Hitch! Ne!
Opál itt van.
- Védjük meg a kristályokat! - Nem, a szépségfoltokat akarja.
Nem tudok szembeszállni vele.
Láva és Jade!
Ha áttörik Twilight védő bűbáját…
Nem tudtok hová elbújni.
Amint megszerzem mindannyiótok szépségfoltját,
egy póni sem tud majd megállítani Equestriában.
A bűbáj nem véd meg örökké.
Sárkányok, tüzet rájuk!
Hé, bent ragyog az a fény
És hevít az a láz
Ó, egy pónis nagy szövetség
Hol fontos pont az egység
Hogy jobbá váljunk Bátran küzdünk ezért
Hé !
Nekünk ragyog ma az ég
Csupa kaland ez a lét
Add a szívedet Menj és szállj
Minden póni együtt lép Nézd, a nagyvilág így szép
Hát gyerünk, ragyogj Mint fénylő láng
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
Még!
A sárkánytűz erős. Kétlem, hogy sokáig kitart a bűbáj.
Harmat, ha nem tudom megállítani, el kell vinned a kristályokat…
Harmat?
Folytassátok, míg át nem töritek!
Hé, Opál!
Új ez a nyaklánc? Csini.
Harmat!
Kapjátok el!
Te kis tolvaj! Add vissza!
Nem te tanítottál meg lopni, Opál?
Ne bujkálj! Mutasd magad!
Azt hittem, bírod a sunnyogást.
Megvagy!
Ideje elmondanom, hogy végig sunnyogtam a hátad mögött.
Micsoda?
Már nem a te oldaladon állok.
Már vannak barátaim.
Igazi barátaim.
És ezt nem veheted el!
Kis áruló. Majd én megmutatom.
Ha minden szépségfoltot megszereztem, visszatérek és elbánok veletek.
Harmat!
Irány Zafír-fok!
Mindenpóni, tudjuk, hogy ez ijesztő.
De minden rendben lesz.
Történjék bármi, mi vagyunk Zafír-fok és soha…
Soha nem volt esélyetek.
- Megadjátok magatokat? - Ajjaj!
Van egy ötletem! Hé, Opál!
Megkapod a szépségfoltjainkat.
De ha erős varázst akarsz befogni, hadd énekeljünk egy dalt a nővéremmel!
- Tessék? - Ne már! Egy dalt?
Akkor ragyogunk a legfényesebben.
- Énekeljetek! - Nem itt!
Borzalmas a terem akusztikája.
Szörnyű, nem?
Kövessetek!
Van terved, ugye?
Engem is beavatsz vagy…
Siessetek!
Nem bölcs tesztelni egy tűzalikornis türelmét.
Vagy hagyjuk a dalt és a táncot, csak…
Hé, pónik, figyeljetek
Halljátok hát a dalom
Ott van bennetek a ragyogás
Szárnyaljon a tehetségetek szabadon
Néha reménytelen minden
De a látszat gyakran csal
Érzitek az energiát ?
Egyre erősebbek vagyunk
Ne félj hát Most jóra fordul minden
Fogd a patám Együtt semmi baj nincsen
Közös erővel legyőzünk bárkit
Mert bennünk a varázs A varázs bennünk van
Ne félj hát
Bennünk a varázs A varázs bennünk van
Sikerült! Menjünk és…
Beismerem, jó kis műsort adtatok elő.
De elfelejtettétek az első számú szabályt.
Sose fordítsatok hátat a közönségnek!
Kérlek!
Ne!
Már nem vagytok olyan magabiztosak és bátrak, nem igaz, hercegnők?
- Jaj, ne! - Ezt nem fogod megúszni.
Ezt már hallottam.
Legközelebb próbáljátok másik hangnemben.
Irány Zablaerdő!
Hagyd békén a fámat!
A te fádat?
Nem teheted ezt a barátaimmal.
A barátaiddal?
Megmutatták, mit jelent törődni másokkal.
Sok mindent rejtegettél előlem.
A fádat, a barátaidat…
És a szépségfoltodat.
És én mindvégig azt hittem, hogy barátok vagyunk.
Nem, nem voltunk azok!
Ez szomorú. Equestria minden varázsa a tiéd,
de még sosem éreztél igaz barátságot.
Vannak barátaim.
Kényszerítened kell rá őket. Mint engem. Ez csak irányítás.
Te hálátlan kis póni!
Annyi holdon át voltál egyedül. Teljesen egyedül.
Igazából nagyon sajnállak.
Nocsak, Harmat! Hogy felnőttél!
Olyan együttérző és kedves lettél.
