Hitch! Não!
Opaline está aqui!
- Temos que proteger os cristais!
- Ela quer Cutie Marks.
Não sei se consigo enfrentá-la.
Lava e Jade!
Se passarem pela magia da Twilight,
não há mais onde se esconder.
Quando eu tiver
a magia Cutie Mark de vocês,
ninguém em Equestria
será capaz de me derrotar.
Esse feitiço não é eterno.
Dragões! Cuspam fogo!
Ei! É hora de brilhar
Tem que iluminar
As marcas conquistamos
Se unidos nós estamos
Com isso melhoramos e arrasamos
Hey
Cada pônei onde estiver
Nós podemos perceber
É só concentrar pra brilhar
Nossa marca espalhar
Vamos identificar
A hora chegou
Vem cá brilhar
MY LITTLE PONY: DEIXE SUA MARCA
Mais!
O Sopro de Dragão é forte!
O feitiço não vai aguentar.
Misty, prometa que, se eu não a detiver,
você vai pegar os cristais…
Misty?
Não parem até conseguirem!
Ei, Opaline!
Este colar é novo? É bonito!
Misty!
Misty!
Atrás dela!
Sua ladrazinha! Devolva!
Não foi você quem me ensinou a roubar?
Pare de se esconder! Apareça!
Achei que gostasse assim.
Te peguei!
É uma boa hora para dizer
que tenho enganado você!
Você o quê?
Não estou mais do seu lado.
Tenho amigos agora!
De verdade!
Não vai tirá-los de mim!
Essa traidora.
Vai ver só.
Quando tiver a última Cutie Mark,
virei aqui dar uma lição em todos.
Misty!
Para Zephyr Heights!
Pessoal, sabemos que é assustador.
Mas vamos ficar bem!
Não importa nada,
somos Zephyr Heights e nunca…
Nunca tiveram uma chance.
Vão se render?
Eita…
Tenho uma ideia! Ei, Opaline!
Quer Cutie Marks? Pode ficar!
Mas, se quiser a magia mais forte,
deixe minha irmã e eu cantarmos.
- O quê?
- Tenha dó! Uma música?
É quando ela brilha mais forte!
- Então cantem!
- Aqui, não!
Esta sala tem uma acústica horrível.
Horrível, né?
Venham comigo!
Tem um plano, né?
Vai me contar ou…
Depressa!
Não testem a paciência
de um alicórnio de fogo.
Ou vamos pular a cantoria e a dança…
Ei, pôneis, escutem só
Ouçam o que tenho a dizer
Vocês têm brilho no seu interior
Têm um talento que vale a pena mostrar
Às vezes, bate o desespero
Mas nem tudo é o que parece
Vocês estão sentindo a energia?
Sim, esse poder que só aumenta
Não olhe agora, tudo está melhorando
Pegue meu casco, vamos crescer juntos
Temos força pro que der e vier
Porque temos a magia
Temos a magia em nós
Não olhe agora
Nós temos a magia
Temos a magia em nós
Conseguimos! Vamos.
Admito que vocês deram um show muito bom.
Mas esqueceram
a regra número um da apresentação.
Nunca vire as costas para o público!
Por favor!
Não!
Cadê a confiança e a coragem
de vocês, hein, princesas?
Não!
Nunca vai se safar!
Já ouvi isso antes.
Tentem mudar o repertório na próxima.
Para Briddlewood!
Afaste-se da minha árvore!
Sua árvore?
Não me afetará, nem meus amigos.
Seus amigos?
Eles mostraram
como se importar com alguém.
Andou escondendo algo de mim.
Sua árvore, seus amigos…
e sua Cutie Mark!
E todo esse tempo achei que éramos amigas.
Não éramos!
É triste ter todo o poder de Equestria,
mas não ter nenhum amigo de verdade.
Eu tenho amigos.
Você manipula seus amigos.
Como eu. Isso é manipulação!
Sua pônei ingrata!
Está só por muito tempo.
Completamente sozinha.
Eu sinto muito por você.
Uau, Misty. Você é tão madura,
tão empática e gentil.
Eu sempre disse: se quiser sua Cutie Mark,
terá que me obedecer.
