Hitch! Nu!
A venit Opaline!
Să apărăm cristalele!
- Nu! Ne vrea Însemnele magice.
- Sunny, nu știu dacă o pot înfrunta!
Lava și Jade!
Dacă trec de vraja lui Twilight…
Nu vă puteți ascunde!
După ce vă fur magia Însemnelor magice,
niciun ponei din Ecvestria
nu mă va putea opri.
Vraja nu vă poate apăra mereu!
Dragoni! Dați-i foc!
Arată strălucirea!
Arată lucirea!
Acum este momentul
Să călătorim mereu
E din ce în ce mai bine
Hei!
Toți poneii, de peste tot
Plutește ceva în aer
Găsiți-vă scânteia și străluciți fericiți
Lăsați ceva în urmă!
Pe cuvânt de ponei, ne pasă
Haideți, ponei!
Să ne unim toți!
MY LITTLE PONNY: REDESCOPERĂ MAGIA
Mai mult! Mai mult!
Dragonii sunt puternici.
Vraja nu va mai rezista mult!
Misty, promite-mi!
Dacă n-o pot opri,
iei Cristalele Unității și…
Misty?
Nu vă opriți până nu rupeți vraja!
Opaline!
Colierul e nou? E frumos!
Misty!
Misty!
După ea!
Hoțomanco! Dă-mi-l înapoi!
Nu tu m-ai învățat să fur, Opaline?
Nu te mai ascunde! Arată-te!
Parcă-ți plăcea să mă furișez.
Te-am prins!
Acum e momentul să-ți zic
că m-am furișat pe la spatele tău!
Ce-ai făcut?
Nu mai sunt de partea ta, Opaline.
Am prieteni acum!
Prieteni adevărați!
Și n-ai ce face!
Trădătoare mică!
Îi arăt eu ei!
După ce iau ultimul Însemn magic,
o să le arăt eu tuturor ce pot!
Misty!
Spre Zephyr Heights!
Ponei, știm că e înfricoșător.
Dar vom fi bine!
Orice-ar fi, suntem Zephyr Heights.
Zephyr Heights nu…
N-a avut niciodată o șansă.
Vă predați acum?
Hopa!
Am o idee! Opaline!
Vrei Însemnele magice? Ia-le!
Dar dacă-l vrei cel mai puternic,
eu și sora mea trebuie să-ți cântăm.
- Ce?
- Zău așa! Un cântec?
Atunci strălucim cel mai mult!
- Hai! Cântați!
- Nu aici!
Sala asta are o acustică groaznică.
Îngrozitor, nu?
Urmează-mă!
Ai un plan, nu?
Mi-l spui și mie sau…
Grăbiți-vă!
Nu vă jucați cu răbdarea
unui Alicorn de Foc!
Sau sărim peste cântec și dans și…
Ponei, ascultați-mă!
Trebuie să auziți ce spun
Strălucirea e în sufletul vostru
Aveți un talent care merită arătat
Uneori, e un pic fără speranță
Dar nu e mereu cum pare
Simțiți energia?
Da, puterea crește
Nu te uita acum!
E tot mai bine
Ține-mă de copită!
Creștem împreună
Avem puterea să cucerim orice
Pentru că avem magia
Avem magia în noi
Nu te uita acum!
Avem magia
Avem magia în noi
Am reușit! Să mergem…
Recunosc, spectacolul a fost drăguț,
dar ați uitat prima regulă
a spectacolului.
Nu întoarce spatele publicului!
Te rog!
Nu!
Nu mai sunteți încrezătoare sau curajoase,
nu-i așa, prințeselor?
- Nu!
- N-o să scapi basma curată!
Am mai auzit asta.
Încercați altă melodie data viitoare!
La Bridlewood!
Dă-te de lângă copacul meu!
Copacul tău?
- Nu te vei atinge de prietenii mei!
- Prietenii tăi?
Mi-au arătat cum e să-ți pese de cineva.
Mi-ai ascuns multe lucruri!
Copacul tău, prietenii tăi…
Și Însemnul tău magic!
În tot acest timp,
am crezut că suntem prietene.
Nu! N-am fost!
E așa de trist!
Ai toată puterea din Ecvestria,
dar tot nu știi ce e prietenia adevărată.
Ba am prieteni!
Îi obligi pe ponei să se prefacă!
Ca pe mine. Ăsta e control!
Ponei mic și nerecunoscător!
Ai fost singură atâtea luni!
Așa de singură!
Îmi pare rău pentru tine.
Vai, Misty! Ce matură ești!
Câtă empatie! Ce bună ești!
Ți-am zis mereu! Dacă vrei Însemnul magic,
trebuie să faci ce spun eu.
Erai o supusă bună și loială.
Ai putea fi iar așa.
Nu mi-ai dat tu însemnul, Opaline.
L-am câștigat ajutându-mi prietenii.
Nici asta nu-mi poți lua!
Chiar așa!
Pot să iau orice vreau!
Pa!
Parcă niciun ponei nu vrea să ne vadă.
Ieșiți odată, micuți ponei!
Bing-bong!
Bing-bong!
Bing…
Bong!
Așa vreți să ne jucăm acum?
Faceți pe înfricoșătorii?
De aici vă vine strălucirea? Din groază?
Nu. Să începem!
Câh!
Strălucirea mea vine din creativitate!
Și sclipici!
Da!
Prindeți unicornul ăla!
Da!
Puteam folosi firul ca să tricotăm,
dacă nu erai răutăcioasă.
Ajunge!
Eu n-am timp de tricotaje!
Acum dă-mi Însemnul magic!
Nu!
Ce e asta?
Pâslă, lipici și un nasture uriaș.
Mereu există timp pentru tricotaj!
Dacă insiști!
Doar eu am mai rămas.
Misty!
Mi-a luat Însemnul magic.
- Le-a luat pe toate.
- Ce ne facem fără ele?
Nu doar Însemnele magice ne fac speciali.
Și nimeni nu poate lua
ce ne face speciali în suflet.
Așa ai zis tu.
Mă simt așa de neputincioasă!
Nu vă apropiați de copac!
Opaline va fi mai puternică.
Zipp, ești sigură de asta?
Sigur că da!
Știm că arborii sunt conectați.
Apoi, rădăcinile iau puterea de la ponei.
Am înțeles total invers.
Poneii ăștia par să-și piardă puterile?
Nu! Par fericiți.
Fericirea lor le dă copacilor putere?
Prietenia lor! Copacul de aici
a apărut din prietenia
de la Distracția semnelor drăguțe!
Și cel din Golful Maretime!
A crescut când am colaborat!
Unitatea poneilor dă putere copacilor.
Să-i zicem lui Sunny acum!
N-ajungem mai repede decât Opaline.
Cum o să-i spunem?
Am putem să sunăm?
Corect.
Alo?
- Alo!
- Pipp!
Sunteți teferi?
Era s-o distragem pe Opaline
prin cântec!
Avem un plan nou.
În loc să evităm copacii,
toți poneii din Ecvestria
trebuie să se adune lângă ei.
Nu mai avem Însemnul magic,
dar Opaline nu ne poate lua prietenia.
Asta e adevărata putere.
Zipp, am încredere în instinctele tale.
Hitch, adună poneii din Golful Maretime!
Zipp, Pipp și Misty, în Zephyr Heights!
- Izzy…
- Adun poneii din Bridlewood!
Știu că veți reuși.
- Merg doar eu la Opaline.
- E periculos!
Nimeni nu e singur cu prieteni.
Voi fi bine. Pe cuvânt de ponei!
Pe cuvânt de ponei!
A venit momentul!
Am aproape toată magia din Ecvestria!
Și, după ce-o înving pe Sunny Starscout,
voi avea ultimul Însemn magic,
iar, prin el, Cristalele Unității!
Opaline!
Iată că a venit!
La țanc!
Trebuie să încetezi!
Să încetez!
S-a terminat deja.
Am toată magia din Ecvestria!
Mai puțin micul însemn de aici.
Nu trebuie să faci asta și să fii singură.
- Putem trăi în Unitate.
- Nu sunt singură, ci cu tine!
Iar tu ești exact ca mine.
Și tu vrei putere.
Asta vor toți alicornii.
Nu știi nimic despre mine!
Da? Nu studiezi magia
și nu colecționezi artefacte?
Nu ții Cristalele Unității în bârlog,
ascunse de o vrajă?
Te-am urmărit.
Tu ai readus magia din Ecvestria.
Și uită-te! Ai mai multă putere
decât prietenii tăi.
Nu asta am vrut,
ci să-mi apăr prietenii
și să-nțeleg magia!
Cauți cunoașterea! Înțeleg.
Spune-mi, mic ponei, ce e cunoașterea?
E putere!
Eu nu sunt ca tine!
Bine! Dacă nu-ți pasă de putere,
atunci, o voi lua eu pe toată!
Nu!
Te rog!
Nu!
Acum am setul complet!
Am câștigat! Sunt Alicornul de Foc!
Eu sunt puterea!
Și nimic nu mă poate opri
să vă iau și Cristalele Unității.
O să rup vrăjile de protecție
din Ecvestria!
Și vă voi stăpâni ponei mici și slabi,
pe vecie!
Ponei, ascultați-mă!
Trebuie să ascultați ce spun
Aveți strălucirea în suflet
Aveți un talent care merită arătat
Avem nevoie de puțină speranță
Avem nevoie de puțină unitate
Trebuie doar să găsim magia
Din sufletul fiecărui ponei
Uneori, e un pic fără speranță
Dar nu e mereu cum pare
Simți? Energia
Da, puterea crește
Poți să-mi iei Însemnul magic,
dar nu și esența mea.
Speranța într-un viitor mai bun,
în care toți poneii își lasă amprenta.
De asta noi nu vom fi
niciodată la fel, Opaline.
Fiindcă eu am speranță și am și prieteni.
Nu te uita acum!
E tot mai bine
Ține-mi copita
Căci creștem împreună
Avem puterea să înfruntăm orice
Pentru că avem magia
Avem magia în noi
Toți poneii de peste tot
Să ne facem vocile auzite acum!
Știi că e timpul
Să-ți arăți curajul, da
Și nimeni nu ne va opri
Există speranță împreună
Și crește mai mult când cântăm
Așa că ridicați vocea la unison
Să ridicăm vocea în armonie, da
Nu te uita acum!
E tot mai bine
Ce e prietenia, Opaline?
Căci creștem împreună
Avem puterea să înfruntăm orice
Fiindcă avem magia
Avem magia în noi
Acum, Sparky!
Pentru că avem magia…
Dar…
Ești sub vraja mea!
Spike!
Poftim?
Nu!
Există speranță împreună
Da!
Puterea crește cântând
Așa că ridicați vocea la unison!
Să ridicăm vocea în armonie, da!
Nu te uita acum!
E tot mai bine
Ține-mă de copită!
Creștem împreună
Avem puterea să cucerim orice
Căci avem magia
Avem magia
Nu te uita acum!
E tot mai bine
Ține-mă de copită!
Creștem împreună
Avem puterea să înfruntăm orice
Căci avem magia
Avem magia
Uită-te iar!
E tot mai bine
Creștem împreună
Împreună
Ne vom avea mereu unul pe altul mereu
Pentru că avem magie
Avem magie în noi
Nu te uita!
Da, avem magia
Avem magia în noi
Nu te uita!
Avem magia
Avem magia în noi
Nu te uita!
Avem magia
Avem magia în noi
Nu te uita!
Avem magia
Avem magia în noi
Să mergem!
Și Opaline,
nu suntem prietene.
Voiam să clarific.
Nu!
Însemnul meu!
Puterea mea!
Întoarce-te!
Nu!
Spike! Credeam că erai sub vraja ei.
Cum ai făcut asta?
Haide, Sunny!
Mă crezi la prima luptă
cu un răufăcător?
Glumeam.
Sparky a rupt vraja și m-a salvat.
Se pare că i-a transformat vraja.
E atât de frumos!
Aș vrea ca prietenii mei să vadă.
Am ajuns!
Da!
Și a funcționat!
Da!
Sunny! Tot nu pot să cred
că ai înfruntat-o singură pe Opaline.
N-am fost singură.
Ați fost și voi în inima mea.
Iar speranța nu piere.
Am reușit împreună.
Ne pare rău că am căzut sub vrajă
și v-am terorizat, ponei.
E vina noastră.
Oricine poate păți asta.
Amice!
Am auzit că ai fost curajos.
Nu doar curajos. Un erou.
Trebuie să crească cu dragonii,
dar îmi va fi dor de tine, Sparkeroni.
Știi ceva, Hitch?
Sparky știe cel mai bine.
Acasă!
Vezi?
Știu că îi va fi bine cu voi.
Avem multe de învățat unul de la altul.
Asta înseamnă că ne vedem în curând?
Cine ar fi crezut că bârlogul înfiorător
al lui Opaline va fi minunat?
Cu adevărata magie a unității,
totul arată frumos!
Uitați, ponei!
E ca sclipiciul, dar e zăpadă.
Ce e asta?
Mi-a rămas ceva între dinți?
Subtitrarea: Daniel Onea