Megmondtam, ha szépségfoltot akarsz,
akkor tedd, amit mondok!
Jó és hűséges segítő voltál.
Talán újra az lehetsz.
Nem te adtad. Kiérdemeltem, mert segítettem a barátaimnak.
Ezt nem veheted el tőlem.
Valóban?
Bármit elvehetek, amit akarok.
Pápá!
Mintha senkipóni nem akarna látni minket.
Bújjatok elő, kicsi pónik!
Bing, bong!
Bing…
Bong!
Szóval így akarsz játszani? Rám akarsz ijeszteni?
Ez okozza a ragyogásodat? A kísértetiesség?
Nem. Ne kíméljétek!
Pfuj!
Az én ragyogásom forrása a kreativitás.
És a csillámpor.
Igen!
Kapjátok el azt az unikornist!
Igen!
Menő cuccokat köthettünk volna ezekből, ha nem lennél undok.
Elég!
Nincs időm a kézműveskedésre.
Add ide, amiért jöttem!
Ne!
Ez meg mi?
Filc, ragasztó és egy nagy gomb.
Mindig van idő a kézműveskedésre.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Csak én maradtam.
- Harmat! - Elvette a szépségfoltomat.
- Minden póniét elvette. - Mihez kezdünk nélkülük?
Nem a szépségfolttól vagyunk különlegesek.
Azt nem vehetik el, ami belül kivételessé tesz minket.
Ezt te mondtad.
Tehetetlennek érzem magam.
Menjetek távol a fától!
Csak Opált erősítitek.
Zipp, biztos vagy benne?
Persze! Tudjuk, hogy a fák összefonódnak.
És a gyökerek elszívják az erőt a póniktól.
Szerintem pont fordítva van.
Nézd! Olyan, mintha elvesztenék az erejüket?
Nem. Boldognak tűnnek.
Úgy érted, a boldogságuk ad erőt a fáknak?
A barátságunk! Mint ennek a fának.
A barátságból nőtt ki, amit a fesztiválon mutattatok.
A fa Kanca-öbölben! Akkor nőtt meg, amikor összefogtunk.
A pónik egysége ad erőt a fáknak.
Szóljunk Sunnynak, amíg nem késő!
Nem érünk oda Opál előtt. Hogy mondjuk el neki?
Mondjuk felhívjuk?
Igaz.
Halló? Halló?
- Hali! - Pipp!
Jól vagytok?
Majdnem összezavartam Opált egy dallal…
Új tervünk van.
Nem maradunk távol a fáktól,
Equestria összes póniját odaküldjük hozzájuk.
Talán nincs szépségfoltvarázsunk,
de a barátságunk még megvan.
És az az igazi pónivarázs.
Zipp, bízom a megérzésedben.
Hitch, szedd össze a pónikat!
Zipp, Pipp és Harmat, ti is.
- Izzy… - Irány a Kívánságfa!
Tudom, hogy sikerülni fog.
- Elmegyek Opálhoz. Egyedül. - Túl veszélyes!
Ilyen barátokkal nem vagyok egyedül. Nem lesz baj. A patámra fogadom!
A patámra fogadom!
Eljött az idő.
Equestria majdnem minden varázsa az enyém.
És amint legyőzöm Sunny Starscoutot,
enyém lesz az összes szépségfoltvarázs és az Egység Kristályok is!
Opál!
Már itt is van.
Pont ahogy terveztem.
Abba kell ezt hagynod!
Abbahagyni?
Már vége van.
Az enyém Equestria összes varázsa.
Kivéve ezt a kis apróságot.
Ne tedd ezt! Nem kell egyedül lenned.
- Mind összefoghatunk. - Nem vagyok egyedül, itt vagy.
És pont olyan vagy, mint én.
Te is hatalmat akarsz, mint minden alikornis.
Semmit sem tudsz rólam.
Igazán? Nem tanulsz varázslatot, nem gyűjtesz mágikus tárgyakat?
Nem őrzöd a tornyodban az Egység Kristályokat egy bűbáj mögött?
Figyeltelek.
Felélesztetted a varázst Equestriában.
Nézz magadra! Neked több jutott belőle, mint bárkinek.
Nem ezt akartam.
Megóvom a barátaimat és meg akarom érteni a varázst.
Tudásra szomjazol. Értem.
Mondd csak, kicsi póni, mi a tudás?
Hatalom!
Más vagyok, mint te.
Jól van. Ha tényleg nem izgat a hatalom, nézd, ahogy mindet megszerzem!
Ne!
Kérlek!
Ne!
Most már teljes a készletem.
Én győztem! Én vagyok a tűzalikornis!
Enyém a hatalom.
És semmi sem akadályozhat meg abban, hogy elvegyem az Egység Kristályokat.
Minden védő bűbájt megtörök Equestriában!
Ezentúl én uralkodom a kis varázstalan pónik felett,
az idők végezetéig!
Hé, pónik, figyeljetek
Halljátok hát a dalom
Ott van bennetek a ragyogás
Szárnyaljon a tehetségetek szabadon
Nem kell más, csak remény
Nem kell más, csak egység
Csak meg kell lelnünk a varázst
Ami ott van minden póniban
Néha reménytelen minden
De a látszat gyakran csal
Érzitek az energiát ?
Egyre erősebbek vagyunk
Elveheted a szépségfoltomat, de azt nem, ami azzá tesz, aki vagyok.
A reményt, hogy szebb jövő vár ránk,
és hogy mind nyomot hagyunk.
Ezért nem leszünk soha ugyanolyanok, Opál.
Mert én reménykedem és vannak barátaim.
Ne félj hát Most jóra fordul minden
Fogd a patám Együtt semmi baj nincsen
Közös erővel legyőzünk bárkit
Mert bennünk a varázs A varázs bennünk van
Mindenpóni mindenhol
Hallassátok hát a hangotokat
Ideje, hogy bátrak legyünk, igen
És senkipóni nem állíthat meg minket
Ha összefogunk, van remény
Ahogy éneklünk, egyre nő
Hallassuk hát együtt a hangunkat
Énekeljünk együtt harmóniában
Ne félj hát Most jóra fordul minden
És mi a barátság, Opál?
Együtt semmi baj nincsen Közös erővel legyőzünk bárkit
Mert bennünk a varázs A varázs bennünk van
Most, Szikra!
Mert bennünk a varázs…
De hát…
Hiszen elbűvöltelek!
Spike!
Mi?
Ne!
Ha összefogunk, van remény
Igen!
Ahogy éneklünk, egyre nő
Hallassuk hát együtt a hangunkat
Énekeljünk együtt harmóniában
Ne félj hát Most jóra fordul minden
Fogd a patám Együtt semmi baj nincsen
Közös erővel legyőzünk bárkit
Mert bennünk a varázs A varázs bennünk van
Ne félj hát Most jóra fordul minden
Fogd a patám Együtt semmi baj nincsen
Közös erővel legyőzünk bárkit
Mert bennünk a varázs A varázs bennünk van
Láss csodát Most jóra fordul minden
Erősek vagyunk Együtt semmi baj nincsen
Mindig itt leszünk egymásnak
Mert bennünk a varázs A varázs bennünk van
Ne félj hát
Mert bennünk a varázs A varázs bennünk van
Ne félj hát
Mert bennünk a varázs A varázs bennünk van
Ne félj hát
Mert bennünk a varázs A varázs bennünk van
Ne félj hát
Mert bennünk a varázs A varázs bennünk van
Indulnunk kell!
És Opál, nem vagyunk barátok.
Csak tisztázni akartam.
Ne!
A foltom!
A varázserőm!
Gyere vissza!
Ne!
Spike! Azt hittem, elbűvölt téged.
Hogy csináltad?
Ugyan, Sunny! Szerinted még nem harcoltam gonosztevővel?
Vicceltem. Szikra megtörte a bűbájt és megmentett.
Úgy tűnik, átváltoztatta Opál bűbáját.
Annyira gyönyörű!
Bárcsak a barátaim is láthatnák!
Itt vagyunk!
Igen!
Sikerült!
Éljen!
Sunny! Még mindig nem hiszem el, hogy egyedül szálltál szembe Opállal.
Nem voltam egyedül. Itt voltatok a szívemben.
Nem adtátok fel a reményt.
Együtt győztük le.
Még egyszer bocsi, hogy a bűbáj hatása alatt rátok támadtunk.
Nagyon sajnáljuk.
Mindenkivel megesik.
Hé, pajti!
Úgy hallom, nagyon bátor voltál.
Nem csak bátor, valódi hős.
Tudom, sárkányok közt kell felnőnöd, de hiányozni fogsz, Szikramikra.
Tudod, mit, Hitch?
Szikra jobban tudja, mint mi.
Otthon!
Látod?
Tudom, hogy veled jó patákban van.
Sokat tanulhatunk egymástól.
Ez azt jelenti, nemsokára találkozunk?
Ki hitte volna, hogy Opál ijesztő tornya
ilyen széppé tud válni?
Az egység varázsa mindent megszépít.
Mindenpóni, nézzétek!
Mintha csillámpor lenne, de hóból.
Azta!
Mi az?
Van valami a fogaim között?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka