Hitch! Tidak!
Opaline, dia datang!
Kita harus jaga kristal!
Tidak. Dia ingin Tanda Imut kita.
Sunny, aku tak bisa hadapi dia.
Lava dan Jade!
Jika mantra pelindung Twilight ditembus…
Kalian tak bisa bersembunyi lagi.
Begitu kuambil Sihir Tanda Imut-mu
dan temanmu,
tiada poni di Equestria
yang bisa menghentikanku.
Mantra itu tak bisa melindungi selamanya.
Naga! Bakar!
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei!
Semua poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua Poni, ayo
Mari bersatu
Lagi!
Api Naga dahsyat!
Mantranya takkan bertahan lebih lama!
Misty, berjanjilah,
jika aku kalah, bawa Kristal Persatuan…
Misty?
Terus sampai kalian menembusnya!
Hei, Opaline!
Kalung ini baru? Cantik!
Misty!
Misty!
Kejar dia!
Dasar pencuri kecil! Kembalikan!
Kau yang mengajariku mencuri, Opaline.
Berhenti bersembunyi! Keluar!
Kukira kau suka aku sembunyi?
Kena kau!
Ini saat yang tepat untuk bilang
aku menyelinap di belakangmu!
Apa?
Kita tak sepihak lagi, Opaline.
Kini aku punya teman!
Teman sejati!
Kau tak boleh mengambilnya!
Pengkhianat kecil. Lihat saja kau.
Begitu dapat Sihir Tanda Imut terakhir,
aku akan kembali dan hukum semua poni!
Misty!
Ke Zephyr Heights!
Semua Poni, kita tahu ini menakutkan.
Namun, semua akan aman.
Apa pun yang terjadi, kita Zephyr Heights.
Zephyr Heights tidak…
Tak pernah punya peluang.
Kau siap menyerah?
Aku punya ide! Ya, Opaline?
Mau Tanda Imut kami? Ambillah!
Namun, jika mau Sihir Tanda Imut terampuh,
biarkan aku dan saudariku menyanyi.
- Apa?
- Yang benar saja. Lagu?
Saat itulah kilau kami paling terang!
- Bernyanyilah.
- Bukan di sini!
Akustik ruangan ini buruk.
Sangat buruk.
Ikuti aku!
Kau punya rencana, kan?
Kau akan beri tahu aku atau…
Cepat!
Jangan uji kesabaran Alicorn Api.
Atau lewati saja lagu dan tariannya, lalu…
Hei, Poni, dengar aku
Kau harus dengar ucapanku
Kau punya kilau di hati
Punya bakat yang layak ditampilkan
Kadang terasa agak putus asa
Tapi semua tak seperti yang terlihat
Bisakah kau merasakan energinya
Ya, kekuatannya tumbuh
Bukan kini
Tapi keadaan akan membaik
Jadi, pegang kakiku
Kita akan tumbuh bersama
Kita mampu hadapi apa pun
Karena kita punya sihir
Di dalam diri kita
Bukan kini
Kita punya sihir
Di dalam diri kita
Berhasil! Ayo pergi…
Harus kuakui, kalian berdua tampil bagus.
Namun, kalian lupa
aturan pertama pertunjukan.
Jangan pernah berpaling dari penonton!
Kumohon!
Tidak!
Kini tak begitu percaya diri
atau berani lagi, ya, Para Putri?
- Tidak!
- Kalian takkan bisa lolos!
Aku pernah dengar itu.
Mungkin lain kali coba lagu lain.
Ke Bridlewood!
Jauhi pohonku!
Pohonmu?
Kau tak boleh begini padaku atau temanku.
Temanmu?
Mereka mengajariku peduli pada poni lain.
Banyak yang kau tutupi dariku.
Pohonmu, teman-temanmu,
dan Tanda Imut-mu!
Selama ini, kukira kita berteman.
Kita tak berteman!
Sungguh menyedihkan.
Kau punya semua kekuatan di Equestria,
tapi masih belum merasakan
persahabatan sejati.
Aku punya teman.
Kau paksa yang lain
berlagak jadi temanmu.
Sepertiku. Itu kendali.
Dasar poni tak tahu bersyukur!
Kau sendirian sejak lama.
Sendirian.
Aku sungguh kasihan padamu.
Misty, kau sudah dewasa.
Penuh empati. Baik sekali.
Sudah kubilang, jika mau Tanda Imut-mu,
kau harus turuti perintahku.
Dulu kau penolong baik dan setia.
Kau boleh melakukannya lagi.
Tanda Imut itu bukan darimu,
tapi dari membantu teman-temanku.
- Kau tak bisa ambil itu juga dariku.
- Benarkah?
Aku bisa mengambil semua yang kumau!
Dah!
Sepertinya semua poni
tak ingin bertemu kita.
Keluarlah, Poni Kecil!
Bing-bong! Bing-bong!
Bing...
Bong!
Begini caramu melakukannya?
Menjadi menyeramkan?
Itukah asal kilaumu? Keseraman?
Tidak. Ayo mandi selai!
Menjijikkan!
Kilauku berasal dari kreativitas!
Juga serbuk kilap!
Hore!
Tangkap Unicorn itu!
Hore!
Kami bisa saja merajut hal keren
andai kau tak menjengkelkan.
Cukup!
Tak ada waktu untuk seni dan kerajinan.
Serahkan tujuanku datang kemari.
Tidak!
Apa ini?
Bulu kempa, lem panas, dan kancing besar.
Selalu ada waktu untuk seni dan kerajinan.
Jika kau bersikeras.
Hanya aku yang tersisa.
Misty!
Tanda Imut-ku diambil.
- Juga semua poni.
- Kita bisa apa tanpa itu?
Bukan Tanda Imut saja
yang buat kita istimewa.
Tak ada yang bisa rebut
rasa istimewa di hati kita.
Itu ucapanmu.
Namun, aku merasa tak berdaya.
Jauhi pohonnya.
Opaline bisa jadi lebih kuat.
Zipp, apa kau yakin?
Tentu! Kita tahu
pohon-pohon itu terhubung.
Serta akarnya menyedot kekuatan dari poni.
Kurasa itu mungkin terbalik.
Lihat. Apa poni itu tampak
kehilangan kekuatannya?
Tidak. Tampak bahagia.
Kebahagiaan mereka
memberi kekuatan pada pohon?
Persahabatan mereka! Pohon ini,
tumbuh dari persahabatan kita
di Penerimaan Tanda Istimewa.
Juga pohon di Maretime Bay.
Tumbuh saat kita bekerja sama.
Persatuan Poni memberi pohon kekuatan.
Beri tahu Sunny sebelum terlambat.
Mustahil kita dahului Opaline.
Bagaimana caranya?
Bisa kita telepon saja?
Benar.
Halo?
- Halo!
- Pipp!
Kalian tak apa?
Aku menyanyi
untuk usik Opaline, tapi gagal.
Ada rencana baru.
Alih-alih jauhi pohon,
suruh semua poni Equestria
berkumpul di sana.
Meski Sihir Tanda Imut kita sirna,
Opaline tak bisa ambil persahabatan kita.
Itu sihir poni sejati.
Zipp, aku percaya instingmu.
Hitch, kumpulkan poni Maretime Bay.
Zipp, Pipp, Misty, urus Zephyr Heights.
- Izzy…
- Poni Bridlewood ke Pohon Harapan.
Aku tahu kalian pasti bisa.
- Aku akan temui Opaline. Sendirian.
- Itu berbahaya!
Poni tak sendiri jika punya teman.
Aku akan aman. Sepenuh jiwa.
Sepenuh jiwa.
Waktunya tiba.
Aku punya hampir semua sihir di Equestria!
Begitu aku mengalahkan Sunny Starscout,
akan kudapatkan Sihir Tanda imut
dan Kristal Persatuan sekaligus.
Opaline.
Dia pun sudah datang.
Sesuai jadwal.
Hentikan semua ini!
Hentikan ini?
Ini sudah berakhir.
Aku punya semua sihir di Equestria.
Kecuali yang satu ini.
Kau tak perlu begini atau sendirian.
- Kita bisa bersatu.
- Aku tak sendirian! Ada kau.
Kau pun sama sepertiku.
Kau ingin kekuatan juga.
Itu impian semua Alicorn.
Kau sungguh tak mengenalku.
Sungguh? Kau tak belajar sihir
dan mengumpulkan artefak kuat?
Tak taruh Kristal Persatuan di sarangmu,
terlindungi mantra?
Aku mengawasimu.
Kau bangkitkan semua sihir di Equestria.
Lihat dirimu. Sihirmu melebihi temanmu.
Bukan itu mauku.
Aku ingin lindungi temanku
dan pahami sihir!
Kau menuntut ilmu? Aku mengerti.
Katakan, Poni Kecil, apa itu ilmu?
Itu kekuatan!
Aku tak sepertimu!
Baik! Jika kau tak peduli kekuatan,
lihatlah aku merebut semuanya!
Tidak!
Kumohon!
Tidak!
Kini semuanya lengkap!
Aku menang! Akulah si Alicorn Api!
Akulah sang kekuatan!
Tak ada yang bisa mencegahku
mengambil Kristal Persatuan berhargamu.
Akan kuhapus semua mantra pelindung
di Equestria!
