Hitch! Ne!
Opalina je ovdje!
-Štitit ćemo kristale.
-Ne. Došla je po naše slatkoznakove.
Kako ću joj se suprotstaviti?
Lava i Žad!
Ako probiju Twilightinu zaštitu…
Nemate se kamo sakriti!
Kad se dokopam čarolije
svih vaših slatkoznakova,
nijedan poni u Ekvestriji
neće me moći zaustaviti.
Ta čarolija neće trajati vječno!
Zmajevi! Spalite je!
Hej, sad nek se vidi sjaj
I pjesmu novu daj
O, pokaži se iznutra
Dok jašemo u sutra
I postajemo bolji, bolji, bolji
Hej
Svaki poni bilo gdje
Neka osjeti taj svijet
Iskra sad će zabljesnut' sve
Trag za nama ostaje
Kopita nek' traže se
Ej, oni svi su zajedno
MOJ MALI PONI
OSTAVI SVOJ TRAG
Još!
Zmajska je vatra snažna!
Čarolija neće dugo izdržati!
Morana, obećaj mi.
Ako je ne zaustavim,
uzmi kristale sloge i…
Morana?
Nemojte stati!
IZVOR SVEG ZLA, 2. DIO
Hej, Opalina!
Nova ogrlica? Lijepa je!
Morana.
Morana!
Za njom!
Lopužo jedna! Vrati je!
Nisi li me ti naučila krasti, Opalino?
Što se skrivaš? Pokaži se!
Ali ti voliš kad spletkarim.
Imam te!
Sad bih ti mogla reći
da sam spletkarila protiv tebe!
Molim?!
Više nisam na tvojoj strani!
Sad imam prijatelje!
Prave prijatelje!
I to mi ne možeš oduzeti!
Izdajnica. Vidjet će ona!
Kad prikupim sve slatkoznakove,
vratit ću se i svi će poniji vidjeti!
Morana!
U Vjetropolis!
Poniji, znamo da je ovo strašno.
Ali bit će u redu!
Što se god dogodilo,
mi smo Vjetropolis, a Vjetropolis…
Nema šanse.
Spremni za predaju?
Imam ideju! Hej, Opalina!
Želiš slatkoznakove? Uzmi ih.
Ali ako želiš najsnažniju čaroliju,
daj da ti sestra i ja zapjevamo pjesmu.
-Što?!
-Daj. Pjesmu?
Tada naša iskra najjače sjaji!
-Onda pjevajte.
-Ne ovdje!
Akustika je grozna u ovoj prostoriji!
Užas, ne? Za mnom!
Imaš plan, zar ne?
Hoćeš li mi ga otkriti ili…
Brže!
Nemoj iskušavati
strpljenje vatrenog aliroga!
Ili ćemo preskočiti pjesmu i ples te…
Poniji, slušajte me
Čujte što vam želim reći
U vama iskra živi
U vama talent je sve veći
I katkad beznadno se čini
Ali možda nije tako
Osjetiš li energiju ?
Naša moć raste
Pusti sad, sve će biti bolje
Primi me i bit ćeš bolje volje
Pobijedit ćemo sve nevolje
Jer čarolija živi u nama
Pusti sad
Čarolija živi u nama
Uspjele smo! Idemo i…
Moram priznati da ste dobre zabavljačice.
Ali zaboravile ste prvo pravilo nastupa.
Ne okreći leđa publici.
Molim te!
Ne!
Više nismo tako sigurne i hrabre,
je li, princeze?
O, ne!
Ovo ti neće proći!
To sam već čula.
Sljedeći ćete put pjevati drugu pjesmu.
-U Šumodol!
-Makni se od mog stabla.
Tvog stabla?
Ne diraj mene i moje prijatelje.
Prijatelje?
Pokazali su mi što znači voljeti druge.
Svašta si mi sakrila.
Svoje stablo, svoje prijatelje
i svoj slatkoznak.
A ja sam mislila da smo mi prijateljice.
Ne! Nismo!
Ovo je tužno.
Imaš svu moć Ekvestrije,
a nisi doživjela stvarno prijateljstvo.
Imam prijatelje!
Siliš druge da ti glume prijatelje!
Recimo, mene! To je kontrola.
Nezahvalnice jedna!
Sama si već toliko mjeseci.
Potpuno sama.
