Хитч! Нет!
- Опалин здесь!
- Нужно защитить кристаллы!
Нет. Ей нужны Знаки Отличия.
Санни, я боюсь с ней сразиться.
Лава и Джейд!
- Если они пробьют заклинание Искорки…
- То прятаться будет негде.
Когда я завладею
всей вашей магией Знаков Отличия,
никто в Эквестрии
не сможет меня остановить.
Заклятие не сможет защищать вас вечно.
Драконы! Огонь!
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше
Эй
Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
Станем едины
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
Ещё! Ещё!
Огонь дракона такой сильный!
Заклятие долго не выдержит!
Мисти, обещай, если я её не остановлю,
ты возьмёшь Кристаллы и…
Мисти?
Пробейте защиту!
КОРЕНЬ ЗЛА, 2 ЧАСТЬ
Эй, Опалин!
Это новое ожерелье? Красивое!
Мисти!
Мисти!
За ней!
Мелкая воровка! Отдай!
Разве не ты научила меня воровать?
Хватит прятаться! Покажись!
- Тебе же нравилось моё коварство?
- Попалась!
Самое время сказать,
что я хитрила за твоей спиной!
Что?!
- Я уже не заодно с тобой, Опалин.
- Ага.
Теперь у меня есть друзья! Настоящие!
И тебе этого не отнять!
Предательница. Я ей покажу!
Я заберу всю магию Знаков Отличия,
вернусь и всем пони покажу!
Мисти!
В Зефирные горы!
Пони, мы знаем, что это страшно.
Но всё будет хорошо!
Что бы ни было, Зефирные горы —
это мы. И мы никогда…
Никогда не устоите.
Вы готовы сдаться?
Ой-ой.
У меня есть идея! Эй, Опалин!
Хочешь Знаки Отличия? Забирай!
Но если хочешь получить
самую мощную магию,
то послушай нашу песню.
- Что?
- Да ладно. Песню?
Тогда мы сияем сильнее всего!
- Так пойте.
- Не здесь!
В этой комнате кошмарная акустика.
Ужас, да?
За мной!
У тебя же есть план?
Ты мне его расскажешь или…
Быстрее! Не стоит испытывать
терпение огненного аликорна.
Или мы пропустим песню и танец и…
Пони, слушайте меня
Послушайте мои слова
У вас внутри есть искра
И талант, который стоит показать
Порой можно отчаяться
Но всё не всегда так, как кажется
Почувствуй энергию
Да, сила растёт
Не смотри сейчас
Всё станет лучше
Держи моё копытце
Мы растём вместе
И победим в любом квесте
Потому что у нас есть магия
Магия внутри нас
Не смотри сейчас
У нас есть магия
Магия внутри нас
Получилось! Скорее…
Должна признать, шоу было неплохое.
Но вы забыли первое правило артиста.
Никогда не отворачивайся от зрителей!
Пожалуйста!
Нет!
Что, уже не такие уверенные
и смелые, да, принцессы?
О нет!
Ты поплатишься!
Я уже такое слышала.
В следующий раз спойте другую песню.
- В Гривландию!
- Не трожь моё дерево!
Твоё дерево?
Я не дам себя в обиду. И друзей.
Друзей?
Они показали мне, что такое дружба.
Ты слишком многое от меня скрыла.
Твоё дерево, твоих друзей…
И твой Знак Отличия!
И всё это время я думала,
что это мы друзья.
Нет! Не друзья!
Это так грустно. У тебя
вся власть в Эквестрии,
но ты так и не испытала
настоящей дружбы.
- У меня есть друзья.
- Ты их заставила притвориться.
Как меня. Это контроль.
Неблагодарная маленькая пони!
Ты так долго был одна.
В полном одиночестве.
Мне тебя очень жаль.
Ого, Мисти. Вся такая взрослая.
Такая чуткая. Такая добрая.
Я же говорила,
если хочешь свой Знак Отличия,
делай то, что я говорю.
Ты была хорошей и верной помощницей.
И можешь снова ею стать.
Не ты подарила мне Знак Отличия.
Я его заслужила, помогая другим.
И этого тебе у меня не отнять.
Да неужели?
Я могу забрать всё, что захочу!
Чао-какао!
Такое ощущение, что нам никто не рад.
Выходите, маленькие пони!
Бим-бом! Бим-бом!
Бим-бом! Бим-бом!
Бим…
Бом!
Вот что вы задумали, пони?
Жути нагоняете?
Это источник вашей искры? Жуть?
Нет. Погнали!
Фу!
Источник моей искры — смекалка!
И блёстки!
Да!
Поймайте этого единорога!
Да!
Из пряжи можно было связать
крутые вещи, не будь ты злюкой.
Хватит!
У меня нет времени на рукоделие.
Отдай мне то, за чем я пришла.
Нет!
Что это?!
Фетр, клей и огромная пуговица.
На рукоделие всегда есть время.
Раз ты настаиваешь.
Осталась только я.
Мисти!
Она забрала мой Знак.
- Как и у всех пони.
- Что мы без них будем делать?
Мы особенные не из-за Знаков Отличия.
И никто не может отобрать то,
что делает нас особенными.
Это твои слова.
Но я чувствую себя беспомощной.
Отойдите от дерева.
Вы сделаете Опалин сильнее.
Зипп, а это точно?
Конечно! Мы знаем, что деревья связаны.
А их корни высасывают силу из пони.
Я думаю, мы всё перепутали.
Смотрите. Похоже,
что эти пони обессилены?
Нет. Они счастливые.
То есть их счастье питает деревья?
Их дружба! Взять это дерево.
Вы показали мне дружбу
на Большом торжестве, и оно выросло.
И дерево в Мэйртайм-Бэй.
Оно выросло, когда мы сплотились.
Единство пони питает деревья.
Нужно предупредить Санни.
Нам не обогнать Опалин.
Как мы ей скажем?
Можем позвонить.
Точно.
Алло? Алло?
- Приветики!
- Пипп!
- У вас всё хорошо?
- Я почти отвлекла Опалин песней.
Новый план.
Не сторонитесь деревьев,
пусть все пони Эквестрии
соберутся возле них.
А нас нет магии Знаков Отличия,
но Опалин не украдёт дружбу.
Это настоящая магия пони.
Зипп, я доверяю твоей интуиции.
Хитч, собери Мэйртайм-Бэй.
Зипп, Пипп и Мисти — Зефирные горы.
- Иззи…
- Гривландия бежит к дереву.
Я верю в вас, пони.
- Я пойду к Опалин. Одна.
- Это опасно!
С друзьями пони не одинок.
Всё будет хорошо. Клянусь копытцем.
Клянусь копытцем.
Время пришло.
У меня почти вся магия Эквестрии.
А когда я одолею Санни Старскаут,
то заберу остатки магии Знаков Отличия
и Кристаллы Единства.
Опалин.
А вот и она.
Точно по расписанию.
Прекрати это!
Прекратить?
Всё уже кончено.
У меня вся магия Эквестрии.
Кроме вот этой маленькой частички.
Не делай этого. И не нужно быть одной.
- Мы можем жить в Единстве.
- Я не одна! Ты же тут.
И ты такая же, как я.
Ты тоже хочешь власти.
Этого хотят все аликорны.
Ты меня не знаешь.
Да? Ты не изучаешь магию
и не собираешь мощные артефакты?
И не хранишь Кристаллы Единства
в своём логове под заклятием?
Я следила за тобой.
Ты пробудила всю магию в Эквестрии.
И теперь ты могущественнее
всех своих друзей.
Я не этого хотела.
Я хочу защитить друзей и понять магию!
Ты ищешь знания! Понятно.
Скажи, маленькая пони,
что такое знания?
Это сила!
Я не такая, как ты!
Ладно! Если тебе не нужна власть,
тогда смотри, как я её заберу!
Нет!
Пожалуйста!
Нет!
Теперь у меня полный комплект!
Я победила! Я Огненный Аликорн!
Я всесильна!
И ничто не помешает мне забрать
ваши драгоценные Кристаллы Единства.
Я разрушу все защитные заклинания
в Эквестрии!
И я буду править вами,
маленькие, беспомощные пони,
целую вечность!
Эй, пони, слушайте меня
Послушайте мои слова
У вас внутри есть искра
И талант, который стоит показать
Нужно лишь надеяться
И объединиться
Нужно найти магию
В каждом пони
Порой можно отчаяться
Но всё не всегда так, как кажется
Вы чувствуете? Энергию
Да, сила растёт
Ты можешь забрать мой Знак Отличия,
но не мою индивидуальность.
Ага.
Надежду на светлое будущее.
Где все пони зажгут свою искорку.
Вот почему мы с тобой никогда
не будем похожи, Опалин.
Потому что у меня
есть надежда и дружба.
Не смотри сейчас
Всё станет лучше
Держи моё копытце
Мы растём вместе
И победим в любом квесте
Потому что у нас есть магия
Магия внутри нас
Каждый пони, хоть где
Пора подать свой голос
И показать свою отвагу, да
И никто нас не остановит, нет
Когда мы вместе, есть надежда
И с песней она только крепнет
Так в унисон давайте петь
Пусть песня льется гармонично, да
Не смотри сейчас
Всё станет лучше
Что такое дружба, Опалин?
Мы растем вместе
И победим в любом квесте
Потому что у нас есть магия
Магия внутри нас
Давай, Спарки!
Потому что у нас есть магия…
Но… Но!
Я тебя заколдовала!
Спайк!
Что?!
Нет!
Когда мы вместе, есть надежда
Да!
И с песней она крепнет
Так в унисон давайте петь
Пусть песня льется гармонично, да
Не смотри сейчас
Всё станет лучше
Держи моё копытце
Мы растём вместе
И победим в любом квесте
Потому что у нас есть магия
У нас есть магия
Не смотри сейчас
Всё станет лучше
Держи моё копытце
Мы растём вместе
И победим в любом квесте
Потому что у нас есть магия
У нас есть магия
Взгляни теперь
Всё становится лучше
Мы становимся сильнее
Растём вместе
Мы всегда друг друга поддержим
Потому что у нас есть магия
Магия внутри нас
Не смотри сейчас
Да, у нас есть магия
Магия внутри нас
Не смотри сейчас
У нас есть магия
Магия внутри нас
Не смотри сейчас
У нас есть магия
Магия внутри нас
Не смотри сейчас
У нас есть магия
Магия внутри нас
Пора уходить!
И, Опалин,
мы не друзья.
Заруби себе на носу.
Нет!
Мой Знак!
Моя сила!
Вернитесь!
Нет!
Спайк! Я думала, ты под её чарами.
Как ты их разрушил?
Брось, Санни. Думаешь,
я впервые противостою злодею?
Шучу. Это Спарки
разрушил заклятие и спас меня.
Похоже,
он превратил её заклинание в своё.
Это так прекрасно!
Жаль, мои друзья не видят.
Мы здесь!
Да!
Получилось!
Да!
Санни! До сих пор не верится,
что ты одна выступила против Опалин.
Я был не одна. Вы все были
со мной в моём сердце.
И вы не отчаялись.
Мы справились вместе.
Простите, что нас заколдовали,
и мы вас обижали, пони.
Это наш косяк.
Бывает с лучшими из нас.
Привет, дружок.
Говорят, ты был смельчаком.
Не просто смельчаком. Героем.
Я знаю, ты должен расти с драконами,
но я буду скучать по тебе, Спаркерони.
Знаешь что, Хитч?
Спарки может сам выбрать.
Дом!
Видишь?
Я знаю, с тобой он в надёжных копытах.
Нам всегда было
чему учиться друг у друга.
Значит, мы с вами скоро увидимся?
Кто мог подумать, что жуткое логово
Опалин может стать таким красивым?
С истинной магией Единства
всё выглядит прекрасно.
Пони, смотрите!
Это блёстки, только снег.
Ух ты!
Что такое?
У меня что-то в зубах застряло?
Перевод субтитров: Инга Будвитис