Você era uma boa ajudante.
Pode voltar atrás.
Você não me deu uma Cutie Mark.
Conquistei ajudando meus amigos.
E não vai tirar isso de mim!
É mesmo?
Posso pegar o que eu quiser!
Tchauzinho!
É quase como se ninguém quisesse nos ver.
Saiam, pôneis!
Bing-bong! Bing-bong!
Bing-bong! Bing-bong!
Bing…
Bong!
Quer resolver assim?
Desse modo esquisito?
É daí que vem o seu brilho? Do susto?
Não. Vamos nessa!
Eca!
Meu brilho é pura criatividade…
e purpurina!
Isso!
Peguem aquele unicórnio!
Isso!
Podíamos tricotar com a linha,
se não fosse babacona.
Chega!
Não tenho tempo para artesanato.
Agora me dê o que eu vim buscar.
Não!
O que é isso?
Feltro, cola quente e um botãozão.
Sempre há tempo para artesanato.
Já que insiste…
Sou a única que restou.
Misty!
Ela pegou minha Cutie Mark.
- Ela pegou a de todos.
- O que faremos sem elas?
Há mais coisas que nos tornam especiais.
Ninguém pode tirar
o que nos torna especiais por dentro.
Você disse isso.
Mas me sinto tão desiludida.
Afastem-se da árvore!
Vão fortalecer Opaline.
Zipp, tem certeza disso?
Claro que sim!
As árvores estão conectadas.
As raízes estão sugando
o poder dos pôneis.
Acho que entendemos errado.
Parece que os pôneis estão enfraquecendo?
Não. Eles parecem felizes!
Como se a felicidade deles
desse poder às árvores?
A amizade! Veja essa árvore.
Surgiu da amizade que construímos
na Festa das Marcas.
A árvore em Maretime Bay
nasceu quando trabalhamos juntos.
Nossa união fortalece as árvores.
Vamos contar à Sunny logo.
Não chegaremos antes da Opaline.
- Como vamos falar com ela?
- Podemos ligar?
É mesmo.
Alô?
- Fala aí!
- Pipp!
Vocês estão bem?
Cantei pra Opaline, quase deu certo.
Temos um plano.
Em vez de ficar longe das árvores,
precisamos que todos em Equestria se unam.
Não temos Cutie Marks,
mas Opaline não levará nossa amizade.
Essa é nossa verdadeira magia.
Zipp, confio nos seus instintos.
Hitch, reúna a galera.
Zipp, Pipp e Misty, também.
- Izzy…
- Pra Árvore dos Desejos.
Sei que vocês conseguem.
- Vou até Opaline. Sozinha.
- É perigoso!
Quem tem amigos nunca está só.
Ficarei bem. De casco e coração.
De casco e coração.
Chegou a hora.
Tenho quase toda a magia de Equestria.
Depois de derrotar Sunny Starscout,
terei o que resta da Magia Cutie Mark
e dos Cristais da Unidade.
Opaline!
Olha ela aí!
Bem na hora.
Você tem que parar!
Parar o quê?
Já acabou.
Tenho toda a magia de Equestria.
Exceto este pedacinho aqui.
Não precisa fazer isso nem ficar sozinha.
- Podemos viver juntos.
- Não estou só. Você veio.
E você é como eu.
Você também quer poder.
Todos os alicórnios querem.
Não sabe nada sobre mim.
Você não estuda magia
e coleciona artefatos poderosos?
Não guarda os cristais na sua toca,
trancados por um feitiço?
Eu te observei.
Você despertou a magia em Equestria.
Você tem mais magia
do que qualquer um dos seus amigos.
Eu não quis isso.
Quero proteger meus amigos
e entender a magia!
Você busca conhecimento, entendo.
Diga, pônei, o que é conhecimento?
É poder!
Não sou como você!
Tudo bem! Se não liga para o poder,
me observe ficar com tudo!
Não!
Por favor!
Não!
Agora juntei todas!
Eu venci! Sou o Alicórnio de Fogo!
Eu sou o poder!
Nada pode me impedir de tomar
seus preciosos Cristais da Unidade.
Vou desfazer
os feitiços de proteção em Equestria!
E eu governarei vocês,
pôneis insignificantes e impotentes
para toda a eternidade!
Ei, pôneis, escutem só
Ouçam o que tenho pra dizer
Vocês têm brilho no seu interior
Têm um talento que vale a pena mostrar
Precisamos de um pouco de esperança
Precisamos de um pouco de união
Precisamos achar a magia
Dentro de todos os pôneis
Às vezes, bate o desespero
Mas nem tudo é o que parece
Vocês estão sentindo a energia?
Sim, esse poder que só aumenta
Fica com minha Cutie Mark,
pois a minha essência você não tira.
Esperança de um futuro melhor,
para todos os pôneis deixarem sua marca.
É por isso que você e eu
nunca mais seremos iguais, Opaline.
Porque tenho esperança e tenho amigos.
Não olhe agora
Tudo vai melhorar
Pegue meu casco
Vamos crescer juntos
Temos força para o que der e vier
Porque temos a magia
Temos a magia em nós
Então todos os pôneis por aí
Agora é hora de levantarmos a voz
Vocês sabem que é hora de mostrar coragem
E ninguém vai nos impedir, não
A esperança vem da união
Ela fica mais forte quando cantamos
Então vamos levantar
Nossas vozes em uníssono
Levantar nossas vozes em harmonia
Não olhe agora, tudo está melhorando
O que é amizade?
Estamos crescendo juntos
Temos força para o que der e vier
Porque temos a magia
Temos a magia em nós
Agora, Sparky!
Temos a magia em nós
Mas…
estão enfeitiçados!
Spike!
Como assim?
Não!
A esperança vem da união
Isso!
Ela aumenta quando cantamos
Então vamos levantar
Nossas vozes em uníssono
Levantar nossas vozes em harmonia
Não olhe agora, tudo está melhorando
Pegue meu casco, vamos crescer juntos
Temos força para o que der e vier
Porque temos a magia
Temos a magia
Não olhe agora, tudo está melhorando
Pegue meu casco, vamos crescer juntos
Temos força para o que der e vier
Porque temos a magia
Temos a magia
Olha de novo, tudo está melhorando
Estamos ficando mais fortes
Crescendo juntos
Sempre teremos uns aos outros
Porque temos a magia, temos a magia em nós
Não olhe agora
Isso, nós temos a magia
Temos a magia em nós
Não olhe agora
Temos a magia
Temos a magia em nós
Não olhe agora
Temos a magia, temos a magia dentro de nós
Não olhe agora
Temos a magia, temos a magia dentro de nós
Temos que ir!
E, Opaline,
não somos amigas.
Queria deixar isso claro.
Não!
Minha marca!
Meu poder!
Volta!
Não!
Spike! Achei que estivesse enfeitiçado.
Como fez isso?
Poxa, Sunny!
Acha que nunca encarei um vilão?
Brincadeira.
Sparky quebrou o feitiço e me salvou.
Ele transformou o feitiço dela em um dele.
É tão lindo!
Queria que meus amigos vissem isso.
Estamos aqui!
Isso!
E funcionou!
Isso!
Sunny! Ainda não acredito
que enfrentou Opaline sozinha.
Não estava sozinha.
Vocês estavam no meu coração.
Nunca perderam a esperança.
Fizemos tudo juntos.
Perdão por termos sido enfeitiçados
e aterrorizado vocês.
A culpa é nossa.
Acontece com todos nós.
Ei, amigão.
Soube que foi muito corajoso.
Corajoso, nada. Foi um herói.
Ele deve crescer com os dragões,
mas sentirei sua falta, Sparkeroni.
Sabe de uma coisa?
Sparky sabe mais do que nós.
Casa!
Viu?
Sei que ele está muito bem com vocês.
Sempre aprendemos muito uns com os outros.
Isso significa que nos veremos em breve?
Quem diria que o covil da Opaline
se tornaria algo tão bonito?
Com a verdadeira magia da união,
tudo fica lindo.
Pessoal, olha!
Parece purpurina, mas é neve.
Uau!
O que foi?
Tem sujeira no meu dente?
Tradução: João Artur