפנים
"יש לכם כישרון ששווה להדגים
"רק צריך קצת תקווה
"רק צריך קצת אחווה
"צריך רק למצוא את הקסם
"שבתוך כולנו
"לפעמים זה מרגיש קצת חסר תקווה
"אבל לא הכול תמיד כפי שנראה
"אתם מרגישים אותה? את האנרגיה
"כן, הכוח גדל"
תוכלי לקחת את סימן החן שלי, אבל לא את מה שהופך אותי להיות אני.
תקווה לעתיד טוב יותר.
שכל הפונים יטביעו את חותמם.
לכן את ואני לעולם לא נהיה אותו הדבר, אופלין.
כי לי יש תקווה ויש לי חברות.
"אל תסתכלו עכשיו
"משתפר המצב
"אז תן לי פרסה
"כי אנחנו גדלים יחד
"יש לנו הכוח להתמודד עם הכול
"כי יש לנו את הקסם
"הקסם כאן בתוכנו
"אז כל פוני בעולם
"זה הזמן להרים קול, כולם
"זה הזמן להראות את האומץ שלך, כן
"ואף פוני לא יעצור בעדנו, לא
"כי יש תקווה כשאנחנו יחד
"והיא גדלה כששרים
"אז נרים את קולנו כאן יחד
"נרים את הקול בהרמוניה, כן
"אל תסתכלו עכשיו
"משתפר המצב"
ומהי חברות, אופלין?
"כי אנחנו גדלים יחד
"יש לנו הכוח להתמודד עם הכול
"כי יש לנו את הקסם
"הקסם כאן בתוכנו"
עכשיו ספארקי!
"כי יש לנו את הקסם…"
אבל… אבל~
הטלתי עליכם לחש!
ספייק!
מה?!
לא!
"כי יש תקווה כשאנחנו יחד"
כן!
"והיא גדלה כששרים
"אז נרים את קולנו כאן יחד
"נרים את הקול בהרמוניה, כן
"אל תסתכלו עכשיו משתפר המצב
"אז תן לי פרסה כי אנחנו גדלים יחד
"יש לנו הכוח להתמודד עם הכול
"כי יש לנו את הקסם
"יש לנו את הקסם
"אל תסתכלו עכשיו משתפר המצב
"אז תן לי פרסה כי אנחנו גדלים יחד
"יש לנו הכוח להתמודד עם הכול
"כי יש לנו את הקסם
"יש לנו את הקסם
"תסתכלו שוב עכשיו משתפר המצב
"אנחנו מתחזקים יחד כאן גדלים
"תמיד נהיה כאן זה עבור זה לנצח
"כי יש לנו את הקסם הקסם כאן בתוכנו
"אל תסתכלו עכשיו
"כן, יש לנו את הקסם
"הקסם כאן בתוכנו
"אל תסתכלו עכשיו
"יש לנו את הקסם
"הקסם כאן בתוכנו
"אל תסתכלו עכשיו
"יש לנו את הקסם הקסם כאן בתוכנו
"אל תסתכלו עכשיו
"יש לנו את הקסם הקסם כאן בתוכנו"
כדאי שנלך!
ואופלין,
אנחנו לא חברות.
רק רציתי להבהיר את זה.
לא!
הסימן שלי?
הכוח שלי!
תחזרו!
לא!
ספייק! חשבתי שהיית בהשפעת הלחש שלה.
איך עשית את זה?
בחייך, סאני.
נראה לך שזה הסיבוב הראשון שלי עם מרשעת?
סתם, בצחוק.
ספארקי הסיר את הלחש והציל אותי.
נראה שהוא הפך את הלחש שלה לאחד משלו.
זה כל כך יפה.
הלוואי שחבריי היו כאן לראות את זה.
אנחנו כאן!
כן!
וזה עבד!
יש!
סאני! אני עדיין לא מאמינה שהתמודדת עם אופלין לבדך.
לא הייתי לבד.
כולכם הייתם איתי בליבי.
ומעולם לא איבדתם תקווה.
עשינו את זה יחד.
שוב, אנחנו כל כך מצטערות שעשינו לכם טרור בהשפעת הלחש.
פשלה שלנו.
זה קורה לטובים ביותר.
היי, חבר.
שמעתי שהיית אמיץ מאוד שם.
לא סתם אמיץ. גיבור.
אני יודע שהוא אמור לגדול עם הדרקונים, אבל אתגעגע אליך כל יום, ספארקרוני.
אתה יודע מה, היץ'?
ספארקי יודע יותר טוב מאיתנו.
הביתה!
רואה?
אני יודע שהוא בפרסות טובות מאוד איתך.
תמיד היה לנו הרבה מה ללמוד זה מזה.
אז זה אומר שנתראה בקרוב?
מי היה מאמין שהמאורה הישנה והמפחידה של אופלין
תוכל להפוך למשהו כל כך יפה?
עם קסם אחדות אמיתי, הכול נראה יפהפה.
כולם, תראו!
זה כמו נצנצים… אבל שלג.
וואו!
מה קורה?
יש לי משהו בשיניים?
תרגום כתוביות: זואי רוז