Zapravo te jako žalim.
Opa, Morana. Kako si zrela.
Puna si empatije i dobrote.
Govorila sam ti da me moraš slušati
ako želiš svoj slatkoznak.
Bila si dobra i odana pomagačica.
Možeš biti opet.
Nisi mi ti dala slatkoznak.
Zaradila sam ga pomažući prijateljima.
Ni to mi ne možeš uzeti.
Ma nemoj?
Mogu uzeti što god hoću!
Pa-pa.
Kao da nas poniji ne žele vidjeti.
Izađite, mali poniji!
Bing-bong.
Bing…
Bong!
Sad ćeš glumiti da si strašna?
To ti daje tvoju iskru? Jeza?
Ne. Zaplešimo!
Fuj!
Iskru mi daje kreativnost!
I šljokice!
To!
Uhvatite tog jednoroga!
To!
Ovom bismo vunom mogli svašta satkati
da nisi tako zla!
Dosta!
Nemam vremena za kreativne hobije.
A sad mi daj ono što želim!
Ne!
Što je ovo?
Filc, ljepilo i jako velik gumb.
Uvijek ima vremena za kreativne hobije.
Ako inzistiraš.
Samo sam ja ostala.
Morana!
-Uzela mi je slatkoznak.
-Svima ih je uzela.
Što ćemo bez njih?
Nismo posebni samo zbog slatkoznakova.
A nitko ne može oteti
ono što nas čini posebnima iznutra.
Ti si to rekla.
Ali osjećam se tako bespomoćno.
Hej, maknite se od stabla!
Opalina će još ojačati!
Zipp, jesi li sigurna?
Naravno! Znamo da su stabla povezana.
A korijenje crpi moć iz ponija.
Mislim da smo to krivo shvatili.
Izgledaju li ovi poniji kao da gube moć?
Ne! Izgledaju sretno.
-Kao da njihova sreća stablima daje moć?
-Prijateljstvo!
Ovo je stablo izraslo
kad ste mi pokazali prijateljstvo
na Dan slatkih cvatova.
A stablo u Plavetnom Zaljevu
kad smo svi surađivali.
Sloga ponija daje snagu stablima!
Moramo reći Sunčici.
Nećemo stići prije Opaline.
Kako ćemo joj reći?
Možemo je nazvati.
Da.
Halo?
-Bok!
-Pipp!
Jeste li dobro?
-Zamalo sam zaokupila Opalinu pjesmom.
-Novi plan.
Umjesto da izbjegavaju stabla,
svi poniji trebaju se okupiti oko njih.
Nemamo slatkoznakove,
ali ne može nam oteti prijateljstvo.
A to je prava čarolija ponija.
Zipp, vjerujem tvom instinktu.
Hitch, okupi ponije u Zaljevu.
Vas troje okupite Vjetropolis.
-Izzy…
-Šumodol do stabla želja.
Znam da vi to možete.
-Ja idem do Opaline. Sama.
-Preopasno je!
Poni nije sam ako ima prijatelje.
Bit ću dobro. Srcem i kopitom.
Srcem i kopitom.
Vrijeme je.
Imam gotovo svu čaroliju Ekvestrije!
A kad sredim Sunčicu Starscout,
uzet ću zadnji slatkoznak
i kristale sloge jednim potezom!
Opalina.
I evo je.
Točno prema rasporedu.
Moraš prestati.
Prestati?
Već je gotovo.
Imam svu čaroliju Ekvestrije
osim ovog komadića.
Ne moraš ovo činiti niti biti sama.
-Možemo živjeti u slozi.
-Nisam sama! Ti si ovdje.
A ti si ista kao ja.
I ti želiš moć. Svi je alirozi žele.
Ne znaš ništa o meni.
Ne? Ne proučavaš čaroliju
i ne prikupljaš moćne predmete?
Ne čuvaš kristale sloge
skrivene iza čarolije?
Promatrala sam te.
Probudila si svu čaroliju Ekvestrije.
I vidi se!
Imaš je više od svojih prijatelja.
Nisam to htjela.
Želim zaštititi prijatelje
i shvatiti čaroliju!
Tražiš znanje? Shvaćam.
Reci mi, mali poni, što je znanje?
Znanje je moć!
Nisam kao ti!
Dobro! Ako ti moć nije važna,
onda gledaj kako je ja uzimam svu!
