Hitch! Tidak!
Opaline ada di sini!
Ayuh lindungi kristal!
Tak, dia nak Tanda Cutie kita.
Sunny, saya tak berani lawan dia.
Lava dan Jade!
Jika benteng sakti Twilight ditembusi…
Tiada tempat untuk bersembunyi.
Selepas saya dapat
Kuasa Ajaib Tanda Cutie kamu semua,
tiada makhluk di Equestria
akan dapat halang saya.
Benteng itu takkan bertahan.
Naga! Sembur api!
Hei, teruskan bersinar
Teruskan menyerlah
Oh, cipta tanda bersama
Dan sebati dengannya
Terus perbaik diri sentiasa
Hei!
Semua poni
Marilah
Rasakan di udara
Cari sinarmu
Menyerlah
Cipta tanda bersama
Sehati dan sejiwa
Semua poni
Mari bergandingan
Lagi!
Api Naga kuat sangat!
Benteng sakti takkan bertahan!
Misty, jika saya tak dapat halang dia,
larikan Kristal Perpaduan…
Misty?
Jangan berhenti sehingga dapat masuk!
Hei, Opaline!
Ini rantai baru? Cantiklah!
Misty!
Misty!
Kejar dia!
Pencuri! Pulangkan!
Bukankah awak yang ajar saya mencuri?
Jangan menyorok! Tunjukkan diri!
Awak suka saya licik, bukan?
Tertangkap!
Sesuailah saya cakap sekarang,
saya belot terhadap awak!
Apa?
Saya bukan di pihak awak lagi.
Saya dah ada kawan!
Kawan sejati!
Awak tak boleh merampasnya!
Pengkhianat.
Dia akan kena!
Selepas dapat semua
Kuasa Ajaib Tanda Cutie,
saya akan ajar semua poni di sini!
Misty!
Ke Zephyr Heights!
Kami tahu ini menakutkan.
Tapi kita akan selamat!
Apa pun berlaku, kita Zephyr Heights.
Zephyr Heights tak…
Tak ada peluang.
Sedia untuk menyerah?
Alamak.
Saya ada idea! Hei, Opaline!
Nak Tanda Cutie kami? Ambillah!
Tapi jika nak kuasanya mujarab,
biar saya dan kakak saya nyanyikan lagu.
- Apa?
- Biar benar? Lagu?
Ketika itu kilauan kami paling terang!
- Nyanyilah.
- Bukan di sini!
Bilik ini terlalu bergema.
Teruk, bukan?
Ikut saya!
Awak ada rancangan, bukan?
Nak beritahu saya tak?
Cepatlah!
Jangan berani uji kesabaran Alicorn Api.
Tak perlulah menyanyi dan menari…
Hei, poni, dengar sini
Dengarlah kataku ini
Dalam dirimu berkilauan
Bakatmu layak ditonjolkan
Andainya rasa putus asa
Selamilah dalam jiwa
Rasakanlah tenaga
Kuasa semakin membara
Sabarlah
Sinar makin cerah
Bergandingan
Kita maju ke depan
Kita mampu hadapi semua
Dengan kuasa
Di dalam diri kita
Sabarlah
Dengan kuasa
Di dalam diri kita
Berjaya! Mari pergi…
Saya akui persembahan kamu agak bagus.
Tapi kamu lupa peraturan pertama
untuk penghibur.
Jangan berpaling daripada penonton!
Tolonglah!
Tidak!
Dah tak yakin atau berani?
Betul tak, tuan puteri?
- Tidak!
- Awak takkan terlepas!
Saya biasa dengar begitu.
Lain kali, cuba helah lain.
Ke Bridlewood!
Jauhi pokok saya!
Pokok awak?
Jangan aniaya saya atau kawan saya.
Kawan awak?
Mereka ajar saya erti mengambil berat.
Banyaknya yang awak rahsiakan.
Pokok awak, kawan-kawan awak
dan Tanda Cutie awak!
Selama ini, saya ingat kita kawan.
Tidak! Mana ada!
Sedih betul.
Awak ada semua kuasa di Equestria.
Tapi awak tak pernah rasa
persahabatan sejati.
Saya ada kawanlah.
Awak paksa poni lain
pura-pura jadi kawan awak.
Macam saya. Itu mengawal.
Poni tak mengenang budi!
Awak terlalu lama kesunyian.
Sendirian.
Saya sebenarnya kasihan.
Wah, Misty. Dah matang!
Penuh empati. Baik hati.
Dari dulu saya kata
jika awak nak Tanda Cutie,
awak perlu ikut arahan saya.
Dulu awak pembantu yang baik dan setia.
Jadilah begitu lagi.
Awak tak beri Tanda Cutie saya.
Saya dapat dengan bantu kawan.
Awak tak boleh ambil.
Betulkah?
Saya boleh ambil apa saja sesuka hati!
Selamat tinggal!
Ini seolah-olah
tak ada poni nak jumpa kita.
Keluarlah, poni semua.
Bing-bong! Bing-bong!
Bing-bong! Bing-bong!
Bing…
Bong!
Ini cara kamu nak lawan?
Dengan menakut-nakutkan?
Itu sumber kilauan kamu? Keseraman?
Taklah. Mari rasa jem!
Gelinya!
Kilauan saya datang daripada daya kreatif
dan serbuk kilat!
Kena!
Tangkap Unicorn itu!
Hore!
Mengait lebih seronok,
tapi saya terpaksa serang awak pula!
Cukup!
Saya tak ada masa untuk seni dan kraf.
Serahkan benda yang saya cari.
Tidak!
Ini apa pula?
Kain felt, gam dan butang besar.
Masa untuk seni dan kraf sentiasa ada.
Baik, kalau awak berkeras.
Tinggal saya saja.
- Misty!
- Dia ambil Tanda Cutie saya.
- Dia ambil semua.
- Apa kita nak buat tanpanya?
Bukan Tanda Cutie saja buat kita istimewa.
Tiada sesiapa boleh rampas
keistimewaan dalaman kita.
- Awak yang cakap begitu.
- Tapi saya rasa tak berdaya.
Hei! Jauhi pokok ini.
Kamu akan kuatkan Opaline.
Zipp, awak pasti tentang itu?
Ya! Kita tahu pokok-pokok ini bersambung.
Akarnya menyerap kuasa poni.
Saya rasa kita salah faham.
Lihat. Awak rasa poni ini hilang kuasa?
Tak. Mereka nampak gembira.
Kegembiraan mereka
beri kuasa kepada pokok?
Persahabatan mereka!
Pokok ini tumbuh kerana kamu hulur
persahabatan kepada saya
di Cutie Blossom Bash.
Pokok di Maretime Bay tumbuh
semasa kita bekerjasama.
Kuasa Perpaduan Poni menguatkan pokok.
Cepat beritahu Sunny!
Opaline lebih laju.
Bagaimana kita nak beritahu?
Kita boleh telefon.
Betul.
Helo?
- Helo!
- Pipp!
Kamu semua okey?
Saya nyanyi untuk tipu dia.
Hampir berjaya.
Ada rancangan baru.
Penduduk Equestria perlu berkumpul
di pokok, bukan jauhi pokok.
Dia boleh curi Tanda Cutie,
tapi bukan persahabatan poni.
Itu kuasa sebenar poni.
Zipp, saya percaya naluri awak.
Hitch, kumpulkan poni Maretime Bay.
Zipp, Pipp, Misty, ke Zephyr Heights.
- Izzy…
- Pokok Harapan, Bridlewood.
Saya tahu kamu boleh.
- Saya cari Opaline. Sendirian.
- Bahaya!
Poni yang ada kawan tak sendirian.
Saya akan selamat, janji.
Janji!
Dah tiba masanya.
Saya hampir dapat
semua kuasa ajaib Equestria.
Sebaik saja saya kalahkan Sunny Starscout,
saya dapat Kuasa Ajaib Tanda Cutie
terakhir dan Kristal Perpaduan.
Opaline.
Dia dah sampai.
Tepat pada waktunya.
Hentikan semua ini!
Hentikan?
Semuanya dah berakhir.
Saya ada semua kuasa ajaib Equestria.
Kecuali yang ini saja.
Awak tak perlu buat begini
atau menyendiri.
- Kita boleh hidup bersatu.
- Saya tak sendirian.
Awak ada di sini
dan awak sama saja macam saya.
Awak pun mahukan kuasa.
Itu yang semua Alicorn mahu.
Awak tak kenal saya.
Yakah? Awak tak belajar sihir
dan kumpul artifak berkuasa?
Awak tak simpan Kristal Perpaduan
dengan perlindungan sakti?
Saya dah perhati.
Awak pulihkan kuasa ajaib di Equestria.
Lihatlah, kuasa awak lebih
daripada kuasa kawan awak.
Bukannya saya nak.
Saya cuma nak lindungi kawan
dan faham kuasa ajaib!
Awak menuntut ilmu! Begitu.
Beritahu saya, apa itu ilmu?
Ilmu itu kuasa!
Saya tak macam awak!
Baiklah! Kalau awak tak pedulikan kuasa,
lihatlah saya ambil semuanya!
Tidak!
Tolonglah!
Tidak!
Sekarang saya dah dapat set lengkap!
Saya menang! Sayalah Alicorn Api!
Sayalah kuasa!
Tiada apa-apa boleh halang saya
ambil Kristal Perpaduan kamu.
Saya akan hapuskan
semua benteng sakti di Equestria!
Saya akan memerintah kamu,
poni kecil yang tak berkuasa
selama-lamanya!
Hei, poni, dengar sini
Dengarlah kataku ini
Dalam dirimu berkilauan
Bakatmu layak ditonjolkan
Tanamkanlah harapan
Biar perpaduan bersemi
Dan carilah keajaiban
Dalam diri setiap poni
Andainya rasa putus asa
Selamilah dalam jiwa
Rasakanlah tenaga
Kuasa semakin membara
Ambillah Tanda Cutie saya,
tapi awak tak boleh ambil jati diri saya.
Yang berharap masa depan lebih baik
dan semua poni boleh cipta tanda.
Sebab itulah kita berdua
takkan sama, Opaline.
Sebab saya ada harapan dan persahabatan.
Sabarlah
Sinar makin cerah
Bergandingan
Kita maju ke depan
Kita mampu hadapi semua
Dengan kuasa
Di dalam diri kita
Marilah poni semua
Bangkit dan laungkan suara
Tunjukkan keberanianmu, ya
Tiada yang mampu halang kita
Kerjasama bawa harapan
Makin cerah dengan nyanyian
Jadi lagukanlah bersama
Lagukan dengan berharmoni, ya
Sabarlah
Sinar makin cerah
Apa itu persahabatan?
Kita maju ke depan
Kita mampu hadapi semua
Dengan kuasa
Di dalam diri kita
Buat, Sparky!
Dengan kuasa…
Tapi…
Saya dah pukau awak!
Spike!
Apa?
Tidak!
Kerjasama bawa harapan
Hore!
Makin cerah dengan nyanyian
Jadi lagukanlah bersama
Lagukan dengan berharmoni, ya
Sabarlah
Sinar makin cerah
Bergandingan
Kita maju ke depan
Kita mampu hadapi semua
Dengan kuasa
Dengan kuasa
Sabarlah
Sinar makin cerah
Bergandingan
Kita maju ke depan
Kita mampu hadapi semua
Dengan kuasa
Dengan kuasa
Pandanglah semula
Semua kian indah
Semakin gagah
Bersama melangkah
Kita akan bersama selamanya
Dengan kuasa
Di dalam diri kita
Sabarlah
Ya, dengan kuasa
Di dalam diri kita
Sabarlah
Dengan kuasa
Di dalam diri kita
Sabarlah
Dengan kuasa
Di dalam diri kita
Sabarlah
Dengan kuasa
Di dalam diri kita
Mari lari sekarang!
Opaline,
kita bukan kawan.
Saya cuma nak jelaskan.
Tidak!
Tanda saya!
Kuasa saya!
Mari sini!
Tidak!
Spike! Saya sangka awak dipukau.
Macam mana awak buat?
Tolonglah, Sunny.
Awak fikir saya tak biasa lawan penjahat?
Gurau saja. Sparky patahkan sihir
dan selamatkan saya.
Dia ubah sihir Opaline jadi kuasa sendiri.
Aduhai, cantiknya!
Kalaulah kawan-kawan saya boleh tengok.
Kita di sini!
Hore!
Berjaya!
Ya!
Sunny! Saya masih tak percaya
awak lawan Opaline sendirian.
Taklah, kamu semua
bersama saya dalam hati saya.
Kamu tak pernah putus asa.
Kita buat bersama-sama.
Maaf sekali lagi kerana kami dipukau
dan takutkan kamu.
Kami silap.
Sesiapa pun boleh kena.
Hei, kawan.
Saya dengar awak sangat berani.
Bukan setakat berani. Dia wira.
Dia patut membesar dengan naga,
tapi saya akan rindu awak setiap hari.
Awak tahu, Hitch?
Sparky lebih tahu daripada kita.
Rumah!
Nampak?
Saya tahu awak akan jaga dia dengan baik.
Poni dan naga banyak belajar
daripada satu sama lain.
Jadi, kita akan jumpa tak lama lagi?
Siapa sangka sarang Opaline
yang menyeramkan
boleh jadi secantik ini?
Dengan kuasa ajaib perpaduan,
semuanya nampak cantik.
Tengoklah, semua!
Macam serbuk kilat tapi ini salji.
Wah!
Kenapa?
Gigi saya ada benda terselit?
Terjemahan sari kata oleh FZA