Lalu aku akan memerintah kalian,
para poni kecil tak berdaya,
untuk selamanya!
Hei, Poni, dengar aku
Kau dengar ucapanku?
Kau punya kilau di hatimu
Kau punya bakat yang pantas ditampilkan
Kita hanya butuh sedikit harapan
Kita hanya butuh sedikit persatuan
Kita hanya perlu temukan sihirnya
Itu ada di dalam diri setiap poni
Kadang terasa agak putus asa
Tapi semua tak seperti yang terlihat
Bisakah kau merasakan energinya
Ya, kekuatannya tumbuh
Kau boleh ambil Tanda Imut-ku,
tapi tak bisa ambil motivasiku.
Harapan untuk masa depan lebih baik.
Agar semua poni sukses.
Itu sebabnya kau dan aku
tak akan pernah sama, Opaline.
Karena aku punya harapan dan persahabatan.
Bukan kini
Tapi keadaan akan membaik
Jadi, pegang kakiku
Kita akan tumbuh bersama
Kita mampu hadapi semuanya
Karena kita punya sihir
Di dalam diri kita
Semua poni di mana saja
Sekarang saatnya angkat suara
Kau tahu ini saatnya tunjukkan keberanian
Tiada yang akan mencegah kita
Karena ada harapan saat kita bersama
Itu makin kuat saat kita bernyanyi
Jadi, angkat suara kita bersama-sama
Angkat suara kita dengan selaras
Bukan kini
Tapi keadaan akan membaik
Apa itu persahabatan, Opaline?
Kita akan tumbuh bersama
Kita mampu hadapi apa pun
Karena kita punya sihir
Di dalam diri kita
Sekarang, Sparky!
Karena kita punya sihir…
Namun…
Kau sudah kumantrai!
Spike!
Apa?
Tidak!
Karena ada harapan saat kita bersama
Hore!
Makin kuat saat kita bernyanyi
Jadi, angkat suara kita bersama-sama
Angkat suara kita secara selaras
Bukan kini
Tapi keadaan akan membaik
Jadi, pegang kakiku
Kita akan tumbuh bersama
Kita mampu hadapi apa pun
Karena kita punya sihir
Kita punya sihir
Bukan kini
Tapi keadaan akan membaik
Jadi, pegang kakiku
Kita akan tumbuh bersama
Kita mampu hadapi apa pun
Karena kita punya sihir
Coba lihat lagi
Semuanya membaik
Kita tumbuh lebih kuat bersama-sama
Kita akan selalu bersama selamanya
Karena kita punya sihir
Di dalam diri kita
Bukan kini
Ya, kita punya sihir
Di dalam diri kita
Bukan kini
Kita punya sihir
Di dalam diri kita
Bukan kini
Kita punya sihir
Di dalam diri kita
Bukan kini
Kita punya sihir
Di dalam diri kita
Kita harus pergi!
Opaline,
kita tak berteman.
Hanya ingin meluruskan.
Tidak!
Tandaku!
Kekuatanku!
Kembali!
Tidak!
Spike! Kukira kau terkena mantranya.
Bagaimana caranya?
Ayolah, Sunny.
Kau kira baru kali ini kuhadapi penjahat?
Aku bercanda.
Sparky mematahkan mantranya
dan menyelamatkanku.
Dia menjadikan mantra Opaline miliknya.
Indah sekali!
Andai teman-temanku bisa melihatnya.
Kita di sini!
Hore!
Itu berhasil!
Hore!
Sunny! Masih sulit kupercaya
kau menghadapi Opaline sendirian.
Aku tak sendirian.
Kalian bersamaku di hatiku.
Kau pun tak putus asa.
Kita melakukannya bersama.
Sekali lagi, maaf kami tersihir
dan meneror kalian para poni.
Itu salah kami.
Itu biasa terjadi.
Hei, Kawan.
Kudengar kau sangat berani tadi.
Bukan hanya berani. Pahlawan.
Aku tahu dia seharusnya tumbuh
bersama naga,
tapi aku akan rindu kau tiap hari,
Sparkeroni.
Kau tahu, Hitch?
Sparky lebih tahu yang dia mau.
Pulang!
Lihat, kan?
Aku tahu dia sangat dekat denganmu.
Kita selalu perlu belajar banyak
dari satu sama lain.
Kurasa itu artinya kita akan bertemu lagi?
Siapa sangka sarang tua seram Opaline
bisa menjadi seindah ini?
Dengan sihir persatuan sejati,
semua terlihat indah.
Semuanya, lihat!
Ini mirip serbuk kilau, tapi salju.
Ada apa?
Apa ada sesuatu di gigiku?
Terjemahan subtitle oleh Yessy