Ne!
Molim te!
Ne!
Sad imam cijeli komplet!
Pobijedila sam! Ja sam vatreni alirog.
Ja sam moć!
I ništa me neće spriječiti
da uzmem tvoje voljene kristale sloge.
Uništit ću
svaku zaštitnu čaroliju u Ekvestriji!
I vladat ću vama malim,
bespomoćnim ponijima
cijelu vječnost!
Poniji, slušajte me
Čujte što vam želim reći
U vama iskra živi
U vama talent je sve veći
Trebamo samo malo nade
Trebamo samo malo sloge
Trebamo samo naći čaroliju
Koja živi u svakom poniju
I katkad beznadno se čini
Ali možda nije tako
Osjetiš li energiju ?
Naša moć raste
Možeš uzeti moj slatkoznak,
ali ne i ono što me definira.
Nadu za boljom budućnošću.
Da svi poniji ostave svoj trag.
Zato ti i ja
nikad nećemo biti iste, Opalina.
Ja imam nadu i prijateljstvo.
Pusti sad, sve će biti bolje
Primi me i bit ćeš bolje volje
Pobijedit ćemo sve nevolje
Jer čarolija živi u nama
Svaki poni bilo gdje
Neka sad oglasi se
Sad pokaži svoju hrabrost, da
I nitko nas neće zaustaviti, ne
Jer dok smo skupa ima nade
Naša joj pjesma snagu daje
Pa zapjevajmo u jedan glas
Zapjevajmo u harmoniji, da
Pusti sad, sve će biti bolje
A što je prijateljstvo?
Primi me i bit ćeš bolje volje
Pobijedit ćemo sve nevolje
Jer čarolija živi u nama
Sad, Iskriću!
Jer čarolija živi u nama
Ali…
Začarala sam te!
Šiljo!
Što?
Ne!
Jer dok smo skupa ima nade
To!
Naša joj pjesma snagu daje
Pa zapjevajmo u jedan glas
Zapjevajmo u harmoniji, da
Pusti sad, sve će biti bolje
Primi me i bit ćeš bolje volje
Pobijedit ćemo sve nevolje
Jer čarolija živi u nama
Pusti sad, sve će biti bolje
Primi me i bit ćeš bolje volje
Pobijedit ćemo sve nevolje
Jer čarolija živi u nama
Vidi sad, odjednom sve je bolje
Sve smo jači i bolje smo volje
Uvijek ćemo imat' jedni druge
Jer čarolija živi u nama
Pusti sad
Da, čarolija živi u nama
Pusti sad
Čarolija živi u nama
Pusti sad
Čarolija živi u nama
Pusti sad
Čarolija živi u nama
Idemo!
I Opalina, nismo tvoji prijatelji.
Samo da znaš.
Ne!
Moj znak!
Moja moć!
Vrati se!
Ne!
Šiljo! Mislila sam da si začaran.
Kako ti je to uspjelo?
Daj, Sunčice.
Nije mi ovo prvi susret sa zlikovcem.
Šalim se.
Iskrić je razbio čaroliju i spasio me.
Njezinu čaroliju pretvorio je u svoju.
Predivno je.
Da ga bar moji prijatelji vide.
-To! Evo nas!
-Evo nas!
Da!
I uspjelo je!
To!
Sunčice! Još ne mogu vjerovati
da si se sama suočila s Opalinom.
Nisam bila sama.
Bili ste sa mnom u mom srcu.
I niste izgubili nadu.
Uspjeli smo zajedno.
Žao nam je
što smo vas začarani terorizirali.
Naša greška.
Događa se i najboljima.
Hej, mali.
Čujem da si bio jako hrabar.
Hrabar? Bio je pravi junak.
Znam da treba odrasti sa zmajevima,
ali nedostajat ćeš mi svaki dan.
Znaš što, Hitch?
Iskrić najbolje zna što želi.
Dom!
Vidiš? Kraj tebe je u dobrim kopitima.
Uvijek smo učili jedni od drugih.
To znači da ćemo se uskoro vidjeti?
Tko bi rekao da će se Opalinina jazbina
pretvoriti u nešto ovako lijepo?
Uz pravu čaroliju sloge sve je lijepo.
Poniji, gledajte!
Kao šljokice, ali od snijega.
Što je?
Imam nešto u zubima?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić